Que es ИНВЕНТАРНЫЙ РЕЕСТР en Español

• inventario

Ejemplos de uso de Инвентарный реестр en Ruso y sus traducciones al Español

Дату внесения в инвентарный реестр;
Fecha de asiento en el inventario;

Национальный инвентарный реестр может использоваться для:.
Puede usarse un inventario nacional para:.

Дату внесения в инвентарный реестр; и.
Fecha de entrada en el inventario; y.

Национальный инвентарный реестр может использоваться для:.
El inventario nacional se puede utilizar para:.

Составить полный инвентарный реестр ДДТ может оказаться весьма сложной задачей, главным образом по той причине, что это химическое вещество используется и хранится в самых различных точках с широким охватом сельских и городских районов.
Es difícil compilar un inventario completo del DDT, debido, fundamentalmente, a la gran variedad de usos y lugares de almacenamiento de ese producto químico en extensas zonas rurales y urbanas.

Национальный инвентарный реестр может использоваться для:.
Se podría utilizar un inventario nacional para:.

В случае ДДТ инвентарный реестр может быть также использован для определения того, какие продукты, изделия и отходы, состоящие из ДДТ, содержащие его или загрязненные им, являются просроченными, а какие еще могут использоваться.
En el caso del DDT, el inventario puede servir también para determinar qué productos, artículos y desechos consistentes en DDT, lo contienen o están contaminados con él son obsoletos y cuáles tal vez sean utilizables.

Национальный инвентарный реестр может использоваться для:.
Los inventarios nacionales pueden utilizarse para:.

Составить полный инвентарный реестр всех ПХД, ПХТ и ПБД невозможно- главным образом потому, что эти химикаты используются в дисперсном состоянии( например, в составе чернил, пластификаторов, краски, смазки и в виде огнезащитного компонента мелких деталей).
Es imposible recopilar un inventario completo de todos los PCB, PCT y PBB, fundamentalmente debido a la dispersión del uso de estos productos químicos(p. ej., utilización en tintas, plastificantes, pintura, materiales ignífugos en pequeños componentes y lubricantes).

Центральный государственный инвентарный реестр должен обновляться по мере поступления новой информации.
El inventario central del Gobierno deberá mantenerse actualizado en la medida en que surjan nuevas informaciones.

Соответственно, инвентарный реестр должен также содержать краткую информацию о категориях возможных пунктов назначения инвентаризованных запасов ДДТ( см. ЮНЕП, 2001).
En consecuencia, un inventario debería contener también un resumen de las categorías de posibles destinos del DDT inventariado(véase PNUMA, 2001).

Инвентарные документы, касающиеся комплектов для первоначального этапа, передаваемых той или иной миссии, направляются этой миссии, а замещающие имущество, закупленное за счет средств из бюджета соответствующей миссии, включаются в инвентарный реестр базы;
El valor del inventario del equipo básico de las misiones que se desplieguen para una nueva misión se transferirá a esa misión y los registros contables de las reposiciones de equipo que se adquieran con cargo al presupuesto de la misión se añadirán al inventario de la Base Logística;

Составить полный инвентарный реестр всех отходов, содержащих ПХДД, ПХДФ, ГХБ и ПХД или загрязненных ими, не представляется возможным, главным образом по причине диспергированного характера выбросов этих веществ.
Es imposible compilar un inventario completo de todos los desechos que contienen o están contaminados con PCDD, PCDF, HCB y PCB, fundamentalmente debido a la naturaleza tan variada de las emisiones de estos productos químicos.

Дату удаления из инвентарного реестра и последующие меры( в соответствующем случае).
Fecha de salida del inventario y destino(si se aplica).

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание должно уделяться выявлению отходов с высоким содержанием СОЗ.
Al elaborar el inventario, debe darse prioridad a la determinación de los desechos que tienen concentraciones de COP elevadas.

При составлении инвентарного реестра первоочередное внимание следует уделять идентификации отходов с высокой концентрацией СОЗ- БДЭ.
Al elaborar el inventario, lo prioritario debe ser determinar los desechos que tienen concentraciones de COP‒BDE elevadas.

