Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ РАЗДЕЛОВ en Español

• secciones pertinentes
• las partes pertinentes
• secciones correspondientes
• los artículos pertinentes

Ejemplos de uso de Соответствующих разделов en Ruso y sus traducciones al Español

В первом предложении исключить фразу<< соответствующих разделовgt;gt;.
En la primera frase, suprímanse las palabras" las partes pertinentes de".

Список источников и их соответствующих разделов содержится в добавлении 41.
En el apéndice 41 figura una lista de material de consulta y las secciones pertinentes de dicho material.

Оказывать помощь Докладчику Комитета в подготовке соответствующих разделов ежегодного доклада Комитета;
Prestar asistencia al Relator del Comité en la preparación de las secciones pertinentes del informe anual del Comité;

I Число посетителей соответствующих разделов веб- сайта Статистического отдела.
I Número de personas que han visitado las secciones pertinentes del sitio de la División de Estadística en la Web.

Комиссия рассмотрела эти вопросы в рамках соответствующих разделов, включенных в настоящий доклад;
La Junta ha examinado esas cuestiones en la secciones respectivas del presente informe;

Обзор и обновление соответствующих разделов руководств по вопросам материально-технического снабжения с учетом изменений в политике и практике в области наземных перевозок;
Examen y actualización de las secciones pertinentes de los manuales de logística con respecto a aspectos normativos y prácticos del transporte terrestre;

I Количество посещений соответствующих разделов веб- сайта Статистического отдела.
I El número de personas que han visitado las secciones pertinentes del sitio de la División de Estadística en la Web.

Налаживание партнерских связей с целью улучшить содержание соответствующих разделов веб- страниц портала www. indigenousportal. com;
Alianzas para mejorar las secciones afines de las páginas web del portal(www. indigenousportal. com);

Исходя из соответствующих разделов протокола, юрисдикция Трибунала, по всей видимости, может основываться на положениях статей 2 или 3 Устава.
Sobre la base de las partes pertinentes del expediente, es posible considerar que la competencia del Tribunal puede fundarse en el artículo 2 o en el artículo 3 del Estatuto.

Все замечания по странам содержатся в конце соответствующих разделов по странам в главе II настоящего доклада.
En el capítulo II del presente informe se encuentran las observaciones específicas para cada país al final de la sección correspondiente al país.

Неофициальная редакционная группа создала две рабочие группы для обсуждения и составления соответствующих разделов проекта глобального плана действий( ГПД).
El Grupo oficioso de redacción estableció dos grupos de trabajo para examinar y redactar las secciones pertinentes del proyecto de Plan de Acción Mundial.

По сравнению с предыдущим докладом содержание соответствующих разделов несколько изменилось, и поэтому ниже мы представляем их текст в полном объеме.
Respecto del informe anterior, el contenido de los artículos pertinentes ha variado ligeramente y, por consiguiente, se presenta el texto completo a continuación.

Тем временем, Комитет, где он счел это целесообразным и уместным, представил свои соображения по различным программам в рамках соответствующих разделов в главе II ниже.
Entre tanto, la Comisión, cuando lo ha considerado adecuado y pertinente, ha presentado sus observaciones respecto de distintos programas en las correspondientes secciones del capítulo II infra.

Он рассмотрит вопрос об общем объеме потребностей в этом отношении в рамках соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
La Comisión examinará las necesidades generales en ese sentido en relación con las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009.

МВФ вместо соответствующих разделов своих анкет по статистике государственных финансов принимает от стран ОЭСР анкеты ОЭСР по налогам.
El FMI acepta las respuestas a los cuestionarios de la OCDE sobre impuestos que le envían los países miembros de la OCDE, en lugar de las secciones pertinentes de los cuestionarios del FMI sobre estadísticas de la hacienda pública.

Обязанности по осуществлению надзора возлагаются на индивидуальной основе и требуют делегированных полномочий для соблюдения соответствующих разделов контрольных нормативных документов.
La facultad de supervisar se concede a título personal y exige que las facultades delegadas se ciñan a las partes pertinentes de los instrumentos jurídicos de control.

Содержание соответствующих разделов ежегодных отчетов за 1994, 1995, 1996 и 1997 годы препровождается в секретариат Комитета вместе с настоящим докладом.
El texto de las secciones pertinentes de los informes anuales de los años 1994, 1995, 1996 y 1997 se remite a la Secretaría del Comité junto con el presente informe.

