Que es РАЗЛИЧНЫЕ РАЗДЕЛЫ en Español

• distintas secciones
• diversas secciones
• diferentes capítulos

Ejemplos de uso de Различные разделы en Ruso y sus traducciones al Español

Делегация представила различные разделы национального доклада.
La delegación expuso las diferentes secciones del informe nacional.

Различным группам были даны на рассмотрение различные разделы типового задания.
Se asignaron a diversos grupos los diferentes capítulos del modelo.

Различные разделы были сгруппированы в Руководстве по составлению докладов о правах человека.
Las diferentes secciones se han reagrupado en el Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos.

Некоторые из них носят конкретный характер и включены в различные разделы настоящего доклада.
Algunas de carácter muy específico se insertan en los diferentes artículos del presente informe.

Он подробно описал различные разделы типового учебного плана, которые, по его мнению, нуждаются в пересмотре.
Examinó detalladamente diversas secciones del modelo de programa de estudios que a su juicio era preciso revisar.

Г- н€ РЕШЕТОВ говорит, что включать одни и те же положения в различные разделы заключительных замечаний нет никакой необходимости.
El Sr. RECHETOV dice que no hay necesidad de repetir el mismo texto en distintas secciones de las observaciones finales.

Составными элементами статутного права являются Конституция и различные разделы Свода законов ФШМ.
El derecho escrito lo integran la Constitución y los distintos títulos del Código de los Estados Federados de Micronesia.

Эта информация подготовлена на основе данных, почерпнутых из ДО4, различные разделы которого публиковались в период организации этих рабочих совещаний.
Esta información está respaldada por datos extraídos del CIE, cuyas diferentes secciones se publicaron en la época en que se organizaron esos talleres.

Различные разделы обозначены буквой и разделены на пункты, которые обозначены буквой раздела с порядковым номером пункта.
Las distintas secciones se identifican con una letra y se dividen en párrafos que van precedidos por la letra de la sección seguida de una cifra que sirve de número de orden.

Нередко эта информация включалась в различные разделы сообщений, в том числе, например, в раздел, посвященный оценке степени уязвимости и мерам по адаптации.
Dicha información se presentó a menudo en varios capítulos de las comunicaciones, incluido uno dedicado a evaluación de la vulnerabilidad y medidas de adaptación.

Далее гжа Макальпайн представила членов Консультативной группы по вопросам финансирования и предложила им представить различные разделы исследования 2012 года.
A continuación, la Sra. McAlpine presentó a los miembros del Grupo Asesor sobre la financiación y los invitó a que presentaran los diferentes capítulos del estudio de 2012.

Помимо Конституции, различные разделы Уголовного кодекса Индии запрещают нанесение оскорблений, телесных повреждений или травм, особенно с целью получения признания.
Además de los preceptos constitucionales, varios artículos del Código Penal de la India prohíben infligir daños, daños graves o lesiones o heridas corporales, especialmente si se trata de obtener confesiones de una persona.

Содержание должно отражать не только пункты, перечисленные в решении 11/ COP. 1, но и разбивку национального доклада на различные разделы и подразделы.
En el índice no sólo se recogerán los puntos enumerados en la decisión 11/COP.1 sino también el desglose de las diferentes secciones y subsecciones del informe nacional.

Кроме того, различные разделы предложений по бюджету, как правило, рассматриваются межправительственными органами ЭСКЗА на их сессиях, которые проходят по четным годам в соответствии с их мандатами.
Además, varias secciones de las propuestas presupuestarias eran examinadas habitualmente por los órganos intergubernamentales de la CESPAO en sus períodos de sesiones que, de conformidad con sus mandatos, se celebran en los años pares.

В этой связи делается ссылка на следующие четыре доклада, представленные Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и охватывающие различные разделы упомянутой выше резолюции:.
A este respecto, se hace referencia a los cuatro informes siguientes, que se presentan a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones y que abarcan las distintas secciones de la mencionada resolución:.