В целях экологически обоснованного регулирования отходов, вероятно, потребуется обеспечить подготовку более конкретных и полных инвентарных реестров.
A los fines del manejo ambientalmente racional de los desechos, tal vez sea necesario un inventario más específico y completo.

Эта система использует индивидуальные инвентарные номера, конкретное описание предметов и техническую базу данных, что может способствовать созданию глобального инвентарного реестра.
Dicho sistema proporciona números de inventario para cada artículo y una descripción específica, así como una base de datos técnicos que podría facilitar el establecimiento de un inventario mundial.

Другие возможные законодательные меры контроля, касающиеся предотвращения образования и минимизации отходов, составления инвентарного реестра и действий в экстренных ситуациях.
Otros posibles controles legislativos, por ejemplo para la prevención y minimización de los desechos, elaboración de inventarios y medidas para situaciones de emergencia.

Это имущество по-прежнему числится в инвентарном реестре различных миссий и отражено в стоимости имущества длительного пользования, показываемой в финансовых ведомостях за период, закончившийся 30 июня 1998 года.
Esos artículos permanecen registrados en el inventario de las distintas misiones y se incluyeron en el valor de los bienes no fungibles dado a conocer en los estados financieros correspondientes al período terminado el 30 de junio de 1998.

Общие правила оповещения населения и рассмотрения предлагаемых правительством правил, политики, сертификатов допуска, лицензий, информации об инвентарных реестрах и данных о национальных выбросах;
Requisito general para la notificación y el examen públicos de los proyectos de reglamentos oficiales, las políticas, los certificados de aprobación, las licencias, la información sobre el inventario y los datos sobre emisiones nacionales;

Общее требование о необходимости оповещения населения и рассмотрения предлагаемых правительством правил, политики, сертификатов допуска, лицензий, информации об инвентарных реестрах и данных о национальных выбросах;
Un requisito general para la notificación y el examen públicos de los proyectos de reglamentos oficiales, políticas, certificados de aprobación, licencias, información del inventario y datos sobre emisiones nacionales;

Значительная часть полного национального инвентарного реестра отходов, содержащих ПХДД, ПХДФ, ГХБ или ПХД или загрязненных ими, может не быть идентифицирована соответствующим образом.
Es posible que no se detecte en forma adecuada una fracción importante de la totalidad de los inventarios nacionales de desechos que contienen PCDD, PCDF, HCB o PCB, o estén contaminados con ellos.

Составление национального инвентарного реестра СОЗ предполагает сотрудничество соответствующих органов с производителями, пользователями, перевозчиками, таможенными управлениями, объектами по удалению отходов и национальными выделенными центрами Базельской конвенции, а также Стокгольмской конвенции.
Para la elaboración de un inventario nacional de COP se requiere la cooperación de las entidades competentes con los fabricantes, usuarios, transportistas, funcionarios de aduanas, instalaciones de eliminación de desechos y los centros nacionales de coordinación del Convenio de Basilea y del Convenio de Estocolmo.

Хотя каждая миссия будет по-прежнему отвечать за ведение своего собственного подробного инвентарного реестра имущества, база материально-технического обеспечения под руководством Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира в Нью-Йорке возьмет на себя более широкую надзорную и контрольную функцию.
Aunque cada misión seguirá encargándose del inventario detallado de sus propios bienes, la base logística desempeñará una función de vigilancia y control de extenso alcance, bajo la supervisión de la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno, del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Комитет разделяет отраженное в пункте 5 доклада мнение Генерального секретаря о том, что ведение точного центрального инвентарного реестра не только имеет важное значение как средство контроля за использованием имеющегося имущества, но и является составным компонентом эффективной системы закупок; по сути дела, оно является наиболее важным компонентом такой системы.
La Comisión comparte la opinión expresada por el Secretario General en el párrafo 5 de su informe de que la existencia de un inventario general preciso es importante no sólo para controlar los bienes de que se dispone, sino también como parte integrante de un sistema eficaz de adquisiciones; de hecho, es el componente más importante de tal sistema.