Que es РАЗДЕЛАМИ АССИГНОВАНИЙ en Español

• secciones de las consignaciones

Ejemplos de uso de Разделами ассигнований en Ruso y sus traducciones al Español

Перераспределение сумм между разделами ассигнований..
Transferencias de créditos de una sección a otra.

Перераспределение средств между разделами ассигнований производится лишь с письменного разрешения Контролера.
No podrán efectuarse transferencias entre habilitaciones de créditos sin la autorización escrita del Contralor.

Постановляет уполномочить Генерального секретаря производить перераспределение средств между разделами ассигнований на 1999 год до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decide que para 1999 el Secretario General pueda hacer transferencias entre secciones de gastos de hasta un 30% del total de cada sección;

Перераспределение средств между разделами ассигнований может производиться только в объеме, утвержденном Ассамблеей.
Las transferencias de fondos entre secciones de créditos consignados sólo se podrán efectuar en la medida autorizada por la Asamblea.

Уполномочить Генерального секретаря, на 2009 и 2010 годы, переводить между разделами ассигнований до 20 процентов от суммы ассигнований по каждому разделу;.
Autorizar al Secretario General, para 2009-2010, a transferir entre las secciones de consignaciones hasta el 20% de la cantidad correspondiente a cada sección;.

Перераспределение сумм между разделами ассигнований может производиться лишь с разрешения Ассамблеи государств- участников, если только такое перераспределение не обусловлено исключительными обстоятельствами и соответствует критериям.
No podrán efectuarse transferencias de créditos de una sección a otra sin autorización de la Asamblea de los Estados Partes, salvo que dichas transferencias resultaren necesarias.

Уполномочить Генерального секретаря, на 2007 и 2008 годы, переводить между разделами ассигнований до 20 процентов от суммы ассигнований по каждому разделу;.
Autorizar al Secretario General, para el período 2007-2008, a transferir entre las secciones de consignaciones hasta el 20% de la cantidad correspondiente a cada sección;.

Уполномочивает Директора- исполнителя перераспределять ресурсы между разделами ассигнований в бюджете вспомогательного обслуживания и основном бюджете в размере максимум 5 процентов от суммы ассигнований по разделу, в который перераспределяются ресурсы;
Autoriza al Director Ejecutivo a redistribuir recursos entre sectores de consignaciones del presupuesto de apoyo y del presupuesto básico hasta un máximo del 5% de la consignación a la que se transfieran los recursos;

Также уполномочили Генерального секретаря в период 2007 и 2008 годов переводить между разделами ассигнований средства в размере до 20 процентов от суммы ассигнований по каждому разделу;
Autorizar también al Secretario General a transferir entre secciones de créditos en 2007 y 2008 hasta el 20% del monto consignado en cada sección;

Постановляет, что в каждый из годов в 2003 и 2004 годах Генеральный секретарь был уполномочен перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;.
Decide que, para cada uno de los años 2003 y 2004, se autorice al Secretario General a transferir fondos entre las secciones de consignaciones hasta un monto equivalente al 30 por ciento de cada sección;.

Совещание государств- участников уполномочивает Трибунал перераспределять средства между разделами ассигнований, когда это необходимо для рассмотрения дел, которые могут быть представлены в бюджетном периоде 2003 года.
La Reunión de los Estados Partes autoriza al Tribunal a transferir fondos entre las secciones de las consignaciones cuando sea necesario entender de casos que puedan presentarse durante el período presupuestario de 2003.

Постановляет, что и в 2003, и в 2004 году Генеральный секретарь уполномочивается перераспределять средства между разделами ассигнований в объеме до 30 процентов суммы по каждому разделу;
Decide que, para cada uno de los años 2003 y 2004, se autorice al Secretario General a transferir fondos entre las secciones de consignaciones hasta un monto equivalente al 30% de cada sección;

Совещание также разрешило Трибуналу переводить средства между разделами ассигнований в целях рассмотрения дел, которые могут возникнуть в течение этого бюджетного периода, при том понимании, что если такой перевод необходимо будет произвести, то Трибунал представит государствам- участникам полный отчет по этому вопросу.
La Reunión facultó también al Tribunal para transferir fondos entre partidas del presupuesto a fin de atender a las causas que pudieran presentarse durante el ejercicio presupuestario, en el entendimiento de que si dicha transferencia resultaba necesaria, el Tribunal presentaría un informe completo al respecto a la Reunión de los Estados Partes.

Однако для осуществления расходов, необходимых для функционирования Трибунала, после использования перевода средств между разделами ассигнований может оказаться необходимым иметь в наличии дополнительные финансовые ресурсы.
No obstante, a fin de sufragar los gastos necesarios para el funcionamiento del Tribunal, tal vez se requieran otros recursos financieros después de utilizar transferencias entre secciones de consignación.