У Секретариата не было времени начать подготовку доклада Генерального секретаря о мерах по ускорению обзора соответствующих разделов среднесрочного плана.
La Secretaría no ha tenido tiempo para iniciar la preparación del informe del Secretario General sobre las medidas para facilitar el examen de las partes pertinentes del plan de mediano plazo.

В части II дается краткое описание соответствующих разделов Конвенции, относящихся к предоставлению новых и дополнительных ресурсов на цели осуществления Конвенции развивающимися странами.
En el capítulo II se reseñan brevemente las secciones pertinentes de la Convención que se refieren a la aportación de recursos nuevos y adicionales para su aplicación por los países en desarrollo.

Комитет отметил полученные от ряда участвующих международных организаций предложения относительно оказания помощи секретариату в подготовке соответствующих разделов этих документов.
El Comité mencionó las ofertas recibidas de algunas organizaciones internacionales de ayudar a la secretaría en la preparación de las secciones pertinentes de dichos documentos.

Как станет видно из соответствующих разделов настоящего доклада, рабочие группы предприняли конкретные шаги по мобилизации усилий с целью осуществления стратегии Генерального секретаря в Нью-Йорке.
Como se verá en las secciones correspondientes de este informe, dentro de los grupos de trabajo se han adoptado medidas específicas para facilitar la aplicación de la estrategia del Secretario General en Nueva York.

Отмечая утверждение новой конституции в 2010 году и работу правительства территории по обновлению соответствующих разделов законодательства территории, чтобы конституция могла вступить в силу в 2011 году.
Haciendo notar que la nueva Constitución se aprobó en 2010 y que el Gobierno del Territorio actualizó las partes pertinentes de su legislación para que la Constitución pudiera entrar en vigor en 2011.

Данный доклад послужит развитием соответствующих разделов начального доклада и будет содержать дополнительную информацию по тем вопросам, которые были определены на начальном этапе как требующие дополнительной проработки.
Ese informe se basará en las secciones pertinentes del informe inicial y ampliará las cuestiones que requieran una investigación ulterior que se hayan determinado previamente en ese informe.

Г-жа ЭВАТ считает, что решение автора воспользоваться новым законодательством в целях оспаривания законности соответствующих разделов Уголовного кодекса Тасмании является положительным фактом.
La Sra. EVATT estima que la decisión del autor de servirse de la nueva legislación para impugnar la validez de las secciones correspondientes del Código Criminal de Tasmania era una buena señal.

В этом отношении я хотел бы сообщить Вам, что, несмотря на предоставление соответствующих разделов предлагаемого среднесрочного плана на период 20022005 годов, ни одна делегация не изъявила желания принять участие в прениях.
A este respecto, quisiera informarle de que ninguna delegación intervino en relación con ese tema, a pesar de que se pusieron a su disposición las secciones pertinentes del proyecto de plan de mediano plazo para el período 2000- 2005.

Продолжая работу по выполнению соответствующих разделов СПД, ЮНКТАД разработала показатели измерения производственного потенциала НРС, которые позволили рассчитать первый индекс производственного потенциала НРС.
En el marco de sus iniciativas para aplicar las secciones pertinentes del Programa de Acción de Estambul, la UNCTAD ha elaborado indicadores para medir las capacidades productivas de los PMA, lo que ha dado lugar a la elaboración del primer Índice de la Capacidad Productiva de los PMA.

Поэтому КПК провел возобновленную сессию с целью дальнейшего рассмотрения соответствующих разделов предлагаемого бюджета по программам на основе пересмотренной сметы, представленной Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее.
El CPC, por lo tanto, había reanudado su período de sesiones para seguir examinando las secciones pertinentes del proyecto de presupuesto por programas sobre la base de las estimaciones revisadas que el Secretario General había presentado a la Asamblea General.

Из соответствующих разделов протокола следует, что силы ЮНА, действовавшие из Нови-Сада и находившиеся под контролем белградского правительства, принимали участие в оккупации Власеницы после того, как Республика Босния и Герцеговина была признана в качестве независимого государства.
Las partes pertinentes del expediente sugieren que las fuerzas del JNA de Novi Sad, bajo el control del Gobierno de Belgrado, participaron en la ocupación de Vlasenica después de que la República de Bosnia y Herzegovina fuera reconocida como Estado independiente.

На данном этапе не представляется возможным определить мероприятия в рамках соответствующих разделов бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые можно было бы отменить, отложить, свернуть или изменить в течение указанного периода.
En estos momentos, no es posible determinar qué actividades en las secciones pertinentes del presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 podrían darse por terminadas, postergarse, recortarse o modificarse durante el bienio.