Que es РАЗЛИЧНЫХ РАЗДЕЛОВ en Español

• diversas secciones
• de diversas partes

Ejemplos de uso de Различных разделов en Ruso y sus traducciones al Español

Ниже приводится информация о мероприятиях и услугах, которые будут осуществляться в рамках различных разделов.
A continuación se examinan los productos y los servicios correspondientes a los diversos rubros.

Накладные расходы рассчитываются в объеме 13% от общей суммы, утвержденной для различных разделов бюджета Конвенции.
Se ha calculado que los gastos generales constituyen el 13% de la cantidad total aprobada para las diferentes partidas del presupuesto de la Convención.

Он высоко оценивает практику ссылок на заключительные замечания Комитета в заголовках различных разделов.
Elogia la práctica de remitirse a las observaciones finales del Comité en los títulos de las diversas secciones.

Председатель сделал заявление о процедуре, которой будет следовать Комитет при рассмотрении различных разделов предлагаемого бюджета по программам.
El Presidente formula una declaración en relación con el procedimiento que la Comisión seguirá para examinar las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas.

Территориальный охват различных разделов или пунктов последующих глав указан в подзаголовках жирным курсивом или в заголовке пункта.
La aplicación territorial de las distintas secciones o párrafos de los siguientes capítulos se indica en epígrafes en itálica negrita o en el título de párrafo.

Я приветствую интерес, который государства- члены проявили к рассмотрению различных разделов доклада.
Celebro el interés que han demostrado los Estados Miembros al examinar las distintas secciones del informe.

Затем целому ряду экспертов было поручено подготовить проекты различных разделов доклада, в т. ч. членам Комиссии, Консультативного совета и сотрудникам Секретариата.
Luego se encargaron proyectos de diferentes secciones del informe a varios expertos, incluidos los Comisionados, miembros de la Junta Asesora y de la Secretaría.

Г-н Ханнум выразил свою признательность тем, кто внес свой вклад в подготовку различных разделов этого пособия.
El Sr. Hannum expresó su gratitud a todos los que habían contribuido a las diversas secciones del manual.

Например, региональную жилищную статистику, статистику окружающей среды и торговли можно скомбинировать таким образом, чтобы получать ценную информацию для различных разделов.
Por ejemplo, se puede utilizar una combinación de estadísticas regionales de vivienda, medio ambiente y comercio y adaptarla para proporcionar información útil para diversas secciones.

До сих пор предпринимались лишь ограниченные усилия по перераспределению ресурсов в рамках различных разделов бюджета и между ними.
Hasta la fecha son muy limitados los esfuerzos que se han hecho para redistribuir los recursos en las diversas secciones del presupuesto y entre ellas.

Наконец, в связи с редакцией различных разделов проекта резолюции возникают проблемы, как, например, вопрос в отношении неточной ссылки на" некоторые принципы" Устава, которая содержится в третьем пункте преамбулы.
Por último, la redacción de varios pasajes del proyecto de resolución plantea problemas, como es el caso de la referencia imprecisa a algunos" principios" de la Carta que se hace en el tercer párrafo del preámbulo.

В разделе II дается описание используемой методики и разъясняется содержание различных разделов настоящей записки.
En la sección II se describe la metodología utilizada y se explica el contenido de las distintas secciones que figuran en la presente nota.

Следует отметить, что в некоторых случаях названия различных разделов таблицы не в полной мере соответствуют терминологии резолюции 1540( 2004), что создает некоторые затруднения при подготовке ответов.
Cabe destacar que en algunos casos, los títulos de las diferentes secciones de la matriz no coinciden exactamente con los términos incorporados en la resolución 1540(2004), lo cual crea confusiones al momento de responder las interrogantes.

Консультативный комитет будет учитывать информацию, содержащуюся в этом документе при рассмотрении различных разделов бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
La Comisión Consultiva se referirá a la información contenida en el documento cuando considere las diversas secciones del presupuesto para el bienio 1998-1999.

Комплексным" в том смысле, что соответствующие положения венских конвенций, всякий раз, когда их объект того требует, сведены в одно положение, которое воспроизводится в начале различных разделов руководства по практике.
En el sentido de que las disposiciones pertinentes de las Convenciones de Viena, cada vez que su objeto se presta a ello, se agregan como directrices únicas, reproducidas al comienzo de los diferentes apartados de la Guía de la práctica.

Она также предоставила экспертам возможность доступа к сети; это является важным, поскольку при подготовке различных разделов национальных сообщений необходима регулярная техническая обратная связь.
También ofrecieron a los expertos la oportunidad de crear redes de contactos; esto es importante, ya que la retroinformación técnica regular es necesaria cuando se preparan las diferentes secciones de las comunicaciones nacionales.

На этой встрече были назначены координаторы для обобщения представленных участниками предложений, касающихся различных разделов рабочего документа.
En la reunión se designó a varios coordinadores para que incorporaran las aportaciones recibidas de los participantes en las diversas secciones del documento de trabajo.

В целом, несмотря на некоторые расхождения во мнениях в отношении деталей различных разделов, моя делегация считает, что неофициальный рабочий документ Председателя является хорошей основой для достижения прогресса.
En suma, a pesar de algunas divergencias de opinión acerca de los detalles de las distintas secciones mi delegación considera que el documento oficioso del Presidente será una buena base para avanzar en nuestras labores.