Руководитель Центрального финансового органа может переводить утвержденные суммы между разделами ассигнований" Оклады и заработная плата" и" Прочие товары и услуги" по любой отдельной бюджетной статье, указанной в приложении 1 к настоящему распоряжению при условии, что общая сумма переводимых средств не превышает 25 процентов от объема сокращаемых по этой статье ассигнований..
El Jefe del Organismo Fiscal Central podrá transferir cantidades autorizadas entre créditos consignados para Sueldos y salarios y créditos consignados para Otros bienes y servicios de cualquier partida del anexo 1 del presente Reglamento, siempre que la reasignación no pase, en total, del 25% de la categoría que se reduce.

Уполномочивает также Генерального секретаря в финансовом периоде 2013 и 2014 годов перераспределять средства между разделами ассигнований в бюджете Органа в объеме до 20 процентов от суммы, выделяемой по каждому разделу;
Autoriza también al Secretario General, para el ejercicio económico 2013 y 2014, a efectuar transferencias de crédito de una sección a otra del presupuesto de la Autoridad de hasta un 20% de la suma que figura en cada sección;

Хотя в положении 5. 6 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций( ST/ SGB/ 2003/ 7) указано, что перераспределение сумм между разделами ассигнований может производиться лишь с санкции Генеральной Ассамблеи, полномочия на это регулярно делегируются Консультативному комитету в контексте резолюции, посвященной бюджету по программам( последний пример этого см. в пункте 2 резолюции 60/ 247 A).
Mientras que en el párrafo 5.6 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas(ST/SGB/2003/7), se estipula que no se podrán efectuar transferencias entre secciones de consignaciones sin autorización de la Asamblea General, esa autoridad se delega de ordinario en la Comisión Consultiva, en el contexto de la resolución sobre el presupuesto por programas(véase la más reciente de éstas, resolución 60/247 A, párr. 2).

В соответствии с решением тринадцатого совещания государств- участников перерасход средств покрывался путем перераспределения средств между разделами ассигнований, и необходимости использовать средства, сэкономленные за финансовый период 2002 года, не возникло.
De conformidad con la decisión de la 13ª Reunión de los Estados Partes, el exceso de gastos se había financiado mediante transferencias entre consignaciones y no había sido necesario utilizar las economías obtenidas en el ejercicio económico de 2002.

Кроме того, на двенадцатом совещании государств- участников было принято решение( SPLOS/ 89) о том, чтобы в порядке исключения дополнительно ассигновать в Фонд оборотных средств Трибунала сумму в размере 500 000 долл. США с целью обеспечить Трибунал необходимыми для рассмотрения дел финансовыми средствами в случаях, когда расходы невозможно покрыть из Резерва или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.
Asimismo, la 12ª Reunión de los Estados Partes(SPLOS/89), aprobó, a título excepcional, una consignación adicional de 500.000 dólares para el Fondo de Operaciones del Tribunal, a fin de proporcionar al Tribunal, los medios financieros necesarios para considerar causas cuando los gastos no se pudieran sufragar con cargo al fondo para imprevistos o transfiriendo fondos entre las secciones de las consignaciones.

Председатель предложил уполномочить Трибунал покрывать расходы в связи с дополнительным повышением за счет перераспределения средств между разделами ассигнований, насколько это возможно, и использования части средств, сэкономленных в финансовый период 2002 года.
El Presidente propuso que se autorizase al Tribunal a financiar el aumento adicional mediante transferencias, en la medida de lo posible, entre las consignaciones, y utilizando parte de las economías del ejercicio económico de 2002.

Одобряет рекомендации и замечания в отношении системы заполнения вакантных должностей и" пула вакантных должностей", содержащиеся в пунктах 17- 20 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам 8/, и в этой связи подтверждает обязательство Генерального секретаря соблюдать положение 4. 5 и правило 104. 4 Финансовых положений и правил в отношении перераспределения средств между разделами ассигнований;
Hace suyas las recomendaciones y observaciones sobre el sistema de gestión de vacantes y la" reserva de vacantes" que figuran en los párrafos 17 a 20 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto8 y, al respecto, reitera que el Secretario General tiene la obligación de cumplir las disposiciones del párrafo 4.5 del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas y la regla 104.4 de la Reglamentación Financiera Detallada relativas a transferencias de recursos entre secciones de gastos;

В этой связи он обратил внимание Совещания на решение тринадцатого совещания, которое уполномочило Трибунал покрывать перерасход по некоторым бюджетным статьям за счет перераспределения средств между разделами ассигнований в максимально возможной степени, а в случае необходимости за счет использования экономии, достигнутой в финансовом периоде 2002 года.
En ese sentido, señaló igualmente a la atención de la Reunión la decisión adoptada en la 13ª Reunión, por la que se autorizaba al Tribunal a que financiara el exceso de gastos en ciertas partidas presupuestarias mediante transferencias entre secciones de consignaciones en la medida de lo posible y, en caso necesario, haciendo uso de las economías logradas en el ejercicio económico de 2002.

