Que es ОБЩЕМ РЕЕСТРЕ ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ ПРАВ en Español

• el registro general de garantías reales

Ejemplos de uso de Общем реестре обеспечительных прав en Ruso y sus traducciones al Español

Регистрация в общем реестре обеспечительных прав.
Inscripción en un registro general de las garantías reales.

Делегация его страны также занимается оценкой целесообразности требования в отношении уведомления в общем реестре обеспечительных прав как средства усиления предсказуемости и прозрачности.
Su delegación también está evaluando la conveniencia de exigir una notificación en un registro general de garantías reales como medio para mejorar la previsibilidad y la transparencia.

Повышать предсказуемость и прозрачность в отношении прав, служащих целям обеспечения, предусмотрев регистрацию уведомления в общем реестре обеспечительных прав;
Obrar en aras de una mayor transparencia y previsibilidad en materia de bienes gravados para fines de garantía, mediante la inscripción de un aviso al respecto en un registro general de las garantías reales;

В принадлежностях недвижимого имущества- посредством регистрации в общем реестре обеспечительных прав или реестре недвижимого имущества, как это предусмотрено в рекомендации 43;
Tratándose de un accesorio fijo de un inmueble, mediante su inscripción en un registro general de las garantías reales o en un registro de la propiedad inmobiliaria, conforme a lo previsto en la recomendación 43;

Повышение степени предсказуемости и прозрачности в отношении прав, служащих целям обеспечения, посредством предоставления возможности для регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав.
Aumentar la previsibilidad y la transparencia con respecto a los derechos que sirven para fines de garantía previendo la inscripción de una notificación en un registro general de las garantías reales.

Поскольку в Руководстве рекомендуется регистрировать уведомление в общем реестре обеспечительных прав, одни и те же переходные нормы в отношении регистрации, применимые при унитарном подходе, могут быть адаптированы для использования при неунитарном подходе.
Puesto que la Guía recomienda que se inscriban en el registro general de garantías reales, las mismas reglas de transición respecto de la inscripción aplicables al enfoque unitario se podrían adaptar al enfoque no unitario.

Главным методом придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон является регистрация уведомления, содержащего ограниченный объем информации, в общем реестре обеспечительных прав( см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 33).
El principal método para dar a una garantía real eficacia frente a terceros consiste en la inscripción de un aviso con información limitada en un registro general de garantías reales(véase A/CN.9/631, recomendación 33).

В тексте по регистрации можно было бы обсудить цели регистрации уведомления об обеспечительном праве в общем реестре обеспечительных прав с учетом различных глав Руководства. b Формы регистрации.
En un texto sobre la inscripción registral cabría analizar las finalidades de la inscripción de un aviso de garantía real en un registro general de garantías reales sobre la base de lo dispuesto en los diversos capítulos de la Guía.

В результате обеспечительное право, зарегистрированное в одной из таких систем, часто имеет приоритет над уведомлением, ранее зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав.
En consecuencia, una garantía real inscrita en uno de esos sistemas suele tener prelación sobre una garantía real respecto de la cual se haya inscrito antes una notificación de constitución en un registro general de las garantías reales.

Путем регистрации такого судебного решения в общем реестре обеспечительных прав кредитор по судебному решению в состоянии преобразовать необеспеченное требование в обеспеченное требование, статус которого определяется согласно обычным правилам приоритета.
Al inscribir la sentencia en el registro general de garantías reales, el acreedor judicial puede convertir su crédito no garantizado en uno garantizado cuyo rango se establecerá de conformidad con las reglas de prelación ordinarias.

В случае других видов активов, таких как право на получение средств, зачисленных на банковский счет, приобретение силы в отношении третьих сторон может основываться на контроле или регистрации в общем реестре обеспечительных прав.
Tratándose de otros tipos de bienes, como el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria, la oponibilidad puede basarse en el control o en la inscripción en el registro general de garantías reales.

Поскольку в Руководстве рекомендуется проводить их регистрацию в общем реестре обеспечительных прав, одни и те же переходные нормы регистрации, применимые в рамках унитарного подхода, могут быть адаптированы для использования в рамках неунитарного подхода.
Puesto que la Guía recomienda que esas operaciones se inscriban en el registro general de garantías reales, las mismas reglas de transición respecto de la inscripción aplicables al enfoque unitario se podrían adaptar al enfoque no unitario.

