Que es РАЗЛИЧНЫХ РАЗДЕЛАХ en Español

• diversas secciones
• diferentes partes
• diferentes apartados
• distintos capítulos

Ejemplos de uso de Различных разделах en Ruso y sus traducciones al Español

Эти шаги отражены в различных разделах настоящего доклада.
Esas medidas se analizan en las diferentes secciones del presente informe.

Это обусловлено тем, что соответствующие положения могут встречаться в различных разделах Типового закона.
Ello se debe a que las disposiciones pertinentes figuran en distintas partes de la Ley Modelo.

Стороны представили эту информацию в различных разделах их национальных сообщений.
Las Partes presentaron esta información en distintos capítulos de sus comunicaciones nacionales.

В различных разделах Кодекса излагается порядок уголовно-процессуальных действий в судах.
Las distintas secciones del Código contienen disposiciones sobre la tramitación de acciones penales en los tribunales.

В то же время у него вызывают некоторую озабоченность детали, содержащиеся в различных разделах.
No obstante, le ha suscitado cierta inquietud la lectura de los pormenores incluidos en los distintos epígrafes.

Эти потребности, о которых говорится в различных разделах главы 17 Повестки дня на XXI век, носят весьма обширный характер.
Esas necesidades, según lo dispuesto en diversas secciones del capítulo 17 del Programa 21, son bastante extensas.

Конкретные особенности этих различных моделей рассматриваются в различных разделах настоящей главы.
Los rasgos específicos de esos distintos modelos se examinan en las diversas secciones del presente capítulo.

Такие предложения содержатся в различных разделах национальных докладов и представляют собой довольно эклектический набор рекомендаций.
Esas sugerencias están repartidas a través de los informes nacionales y constituyen una lista más bien ecléctica.

Информация о финансовых и технологических потребностях и ограничениях представлена в различных разделах сообщений.
En diversas secciones de las comunicaciones se hizo referencia a las necesidades y limitaciones de carácter financiero y tecnológico.

Эти критерии применяются в различных разделах ООНУП, в том числе тех, в которых говорится о репродуктивном здоровье.
Estos criterios se operativizan a través de las diferentes áreas del DCBN y sus contenidos desarrollan temas vinculados a la salud reproductiva.

Попытки государства решить некоторые из изложенных выше проблем были описаны в различных разделах настоящего доклада.
Las medidas gubernamentales para responder a algunos de los problemas precedentemente indicados se han descrito en otras secciones de este informe.

Положения настоящей статьи рассматриваются в различных разделах настоящего доклада, а также в пунктах а, b, c и d статьи 48 Конституции.
Las disposiciones de este artículo se abordan en varias secciones del presente informe y en los apartados a, b, c y d del artículo 48 de la Constitución.

В ответ на эти призывы на всех уровнях попрежнему предпринимаются усилия, о чем говорится в различных разделах настоящего доклада.
Prosiguen los esfuerzos a todos los niveles por dar respuesta a estos llamamientos, como se detalla en varias secciones del presente informe.

Я хотел бы сейчас высказать ряд кратких замечаний о различных разделах доклада, оставляя за собой право остановиться на них более подробно позднее.
Quisiera formular unas breves observaciones sobre los distintos capítulos del informe, reservándome el derecho de hablar más detalladamente más adelante.

Замечания и соображения Комитета, касающиеся мер по повышению эффективности и ее прироста, отражены в различных разделах в главе II ниже.
Los comentarios y observaciones de la Comisión acerca de las medidas de eficiencia se reflejan en diversas secciones en el capítulo II infra.

В различных разделах доклада упоминается проект уголовного кодекса, и было бы желательным узнать, был ли этот текст уже принят или когда он должен быть принят.
En diferentes partes del informe se hace referencia a un proyecto de código penal, y convendría saber si el texto ya se ha aprobado, o cuándo lo será.

Однако, несмотря на достигнутый прогресс, сохраняются серьезные недостатки, о которых говорится в различных разделах настоящего доклада.
No obstante, a pesar de estos progresos, todavía perduran deficiencias significativas, como se señala en varias secciones del presente informe.