Кроме того, в соответствии с решением, принятым на совещании государств- участников в 2002 году( SPLOS/ L. 28), в Фонд в порядке исключения было перечислено 500 000 долл. США, чтобы обеспечить Трибунал необходимыми финансовыми средствами для рассмотрения дел, когда расходы на это невозможно погасить из средств, выделенных на рассмотрение дел, или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований( см. часть IV).
Además, en virtud de la decisión aprobada por la Reunión de los Estados Partes en 2002(SPLOS/L.28), con carácter de excepción se consignó al Fondo la suma de 500.000 dólares para que el Tribunal contara con los medios necesarios para considerar las causas cuando los costos no se pudieran sufragar con cargo a la partida de gastos relacionados con las causas o mediante la transferencia de fondos entre las secciones de las consignaciones(véase la parte IV).

В отношении бюджета на 2003 год он напомнил, что, согласно решению Совещания, Трибуналу надлежит покрыть перерасход, имевший место ввиду колебаний валютных курсов и увеличений общих расходов по персоналу, за счет перевода средств между разделами ассигнований в бюджете 2003 года и, если потребуется, за счет использования средств, сэкономленных в течение финансового периода 2002 года.
Con respecto al presupuesto para 2003, el Presidente recordó que la Reunión había decidido que el Tribunal sufragara los gastos excesivos como consecuencia de fluctuaciones cambiarias y de aumentos en los gastos comunes de personal por medio de transferencias entre las secciones de consignación en el presupuesto de 2003, y, cuando fuera necesario, utilizando fondos economizados en el ejercicio de 2002.

Без ущерба для условий финансового положения 4. 8 и в качестве временной меры Секретарь Суда уполномочивается переводить средства между бюджетными разделами ассигнований 1- 4 и разделом 6 в размерах, не превышающих 10 процентов от суммы ассигнований по разделу, из которого осуществляется перевод средств, если это целесообразно, то в консультации с Обвинителем.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.8 del Reglamento Financiero, y como medida provisional se autoriza al Secretario a realizar transferencias entre los créditos consignados para las secciones 1 a 4 y la sección 6 del presupuesto por una cantidad que no sobrepase el 10% de la cifra consignada para la sección desde la que se realice la transferencia, en consulta con el Fiscal, según proceda.

Совещание постановляет также в порядке исключения ассигновать сумму в размере 500 000 долл. США, составляющую часть экономии за финансовый период 2001 года, для перечисления в Фонд оборотных средств Трибунала с целью обеспечения Трибунала в случае временной нехватки ресурсов необходимыми для рассмотрения дел финансовыми средствами для покрытия тех расходов, которые не могут быть произведены из Резерва или за счет перераспределения средств между разделами ассигнований.
La Reunión también aprueba, a título excepcional, la suma de 500.000 dólares como parte de las economías del ejercicio financiero de 2001, que será consignada al Fondo de Operaciones del Tribunal a fin de proporcionar al Tribunal, en caso de producirse un déficit temporal de fondos, los medios financieros necesarios para considerar casos cuando los gastos no se puedan sufragar con cargo al fondo para imprevistos o transfiriendo fondos entre las secciones de las consignaciones.

Постановляет, что Директор по вопросам общего обслуживания будет на временной основе выполнять функции и обязанности Секретаря, изложенные в Финансовых положениях и правилах, за исключением полномочий по переводу средств между разделами ассигнований, указанными в применимой резолюции, и те функции и обязанности, которые вытекают из пункта 1 статьи 44, пункта 2 статьи 44 и пункта 5 статьи 112 Статута, до тех пор, пока Секретарь не приступит к выполнению своих функций и обязанностей.
Decide que, hasta el momento en que el Secretario de la Corte asuma sus funciones y responsabilidades el Director de la División de Servicios Comunes desempeñará, de forma provisional, las funciones y responsabilidades que se confieren al Secretario de la Corte en virtud del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada, con excepción de la autoridad para hacer transferencias entre secciones de las consignaciones presupuestarias establecida en la correspondiente resolución, y las derivadas de los párrafos 1 y 2 del artículo 44 y del párrafo 5 del artículo 112 del Estatuto.

По разделам ассигнований.
Por sección de consignaciones.

Такие ассигнования можно было бы предусмотреть путем выделения в начале двухгодичного периода при принятии предлагаемого бюджета по программам определенного резерва, который составлял бы отдельный раздел ассигнований и подлежал бы разверстке взносов.
Ese crédito podría establecerse al principio del bienio, en el momento de la aprobación del proyecto de presupuesto por programas, mediante una reserva que formara parte de las consignaciones en una sección aparte y se estimara por prorrateo.

Предусмотренные по этому разделу ассигнования в размере 858 800 долл. США предназначены для создания трех пунктов сбора/ приема в районе Кинду- Гома- Калемие для сбора и уничтожения оружия.
Se incluye la suma de 858.800 dólares en esta partida para el establecimiento de tres centros de almacenamiento y recepción en la zona de Kindu-Goma-Kalemie para recibir y destruir armas.