В подобной ситуации обеспечительное право в такой интеллектуальной собственности может приобретать силу в отношении третьих сторон автоматически с момента его создания или после регистрации в общем реестре обеспечительных прав.
En esta situación, una garantía real sobre tales bienes de propiedad intelectual puede adquirir oponibilidad frente a terceros de manera automática al constituirse o al inscribirse en el registro general de garantías reales.

В этих случаях регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав достаточно, и с правовой точки зрения она влечет за собой придание обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон( см. рекомендации 29, 32, 33 и 38).
En estos casos, basta con la inscripción en un registro general de las garantías reales para que, como consecuencia jurídica de la inscripción, la garantía real sea oponible a terceros(véanse las recomendaciones 29, 32, 33 y 38).

Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что может создаться впечатление, что в Руководстве рекомендуется регистрация как в соответствующем реестре прав интеллектуальной собственности, так и в общем реестре обеспечительных прав.
Se objetó que tal vez la Guía podía dar la impresión de recomendar que la inscripción se efectuara tanto en el registro pertinente de los derechos de propiedad intelectual como en el registro general de garantías reales.

Уведомление об этом праве было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав не позднее[ указать короткий срок, например 20 или 30 дней] дней после вступления покупателя или арендатора во владение данными активами.
Se inscribe una notificación al respecto en el registro general de las garantías reales a más tardar[indíquese un plazo breve, por ejemplo de 20 ó 30 días] días después de que el comprador o el arrendatario obtengan la posesión del bien corporal.

Проект руководства допускает регистрацию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности посредством регистрации либо в общем реестре обеспечительных прав, либо в специальном реестре интеллектуальной собственности или в каждом из этих реестров..
El proyecto de guía permite la inscripción de una garantía real sobre propiedad intelectual ya sea en un registro general de garantías reales o en un registro especializado de la propiedad intelectual, o en ambos.

Хотя регистрация в общем реестре обеспечительных прав и передача владения обеспеченному кредитору распространены наиболее широко, они не являются единственными методами придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон.
Aunque la inscripción en un registro general de las garantías reales y la transferencia de la posesión del bien al acreedor garantizado son los métodos más comunes para lograr la eficacia frente a terceros, habitualmente no tienen carácter exclusivo.

В нем просто говорится, что обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, получает приоритет, если он зарегистрирует уведомление о сделке в общем реестре обеспечительных прав в течение определенного периода времени после поставки материальных активов.
Se limita a indicar que el acreedor garantizado por el pago de la adquisición obtiene prelación si inscribió un aviso de la operación en el registro general de garantías reales, dentro de un plazo determinado después de la entrega de los bienes tangibles.

Если регистрация производится в общем реестре обеспечительных прав, то обеспеченный кредитор должен зарегистрировать только одно уведомление, в котором указаны наименование праводателя и права интеллектуальной собственности в качестве обремененных активов.
Si la inscripción se hace en el registro general de las garantías reales, el acreedor garantizado solo tendrá que inscribir un aviso, en el que indicará el nombre del otorgante y los derechos de propiedad intelectual gravados.

Было также предложено дополнить последнее предложение еще одним предложением, в котором говорится, что государства, возможно, также пожелают предусмотреть регистрацию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности исключительно в общем реестре обеспечительных прав.
Se propuso también que la última frase se complementara con una nueva frase que previera que los Estados tal vez desearan que la inscripción de garantías reales sobre propiedad intelectual se efectuara únicamente en el registro general de las garantías reales.

Например, если кредитор регистрирует уведомление в общем реестре обеспечительных прав в день 1, вступает во владение обремененным активом в день 10 и аннулирует регистрацию в день 20, то с этого времени соответствующим моментом установления приоритета в этих государствах будет день 10, а не день 1.
Por ejemplo, si un acreedor inscribe una notificación en el registro general de garantías reales el día 1, obtiene la posesión del bien gravado el día 10 y cancela la inscripción el día 20, a partir de ese momento la fecha pertinente para establecer la prelación será el día 10, y no el día 1.

