Que es ГЕНЕРАЛЬНАЯ АССАМБЛЕЯ В РАЗДЕЛЕ en Español

• la asamblea general en la sección

Ejemplos de uso de Генеральная ассамблея в разделе en Ruso y sus traducciones al Español

Генеральная Ассамблея в разделе ХХVI своей резолюции 47/ 219 от 23 декабря 1992 года настоятельно призвала КМГС пересмотреть ставки налогообложения персонала в 1993 году.
La Asamblea General, en la sección XXVI de su resolución 47/219, de 23 de diciembre de 1992, instó a la Comisión a que reexaminase en 1993 las tasas de las contribuciones del personal durante 1993.

Рассмотрев доклады Генерального секретаря и Консультативного комитета Генеральная Ассамблея в разделе I своей резолюции 63/ 259 одобрила выводы и рекомендации последнего.
Habiendo examinado los informes del Secretario General y de la Comisión Consultiva, la Asamblea General, en la sección I de su resolución 63/259, hizo suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva.

Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея в разделе VIII своей резолюции 50/ 216 от 23 декабря 1995 года отметила, что в Резервном фонде сохраняется остаток в размере 19, 4 млн. долл. США.
La Comisión recuerda que la Asamblea General, en la sección VIII de su resolución 50/216, de 23 de diciembre de 1995, señaló que en el fondo para imprevistos quedaba un saldo de 19,4 millones de dólares.

В ответ на доклад Комиссии о проведенном в 1989 году всеобъемлющем обзоре условий службы сотрудников категории специалистов и выше Генеральная Ассамблея в разделе I. B своей резолюции 44/ 198 от 21 декабря 1989 года просила Комиссию предложить методологию проведения каждые пять лет периодических проверок в целях определения наиболее высокооплачиваемой гражданской службы.
En respuesta al informe de la Comisión sobre el examen amplio de 1989 de las condiciones de servicio del personal del cuadro orgánico y categorías superiores, la Asamblea General, en la sección I. B de su resolución 44/198, de 21 de diciembre de 1989, pidió a la Comisión que propusiese una metodología para realizar verificaciones periódicas cada cinco años, para la determinación de la administración pública mejor remunerada.

Генеральная Ассамблея в разделе V своей резолюции 52/ 222 уполномочила Правление в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 1998- 1999 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
La Asamblea General, en la sección V de su resolución 52/222, autorizó al Comité Mixto a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 1998-1999 con una suma no superior a los 200.000 dólares.

Исключения из этого условия делались в многочисленных случаях. Вместе с тем Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 59/ 296 от 22 июня 2005 года просила Генерального секретаря упорядочить процесс осуществления проектов с быстрой отдачей и обеспечить их осуществление в полном объеме в запланированные сроки.
Se han hecho excepciones a esta estipulación en numerosos casos; sin embargo, la Asamblea General, en la sección VII de su resolución 59/296, de 22 de junio de 2005, pidió al Secretario General que racionalizara el proceso de ejecución de proyectos de efecto rápido y velara por que se ejecutasen plenamente en los plazos previstos.

Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 47/ 203 одобрила некоторые выводы, сделанные Комиссией в прошлом году, и просила КМГС представить рекомендации по всем аспектам методологии.
La Asamblea General, en la sección III de su resolución 47/203, había hecho suyas ciertas conclusiones a las que había llegado la Comisión el año anterior y había pedido a la CAPI que le presentara recomendaciones sobre todos los aspectos de la metodología.

В связи с этим Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 68/ 247 одобрила доклад Комитета, приняв к сведению пункт 34, касающийся рекомендации Комитета о проведении обзора системы и структуры управления Фонда, но не приняла к сведению пункт 36 доклада Комитета.
A este respecto, la Comisión Consultiva observa que la Asamblea General, en la sección VII de su resolución 68/247, hizo suyo el informe de la Comisión, al tiempo que tomó nota del párrafo 34 respecto de la recomendación de la Comisión de llevar a cabo un examen de las disposiciones sobre gobernanza y la estructura de gestión de la Caja; sin embargo, la Asamblea no tomó nota del párrafo 36 del informe de la Comisión.

Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюции 55/ 238 уполномочила Генерального секретаря приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта.
La Asamblea General, en la sección IV de su resolución 55/238, autorizó al Secretario General a que procediera a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital.

С учетом доклада Группы межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея в разделе II своей резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года призвала улучшить представительство государств- членов в Комитете в соответствии с положениями пункта 46 приложения к резолюции 32/ 197 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1977 года.
Con arreglo a el informe de el Grupo de Expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia de el funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas, la Asamblea General, en la sección II de su resolución 41/213, de 19 de diciembre de 1986, pidió que mejorara la representación de los Estados Miembros en el Comité, de conformidad con las disposiciones de el párrafo 46 de el anexo de la resolución 32/197 de la Asamblea, de 20 de diciembre de 1977.

Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 уполномочила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию утверждать бюджет Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
La Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, autorizó a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal para que aprobara el presupuesto del Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

IV. 53 Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в разделе I своей резолюции 59/ 276 одобрила пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ), которые были изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 405) и рекомендованы Комитетом( A/ 59/ 543).
IV.53 La Comisión Consultiva observa que la Asamblea General, en la sección I de su resolución 59/276, hizo suyos los arreglos administrativos revisados para el Centro de Comercio Internacional UNCTAD/OMC(CCI) propuestos por el Secretario General en su informe(A/59/405) y recomendados por la Comisión(A/59/543).

Генеральная Ассамблея в разделе Х своей резолюции 58/ 272 уполномочила Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций в дополнение к добровольным взносам в Чрезвычайный фонд на двухгодичный период 2004- 2005 годов выделить сумму, не превышающую 200 000 долл. США.
La Asamblea General, en la sección X de su resolución 58/272, autorizó al Comité Mixto de Pensiones del personal de las Naciones Unidas a complementar las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia para el bienio 2004-2005 por una suma no superior a 200.000 dólares.

Что касается использования сотрудников, вышедших в отставку, то Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 53/ 221 одобрила замечания и рекомендации в отношении их использования( A/ 53/ 691) и просила Генерального секретаря прибегать к найму сотрудников, вышедших в отставку, лишь в том случае, если оперативные потребности Организации не могут быть удовлетворены за счет имеющихся сотрудников.
En cuanto al empleo de jubilados, la Asamblea General, en la sección VII de su resolución 53/221 hizo suyas las observaciones y recomendaciones sobre su empleo(A/53/691) y pidió al Secretario General que sólo empleara jubilados cuando las necesidades operacionales de la Organización no se pudieran atender con el personal existente.

Генеральная Ассамблея в разделе XI резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года постановила отложить рассмотрение этого предложения до второй части своей возобновленной пятьдесят девятой сессии и просила Генерального секретаря представить подробный доклад о проекте контроля доступа для его рассмотрения на этой сессии.
La Asamblea General, en la sección XI de su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004, decidió dejar el examen de la propuesta para la segunda parte de la continuación de su quincuagésimo noveno período de sesiones y pidió al Secretario General que le presentara, para su examen en ese período de sesiones, un informe detallado sobre el proyecto de control del acceso.

Напоминая далее о том, что Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 просила Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии, через Экономический и Социальный Совет, доклад о том, как она планирует выполнять административные и финансовые функции.
Recordando además que la Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, pidió a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal que le informara en su sexagésimo segundo período de sesiones, por conducto del Consejo Económico y Social, de las formas en que tenía previsto llevar a cabo las funciones administrativas y financieras.

Генеральная Ассамблея в разделе IV своей резолюции 51/ 64 приветствовала резолюцию 1996/ 17 Экономического и Социального Совета и постановила, что Комиссия по наркотическим средствам должна выполнять функции подготовительного органа специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью, которая состоится 8- 10 июня 1998 года.
La Asamblea General, en la sección IV de su resolución 51/64, acogió con beneplácito la resolución 1996/17 del Consejo Económico y Social y decidió que la Comisión de Estupefacientes actuara como órgano preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas, que se celebraría del 8 al 10 de junio de 1998.

Напоминая далее о том, что Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 просила Генерального секретаря установить финансовые правила для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
Recordando asimismo que la Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, pidió al Secretario General que promulgara una reglamentación financiera para el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, con arreglo al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Комитет напомнил, что Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года утвердила пересмотренные Положения и просила Генерального секретаря принять необходимые меры для подготовки изменений к соответствующим Правилам и довести их до сведения Генеральной Ассамблеи через Комитет до их опубликования.
El Comité recordó que la Asamblea General, en la sección III de su resolución 53/207 de 18 de diciembre de 1998, había aprobado el Reglamento Revisado y pedido al Secretario General que adoptara las medidas necesarias para preparar las revisiones de los artículos que correspondiese y señalarlas a la atención de la Asamblea General por conducto del Comité, antes de su promulgación.

Напоминая также о том, что Генеральная Ассамблея в разделе XI своей резолюции 61/ 252 просила Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам представлять Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию свои замечания и рекомендации в отношении сводных бюджетов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на двухгодичный период.
Recordando también que la Asamblea General, en la sección XI de su resolución 61/252, pidió a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que presentara sus observaciones y recomendaciones sobre el presupuesto bienal unificado de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Впоследствии Генеральная Ассамблея в разделе VI своей резолюции 64/ 245 одобрила содержащуюся в пункте 180 его доклада( A/ 64/ 7/ Add. 13) рекомендацию Консультативного комитета, в которой Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее утвердить полномочия на принятие обязательств на сумму до 5 млн. долл. США для МООНСИ по разделу 33<< Строительство, перестройка, переоборудование и капитальный ремонт помещений>gt; на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Posteriormente, la Asamblea, en la sección VI de su resolución 64/245, hizo suya la recomendación formulada por la Comisión Consultiva en el párrafo 180 de su informe(A/64/7/Add.13) de que se aprobara una autorización para contraer compromisos de gastos por un máximo de 5 millones de dólares para la UNAMI en la sección 33, Construcción, reforma, mejoras y trabajos importantes de mantenimiento, del proyecto de presupuesto para el bienio 2010-2011.