Расходы по персоналу показываются в различных разделах сметы расходов бюджета по программам за вычетом сумм по плану налогообложения персонала.
En las diversas secciones de gastos del presupuesto por programas, los gastos de personal se consignan en valores netos, una vez descontadas las contribuciones del personal.

По итогам настоящей оценки был выявлен ряд видов передовой практики, которые подробно рассматриваются в различных разделах настоящей оценки.
La evaluación define una serie de mejores prácticas que se analizan con mayor detalle en las distintas secciones del informe de evaluación.

Как четко указано в различных разделах правительственного доклада, партнерство между Соединенным Королевством и его заморскими территориями налагает ответственность на обе стороны.
Como se indica en varias secciones del Libro Blanco, la asociación entre el Reino Unido y sus territorios de ultramar entraña responsabilidades por ambas partes.

ЕКЛАК выпускает пресс-релизы и информационные материалы на английском и испанском языках, которые размещаются в различных разделах ее сайта.
La CEPAL emite comunicados de prensa y material de información pública en español e inglés, que se publican en las diferentes secciones de su sitio web.

Оперативные расходы, исключительно связанные с работой ИМИС, указываются как таковые в различных разделах предлагаемого бюджета по программам.
Los gastos de funcionamiento, cuando se refieren exclusivamente a las operaciones del SIIG, se identifican como tales en las distintas secciones del proyecto de presupuesto por programas.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает определить области, в которых необходимо обеспечить дальнейший прогресс, как это отмечается в различных разделах настоящего доклада.
La Asamblea General tal vez desee señalar las esferas en que sea preciso avanzar aún más, según se indica en diversas secciones del informe.

В различных разделах Договора об учреждении САДК сотрудничество, направленное на достижение его основных целей, описывается следующим образом:.
El marco de cooperación para propiciar los principales objetivos de la Comunidad se expone en los distintos capítulos de su Tratado Constitutivo de la SADC, a saber:.

Однако Консультативный комитет не нашел четкого обоснования сметных ресурсов по данной статье в различных разделах предлагаемого бюджета по программам.
No obstante, la Comisión ha observado que no existe un fundamento claro respecto de las estimaciones en cuanto a este rubro en las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas.

Вопросы устойчивого развития и учета связанных с изменением климата проблем при среднесрочном и долгосрочном планировании освещаются в различных разделах сообщений.
El desarrollo sostenible y la integración de las cuestiones del cambio climático en la planificación de mediano y largo plazo han sido examinados en diversas secciones de las comunicaciones.

В различных разделах настоящего доклада описываются меры, принятые в послереволюционный период для устранения несправедливости и дискриминации в отношении этих этнических групп и районов.
En diferentes secciones de este informe se señalarán las medidas adoptadas en la era postrevolucionaria para acabar con la injusticia y la discriminación que afectaba a esos grupos étnicos y regiones.

План управленческого процесса изложен в приложении II к настоящему докладу, и некоторые из его конкретных положений рассматриваются в различных разделах настоящего доклада.
El proceso de gestión figura en el anexo II del presente informe, y algunas de sus disposiciones concretas se tratan con mayor detalle en las diversas secciones del informe.

Власти Алжира занимаются доработкой уже существующей нормативно- правовой базы, основные компоненты которой упоминаются в различных разделах настоящего доклада.
Las autoridades de Argelia están prestando especial atención al perfeccionamiento del marco legislativo y reglamentario ya en vigor, cuyos elementos principales se mencionan en los diferentes apartados del presente informe.

Алжирские власти занимаются доработкой уже созданных законодательных и нормативных рамок, сведения об основных элементах которых приводятся в различных разделах настоящего доклада.
Las autoridades de Argelia adoptarán las medidas pertinentes para la aplicación del marco legislativo y reglamentario ya existente y cuyos principales elementos se mencionan en los diferentes apartados del presente informe.