В то же время было разъяснено, что это утверждение отнюдь не ставит под сомнение полезность рекомендаций 187 и 188 или необходимость регистрации уведомления о механизмах удержания правового титула и их функциональных эквивалентах в общем реестре обеспечительных прав.
Sin embargo, se aclaró que con ello no se cuestionaba la utilidad de las recomendaciones 187 y 188 ni la necesidad de inscripción de una notificación sobre mecanismos de retención de la titularidad y de sus equivalentes funcionales en el registro general de las garantías reales.

Если другой обеспеченный кредитор зарегистрировал уведомление в общем реестре обеспечительных прав до первоначального принятия контроля, то в случае передачи контроля данный обеспеченный кредитор будет обладать приоритетом на основании его предыдущей регистрации( см. пункты 158- 164 ниже; см. также рекомендацию 100).
Si otro acreedor garantizado ha inscrito una notificación en el registro general de garantías reales antes de la toma inicial del control, una vez que el acreedor garantizado ha entregado el control tendrá prelación a causa de su inscripción anterior(véanse los párrs. 158 a 164 infra; véase también la recomendación 100).

Как уже отмечалось( см. пункт 4 выше), в соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, обеспечительному праву в интеллектуальной собственности может быть придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав( см. рекомендацию 32).
Como ya se ha dicho(véase el párrafo 4 supra), conforme al régimen recomendado en la Guía, una garantía real sobre propiedad intelectual puede adquirir eficacia frente a terceros mediante la inscripción de un aviso en el registro general de las garantías reales(véase la recomendación 32).

В соответствии с законодательством, рекомендуемым в Руководстве, обеспечительные права в нематериальных активах могут приобрести силу в отношении третьих сторон путем регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав или документа или уведомления в специальном реестре, если таковой имеется.
Con arreglo a la ley recomendada en la Guía, toda garantía real sobre bienes inmateriales podrá adquirir eficacia frente a terceros mediante la inscripción de un aviso en el registro general de las garantías reales, o de un documento o aviso en un registro especializado, de haberlo.

И наконец, во избежание дублирования усилий и лишних затрат Руководство не содержит никаких рекомендаций относительно введения правила, требующего регистрировать документ или уведомление об обеспечительном праве как в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, так и в общем реестре обеспечительных прав.
Por último, para evitar la duplicación de esfuerzos y de gastos, la Guía no recomienda que se adopte como regla que el documento o aviso de garantía real se inscriba tanto en el registro pertinente de la propiedad intelectual como en el registro general de las garantías reales.

В государствах, которые руководствуются унитарным подходом, удержание правового титула и его экономические эквиваленты подлежат регистрации в форме уведомления в общем реестре обеспечительных прав( или требуют соблюдения каких-либо иных формальностей для вступления права в силу в отношении третьих сторон) таким же образом, как и любые другие обеспеченные сделки.
En los Estados que siguen el enfoque unitario la retención de la titularidad y sus equivalentes económicos están sujetos a la inscripción de una notificación en el registro general de garantías reales(o algún requisito formal de otro tipo para que el derecho pase a ser oponible a terceros) de la misma forma que cualquier otra operación garantizada.

В отношении пункта 24 было предложено включить в перечень случаев четвертый случай, касающийся исключительной регистрации в общем реестре обеспечительных прав для целей обеспеченных сделок, когда речь идет о ситуациях, при которых регистрация обеспечительного права в реестре интеллектуальной собственности не создает последствий для третьих сторон.
Se sugirió que, en el párrafo 24, se agregara a la lista de casos referentes a la inscripción exclusiva en el registro general de las garantías reales para fines de operaciones garantizadas un cuarto caso referente a las situaciones en que la inscripción de una garantía real en un registro de la propiedad intelectual no tuviera efectos para terceros.

В ответ на заданный вопрос было отмечено, что согласно рекомендации 181 Руководства приобретательское обеспечительное право, уведомление о котором было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав, не обладает приоритетом перед неприобретательским обеспечительным правом, уведомление о котором было зарегистрировано в специальном реестре..
En respuesta a una pregunta se afirmó que, conforme a la recomendación 181 de la Guía, una garantía real de adquisiciones, sobre la que se haya inscrito una notificación en el registro general de las garantías reales, no tendrá prelación sobre una garantía real no destinada a respaldar adquisiciones sobre la que se haya inscrito una notificación en un registro especial.