Que es РАЗДЕЛА ПРОЕКТА en Español

• de la sección del proyecto

Ejemplos de uso de Раздела проекта en Ruso y sus traducciones al Español

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de esta sección del proyecto de anexo.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося общего реестра обеспечительных прав.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata del registro general de las garantías reales.

Комитет постановил сосредоточить свою работу на рассмотрении раздела проекта доклада, содержащего выводы и рекомендации.
El Comité convino centrar la atención en la sección del proyecto de informe relativa a conclusiones y recomendaciones.

Вскоре после раздела проекта Крис Аджуди создал ublock. org для размещения uBlock, продвигал расширение и запрашивал пожертвования.
Poco después de la división del proyecto, Chris Aljoudi creó ublock. org para alojar uBlock, promover la extensión y solicitar donaciones.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав получателей обремененной интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos reconocidos al cesionario de propiedad intelectual gravado.

В отношении раздела проекта положения, касающегося широкой сферы применения, был высказан ряд замечаний и предложений, в том числе по следующим моментам:.
Respecto de la sección del proyecto de anexo que trata del amplio ámbito de aplicación, las delegaciones formularon, entre otras, las siguientes observaciones y sugerencias:.

Под руководством представителя Перу 29 и 30 июня 2010 года были проведены неофициальные консультации для рассмотрения раздела проекта руководства под названием" Конкретные рекомендации".
Los días 29 y 30 de junio de 2010 se celebraron consultas oficiosas, dirigidas por el representante del Perú, para examinar la sección del proyecto de directrices titulada" Orientación concreta".

В отношении раздела проекта приложения, касающегося ключевых целей и основополагающих принципов, был высказан ряд замечаний и предложений, в том числе по следующим моментам:.
Respecto de la sección del proyecto de anexo que trata de los objetivos clave y de las políticas fundamentales, algunas delegaciones formularon observaciones y sugerencias, como las siguientes:.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося требований к созданию обеспечительных прав в интеллектуальной собственности.
A reserva de estas modificaciones, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los requisitos para la constitución de una garantía real sobre propiedad intelectual.

Необходимо охватить все четыре раздела проекта программы действий, и Подготовительному комитету не следует втягиваться в бесконечную дискуссию по каждому конкретному разделу в ущерб другим.
Deberían examinarse las cuatro secciones del proyecto de programa de acción y el Comité Preparatorio no debería sumirse en un debate interminable sobre una sección en particular en detrimento de las demás.

С учетом внесения этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав лица, предоставляющего право, в интеллектуальной собственности, подлежащей обременению.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos de un otorgante sobre la propiedad intelectual que vaya a gravarse.

Как было объявлено в ходе неофициальных консультаций 19 сентября, координаторы рассчитывают на то, что в рамках этого первого этапа первые три раздела проекта итогового документа будут рассмотрены 9 и 10 октября.
Como se anunció en las consultas oficiosas celebradas el 19 de septiembre, los facilitadores se proponen examinar las tres primeras secciones del proyecto de documento final en esta primera fase, los días 9 y 10 de octubre.

Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося применения принципа автономии сторон к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
El Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la aplicación del principio de la autonomía de las partes a las garantías reales sobre propiedad intelectual.

С учетом внесения других вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося примеров практики финансирования под интеллектуальную собственность.
A reserva de los demás cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo referente a los ejemplos de prácticas de financiación garantizadas por derechos de propiedad intelectual.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права в интеллектуальной собственности по отношению к праву кредитора по судебному решению.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía sobre propiedad intelectual frente al derecho de un acreedor judicial.

С учетом изменений, упомянутых в пунктах 75 и 76 выше, Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося последствий передачи обремененной интеллектуальной собственности для действительности регистрации.
A reserva de los cambios mencionados en los párrafos 75 y 76 supra, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la repercusión de la transferencia de un derecho de propiedad intelectual gravado sobre la validez de la inscripción.

Председатель говорит, что единственная цель обсуждаемого раздела проекта дополнения состоит в том, чтобы привести примеры из практики финансирования; разъяснения, которые предлагает включить представитель Индии, содержатся в комментарии к главе, касающейся принудительного исполнения.
La Presidenta dice que la sección del proyecto de suplemento que se está debatiendo sólo tiene por objeto ofrecer ejemplos de prácticas financieras; las aclaraciones sugeridas por el representante de la India se abordan en la observación incluida en el capítulo relacionado con la ejecución.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося значения осведомленности о предыдущих передачах или обеспечительных правах.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la importancia del conocimiento que se tenga de una transferencia o gravamen anterior.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося силы в отношении третьих сторон, которой обладают обеспечительные права в интеллектуальной собственности, не подлежащие регистрации в реестре интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la oponibilidad a terceros de las garantías reales que no sean inscribibles en un registro de la propiedad intelectual.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося регистрации уведомлений об обеспечительных правах в будущей интеллектуальной собственности.
A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la inscripción de avisos o notificaciones acerca de las garantías constituidas sobre derechos de propiedad intelectual futuros.

После обсуждения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, предоставленного лицензиаром, по отношению к обеспечительному праву, предоставленному лицензиатом.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía otorgada por el licenciante frente a una garantía otorgada por el licenciatario.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося приоритета обеспечительного права, зарегистрированного в реестре интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la prelación de una garantía real inscrita en un registro de la propiedad intelectual.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося видов прав в интеллектуальной собственности, на которые может распространяться действие обеспечительного права.
A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los tipos de derechos de propiedad intelectual que pueden gravarse con una garantía real.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося реализации обеспечительных прав в материальных активах, связанных с интеллектуальной собственностью.
A reserva de dichos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la ejecución de garantías constituidas sobre bienes corporales que llevan propiedad intelectual incorporada.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося законодательных или договорных ограничений на возможность передачи интеллектуальной собственности.
A reserva de esta modificación, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de las limitaciones legislativas o contractuales de la transferibilidad de un derecho de propiedad intelectual.

С учетом этого изменения Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося прав и обязанностей третьих сторон, имеющих обязательства, при сделках по финансированию под интеллектуальную собственность.
A reserva de este cambio, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de los derechos y obligaciones de los terceros deudores en operaciones de financiación garantizadas por propiedad intelectual.

С учетом этих изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося различия между обеспеченным кредитором и правообладателем в отношении интеллектуальной собственности.
A reserva de estos cambios, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la distinción entre un acreedor garantizado y un titular de derechos en lo que respecta a la propiedad intelectual.

С учетом вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося пересечения сфер действия законодательства об обеспеченных сделках и законодательства об интеллектуальной собственности.
A reserva de los cambios mencionados, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo que trata de la intersección del régimen de las operaciones garantizadas con el régimen de la propiedad intelectual.

При условии внесения вышеупомянутых изменений Рабочая группа одобрила содержание раздела проекта приложения, касающегося взаимосвязи между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством об интеллектуальной собственности, как этот вопрос рассматривается в Руководстве.
A reserva de las modificaciones mencionadas, el Grupo de Trabajo aprobó el contenido de la sección del proyecto de anexo relativa a la interacción entre el régimen de las operaciones garantizadas y el de la propiedad intelectual en la Guía.