Председатель выступила с заявлением в отношении процедуры, которой будет следовать Комитет при рассмотрении различных разделов предлагаемого бюджета по программам.
El Presidente hace una declaración sobre el procedimiento que ha de seguir la Comisión para examinar las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas.

В целях обеспечения сопоставимости расходы на персонал в рамках различных разделов сметы расходов показываются за вычетом налогов, а разница между валовыми и чистыми расходами показывается по отдельному разделу..
Con fines de comparabilidad, los gastos de personal figuran en las diversas secciones de gastos una vez deducidas las aportaciones por concepto de contribuciones del personal, y la diferencia entre las cifras brutas y las cifras netas se incluye en una sección separada.

Генеральный секретарь рассматривает эти меры не как меры по сокращению бюджета, а скорее как меры по перераспределению ресурсов, включая людские ресурсы, внутри различных разделов бюджета по программам и между ними.
El Secretario General considera que este ejercicio no es de reducción del presupuesto, sino más bien de redespliegue de recursos, incluidos los de personal, dentro de las diversas secciones del presupuesto por programas y entre ellas.

Представленная Комитету представителями Генерального секретаря в ходе рассмотрения им различных разделов предлагаемого бюджета по программам, не убедила Комитет в том, что все это может действительно быть достигнуто к концу 1997 года.
Por el testimonio que le presentaron los representantes del Secretario General durante su examen de las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas, la Comisión duda que todo esto pueda cumplirse efectivamente para fines de 1997.

Остановившись на заголовках различных разделов проекта, представительница уругвайской делегации говорит, что усилия, приложенные для решения проблем, касающихся детей, вызвали положительную реакцию со стороны делегаций стран региона.
Al recordar el título de diversas secciones del proyecto, la delegación del Uruguay dice que los esfuerzos realizados por encontrar soluciones a los problemas de los niños han suscitado una reacción positiva por parte de las delegaciones de los países de la región.

Необходимо повысить качество бюджетного документа путем комплексного представления различных разделов, не допуская при этом чрезмерного дублирования информации в различных частях документа, что во многих случаях делает его запутанным и трудным для восприятия;
El presupuesto debería mejorarse mediante una presentación integrada de las diversas secciones para evitar repeticiones innecesarias en diversas partes del documento que, en muchos casos, hacían que éste fuera confuso y difícil de seguir;

Консультативный комитет считает, что бюджетный документ необходимо улучшить, используя интегрированный формат изложения материала его различных разделов и исключив излишние повторения в различных частях документа, часто делающих его противоречивым и малопонятным.
La Comisión Consultiva considera que debe mejorarse el presupuesto mediante la presentación integrada de diversas secciones para evitar repeticiones innecesarias en varias partes del documento que, en muchos casos, contribuyen a que éste resulte confuso y difícil de seguir.

В разделе IV доклада приводятся показатели исполнения различных разделов бюджета на уровне программ и подпрограмм, в том числе информация по ряду проблем, с которыми сталкиваются департаменты при достижении поставленных перед ними целей.
En la sección IV del informe se resaltan los aspectos más destacados de la ejecución de distintas secciones del presupuesto, a nivel de los programas y subprogramas, y se incluye también información sobre algunos de los desafíos con que se encontraron los departamentos para cumplir sus objetivos.

Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) настаивает на необходимости для ее делегации получить разъяснения или запрошенную дополнительную информацию в отношении различных разделов предлагаемого бюджета по программам до начала неофициальных консультаций.
La Sra. BUERGO RODRÍGUEZ(Cuba) insiste en que su delegación tiene necesidad de recibir las aclaraciones o informaciones suplementarias solicitadas respecto de los distintos capítulos del proyecto de presupuesto por programas antes de que se inicien las consultas oficiosas.

В разделе IV доклада освещается ход исполнения различных разделов бюджета на уровне программ и подпрограмм и включена информация о некоторых проблемах, с которыми сталкиваются департаменты при достижении своих целей.
En la sección IV del informe se resaltan los aspectos más destacados de la ejecución de distintas secciones del presupuesto a nivel de los programas y subprogramas y se incluye también información sobre algunos de los problemas a que se enfrentaron los departamentos para cumplir sus objetivos.

Неизбежно возникают вопросы относительно критериев, на основе которых подготавливались описательные части различных разделов и которые, как представляется, не согласуются с приоритетами пересмотренных стратегических рамок, о подготовке которых Ассамблея просила в резолюции 58/ 269.
Inevitablemente surgen preguntas acerca de los criterios en que se han basado las partes narrativas de las diversas secciones, que no parecen corresponder a las prioridades del marco estratégico revisado solicitado por la Asamblea en su resolución 58/269.

В ходе рассмотрения различных разделов предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отметил общую тенденцию в направлении расширения участия межправительственных органов в проведении обзоров роли их вспомогательных механизмов, соответствующих программ работы и подконтрольных им секретариатских структур.
Durante su examen de las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas, la Comisión Consultiva observó que muchos órganos intergubernamentales ahora tienden a examinar con mayor atención las funciones de sus mecanismos subsidiarios, el programa de trabajo conexo y las estructuras de secretaría bajo su supervisión.