Он мог бы быть включен в различные разделы документа( например, в разделы" Защита прав мигрантов и интеграция" или" Контакт со страной происхождения") либо стать отдельным разделом..
Éste podrá integrarse en diferentes secciones del documento(la relativa a la protección de los derechos de los migrantes y la integración, o la relativa al contacto con el país de origen, por ejemplo) o constituir una sección aparte.

Разработка методологии/ вопросника с использованием руководящих принципов подготовки ОБД потребовала очень больших усилий, поскольку в соответствии с концепцией ОБД то, какая информация должна быть включена в различные разделы докладов, определяется произвольно.
Tratar de elaborar una metodología o un cuestionario utilizando las directrices para el CCD fue un proceso enormemente difícil, dado que el concepto del CCD plantea distinciones arbitrarias en cuanto a la información que debe ubicarse en diferentes secciones del informes.

Меры: Предполагается, что ВОКНТА рассмотрит различные разделы доклада МГЭИК о руководящих принципах по эффективной практике для ЗИЗЛХ, а также доклад МГЭИК о деградации лесов и исчезновении других видов растительного покрова.
Medidas. Se prevé que el OSACT examinará las distintas secciones del próximo informe del IPCC acerca de la orientación sobre las buenas prácticas relacionadas con el UTS y el informe del IPCC sobre la degradación de los bosques y la eliminación de otros tipos de vegetación.

Впоследствии на основе докладов Генерального секретаря и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам были рассмотрены пересмотренные сметы и последствия для бюджета по программам, затрагивающие различные разделы сметы расходов.
Las estimaciones revisadas y las consecuencias para el presupuesto por programas relativas a distintas secciones de consignaciones fueron examinadas posteriormente sobre la base de informes presentados por el Secretario General y por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Следует отметить, что из большого количества запросов и замечаний, поступающих по электронной почте на различные разделы вебсайта, можно сделать вывод о том, что потребности пользователей в материалах на других языках помимо английского являются незначительными.
Es pertinente señalar que, a juzgar por la vasta cantidad de preguntas y comentarios enviados por correo electrónico a las diversas partes del sitio en la Web, parecería que la demanda por parte de los usuarios de materiales en idiomas diferentes del inglés no es muy elevada.

Вопросы, связанные с психиатрическим лечением и потенциальной опасностью применения пыток по смыслу Конвенции против пыток, отдельно обсуждаются в выводах и критических замечаниях Уполномоченного по правам человека РС, включенных в различные разделы настоящего доклада.
Respecto del problema del tratamiento psiquiátrico y el posible peligro de torturas en el sentido de la Convención contra la Tortura, véanse las conclusiones y críticas formuladas por el Ombudsman de Derechos Humanos de la República de Eslovenia citadas en varios capítulos de este informe.

Координационное полицейское управление Европейского союза по вопросам палестинской полиции содействует созданию транспарентной, подотчетной и действенной палестинской полиции, причем различные разделы плана реформ финансируются различными европейскими и неевропейскими правительствами.
La Oficina de Coordinación de la Unión Europea para el Apoyo a la Policía Palestina está prestando asistencia en la creación de un servicio de policía palestino transparente, responsable y eficaz, y las diferentes partes de su plan de reforma están financiadas por los distintos gobiernos europeos y no europeos.

Затем она привлекает внимание к документу, распространенному на заседании только на английском языке без условного обозначения, под названием" Notes and amendments"( Замечания и поправки), содержащему список изменений, которые предлагается внести в различные разделы проекта доклада.
La oradora destaca a continuación un documento sin signatura que se ha distribuido en la sesión en versión inglesa únicamente, titulado" Notes and amendments"(Notas y modificaciones), documento que contiene propuestas de modificaciones de diversos capítulos del proyecto de informe.