Из четырех проектов, утвержденных Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276, общей стоимостью 1 718 200 долл. США защита больших по площади застекленных фасадов зданий почти завершена.
De los cuatro proyectos aprobados por la Asamblea General en la sección XI de su resolución 59/276, por un costo total de 1.718.200 dólares, está casi terminado el relativo a la protección de las fachadas de cristales de gran tamaño.

В соответствии с методологией, утвержденной Генеральной Ассамблеей в разделе III. A ее резолюции 52/ 216, рекомендации, которые Комиссия решила вынести Ассамблее, содержатся в пунктах 62 и 63 ее доклада за 2006 год.
Sobre la base de la metodología aprobada por la Asamblea General en la sección III. A, de su resolución 52/216, las recomendaciones de la Comisión a la Asamblea figuran en los párrafos 62 y 63 de su informe correspondientes a 2006.

Вместе с тем на основании специальных договоренностей, вытекающих из ограниченных бюджетных полномочий, утвержденных Генеральной Ассамблеей в разделе III ее резолюции 60/ 283, на временной основе была создана небольшая основная группа в составе 16 сотрудников.
Sin embargo, se ha utilizado un arreglo especial sobre la base de las facultades discrecionales limitadas aprobadas por la Asamblea General en la sección III de su resolución 60/283 para establecer un pequeño equipo básico provisional de 16 funcionarios.

Бюджетные процедуры для ЦМТ, в соответствии с которыми его регулярный бюджет деноминирован в швейцарских франках и финансируется в равных долях Организацией Объединенных Наций и ВТО, были одобрены Генеральной Ассамблеей в разделе 1 ее резолюции 59/ 276.
Los procedimientos presupuestarios relativos al CCI, que disponen la presentación de su presupuesto ordinario en francos suizos y su financiación por partes iguales por las Naciones Unidas y la OMC, fueron aprobados por la Asamblea General en la sección 1 de su resolución 59/276.

В докладе Генерального секретаря приводится план расходов в разбивке по их статьям в сумме 11 383 300 долл. США, утвержденный Генеральной Ассамблеей в разделе VII ее резолюции 60/ 248 от 23 декабря 2005 года.
En el informe del Secretario General figura un desglose del plan de gastos, que ascienden a 11.383.300 dólares, conforme a lo aprobado por la Asamblea General en la sección VII de su resolución 60/248, de 23 de diciembre de 2005.

Определение годового оклада содержится в пункте 2 статьи 5 Положений о пенсионном плане для членов МС, утвержденных Генеральной Ассамблеей в разделе VIII ее резолюции 38/ 239.
En el párrafo 2 del artículo 5 del reglamento del plan de pensiones para la Corte Internacional de Justicia, aprobado por la Asamblea General en la sección VIII de la resolución 38/239, figura una definición de sueldo anual.

Цель проекта создания Комплексной системы управленческой информации( ИМИС), который был утвержден Генеральной Ассамблеей в разделе XII ее резолюции 43/ 217 от 21 декабря 1988 года, заключается в создании комплексной системы обработки информации и отчетности по административным мерам во всех основных местах службы.
El propósito de el proyecto de Sistema Integrado de Información de Gestión( SIIG), que fue aprobado por la Asamblea General en la sección XII de su resolución 43/217, de 21 de diciembre de 1988, es establecer un sistema integrado de tramitación de medidas administrativas y de preparación de los informes correspondientes en los principales lugares de destino.

Этот фонд был учрежден Генеральной Ассамблеей в разделе XVI ее резолюции 46/ 185 С от 20 декабря 1991 года с 1 января 1992 года под непосредственной ответственностью Директора- исполнителя Программы для финансирования оперативной деятельности, главным образом в развивающихся странах. IV.
El Fondo fue establecido por la Asamblea General en la sección XVI de su resolución 46/185 C, de 20 de diciembre de 1991, a partir del 1º de enero de 1992, bajo la responsabilidad directa del Director Ejecutivo del Programa, para la financiación de actividades operacionales, principalmente en los países en desarrollo.

Департамент по вопросам охраны и безопасности был создан Генеральной Ассамблеей в разделе XI ее резолюции 59/ 276, вследствие чего были объединены две соответствующие сферы деятельности, относившиеся к Управлению централизованного вспомогательного обслуживания и совместно финансируемой деятельности, включая бывшее Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
XII.1 El Departamento de Seguridad y Vigilancia fue creado por la Asamblea General en la sección XI de su resolución 59/276 combinando dos ámbitos de actuación pertinentes de la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y de actividades de financiación conjunta, incluida la antigua Oficina de el Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.