Следует напомнить о том, что на своей тридцать седьмой сессии Комитет рассмотрел различные разделы предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов и представил свои рекомендации относительно некоторых описаний программ Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят второй сессии2.
Cabe recordar que en su 37º período de sesiones, el Comité examinó las diversas secciones del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 y presentó a la Asamblea General, para su examen en su 52º período de sesiones, sus recomendaciones sobre algunas descripciones de programas2.

Была подчеркнута роль АКК и его Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию( МКУР), а также роль pуководителей, отвечающих за различные разделы и программные области Повестки дня на ХХI век, в деле обеспечения скоординированных действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Se puso de relieve la función del CAC, de su Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y de los gerentes de tareas en relación con los diversos capítulos y áreas de programas del Programa 21 a los efectos de lograr una respuesta bien coordinada del sistema de las Naciones Unidas.

Vi Пятилетний план по поощрению женской занятости( 2006- 2010 годы) и его различные разделы, такие, как привлечение внимания к повышению роли гендерных вопросов в профессиональной среде, повышение квалификации женщин с целью обеспечения их конкурентоспособности, а также финансирование женских инициатив;
Vi El plan de acción quinquenal para la promoción del empleo de las mujeres(2006-10) y sus distintas vertientes, como son la concienciación hacia la promoción del género en el entorno laboral, el desarrollo de las competencias de las mujeres, con el fin de garantizar su competitividad, así como la financiación de sus iniciativas.

Чтобы облегчить проведение анализа и наглядно продемонстрировать прогресс в достижении целей и выполнении задач, поставленных на специальной сессии, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности разработало аналитический инструмент для представления в количественной форме ответов на различные разделы вопросника к докладам за двухгодичный период.
Para facilitar el análisis y ofrecer una representación visual de los progresos hechos en el cumplimiento de las metas y objetivos fijados en el período extraordinario de sesiones, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito ha preparado un instrumento analítico para cuantificar las respuestas a las distintas secciones del cuestionario para los informes bienales.

Преступления, предусмотренные в этой Конвенции, были инкорпорированы в различные разделы Уголовного кодекса. См. разделы 228, 229, 231, 233 и первый абзац раздела 222, первый и второй абзацы раздела 223 и раздел 227, а также разделы 291 и 292 и раздел 49( попытки).
Los delitos mencionados en la Convención están contemplados en distintos artículos del Código Penal(véanse los artículos 228, 229, 231, 233 y el primer párrafo del artículo 222, los párrafos primero y segundo del artículo 223 y el artículo 227, y también los artículos 291 y 292 y el artículo 49(tentativas)).

По смете Генерального секретаря сумма поступлений по плану налогообложения персонала, которая будет взиматься в соответствии с положением 3. 3 Положений о персонале Организации Объединенных Наций с окладов и других видов вознаграждения сотрудников, чистая заработная плата которых включена в различные разделы сметы расходов и раздел 3 сметы поступлений, составит 454 711 900 долл.
Del personal IS1.1. El Secretario General estima en 454.711.900 dólares la suma de las contribuciones del personal conforme a las escalas establecidas en la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal de las Naciones Unidas sobre los sueldos y emolumentos del personal cuya paga neta se ha incluido en las diversas secciones de gastos y en la sección 3 de ingresos.

Поставив перед собой цель облегчить анализ прогресса в достижении целей и задач к 2008 году, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), как это было предложено в докладе о положении в области злоупотребления наркотиками в мире( E/ CN. 7/ 2004/ 2), разработало аналитический инструмент для количественной оценки ответов на различные разделы вопросника к докладам за двухгодичный период.
Para facilitar el análisis de los progresos hechos en el cumplimiento de las metas y objetivos fijados para el año 2008, la ONUDD, como se indicaba el año pasado en el informe sobre la situación mundial con respecto al uso indebido de drogas(E/CN.7/2004/2), ha preparado una herramienta analítica para cuantificar las respuestas a las distintas secciones del CIB.