Que es РАЗЛИЧНЫЕ РАБОЧИЕ ГРУППЫ en Español

• diversos grupos de trabajo

Ejemplos de uso de Различные рабочие группы en Ruso y sus traducciones al Español

Различные рабочие группы начали проводить свои совещания в августе 2008 года.
Los diferentes grupos de trabajo comenzaron a reunirse en agosto de 2008.

Кроме того, подписчики сети Forskningsnettet могут влиять на ее будущую деятельность через различные рабочие группы.
Además, los abonados tienen la posibilidad de influir en el futuro mediante varios grupos de trabajo.

В последнее время на труды многих из них ссылаются различные рабочие группы Генеральной Ассамблеи.
Gran parte de esos estudios sirve de fuente a los diversos grupos de trabajo de la Asamblea General.

В рамках Трибунала были созданы различные рабочие группы в составе представителей Председателя Трибунала, Канцелярии Обвинителя и Секретариата.
Se han establecido en el Tribunal varios grupos de trabajo con representantes de la Presidencia, la Oficina del Fiscal y la Secretaría.

Различные рабочие группы Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) в Нью-Йорке и Вене;
Diversos grupos de trabajo de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) celebrados en Nueva York y Viena;

Эффективно функционировали различные рабочие группы ССКП, которые содействуют укреплению механизма внедрения Системы.
Los diversos grupos de trabajo del Proceso de Kimberley han funcionado con eficacia y están contribuyendo a mejorar la aplicación del sistema de certificación.

Различные рабочие группы внесли вклад в стандартизацию на региональном и глобальном уровнях при поддержке национальных организаций по стандартам.
Diversos grupos de trabajo habían contribuido a la normalización en los planos regional y mundial, con el apoyo de organizaciones nacionales de normalización.

Эффективно функционируют различные рабочие группы ССКП, которые помогают укреплять механизм внедрения этой Системы.
Los diversos grupos de trabajo del Sistema de certificación del Proceso de Kimberley han funcionado eficazmente y contribuyen a fortalecer la aplicación del Sistema.

Ii различные рабочие группы будут проводить регулярные заседания-- не менее одного раза в год,-- чтобы гарантировать полное осуществление предусмотренных проектов;
Ii Los varios grupos de trabajo realizarán reuniones regulares, al menos una vez al año, con el fin de garantizar la completa implementación de los proyectos previstos;

Помимо Консультативного совета, на национальном уровне существуют еще четыре региональных консультативных совета, а также различные рабочие группы по конкретным вопросам.
Aparte de la Junta Asesora, que funciona a nivel nacional, hay otras cuatro juntas asesoras regionales, así como diferentes grupos de trabajo en relación con cuestiones concretas.

Комиссии следует обеспечить, чтобы различные рабочие группы координировали свою работу и избегали дублирования деятельности других организаций, занимающихся теми же вопросами.
La Comisión debe cerciorarse de que los distintos grupos de trabajo coordinen sus actividades y evitar la duplicación con otras organizaciones que trabajan en el mismo ámbito.

Работа Комиссии осуществляется пятью вспомогательными органами и целевой группой по выполнению программы, которым способствуют различные рабочие группы и проекты147.
La labor de la Comisión está a cargo de cinco organismos subsidiarios y de un equipo de tareas encargado de la aplicación de los programas y se complementa con varios grupos de trabajo y proyectos.

Не могу не упомянуть и различные рабочие группы вспомогательных органов, которые были созданы в ходе Десятилетия для рассмотрения многих тематических вопросов международного права.
No puedo dejar de mencionar a los diversos grupos de trabajo de los órganos subsidiarios que se han creado durante el Decenio para abordar muchos temas de derecho internacional.

Межучрежденческое управление по закупкам указало, что оно может действовать только по указаниям Межучрежденческой рабочей группы по закупкам, которые даются на ее ежегодных совещаниях или через ее различные рабочие группы.
La Oficina indicó que sólo podía actuar siguiendo las orientaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones en su reunión anual o en sus distintos grupos de trabajo.

Правительство моей страны активно поддерживает различные рабочие группы Генеральной Ассамблеи в их поисках путей повышения эффективности, дееспособности и дальнейшей демократизации Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno apoya activamente a los distintos grupos de trabajo de la Asamblea General que tratan de hacer a las Naciones Unidas más eficaces, eficientes y democráticas.

Различные рабочие группы, созданные для разработки проектов конвенций по борьбе с терроризмом, обеспечили прекрасную основу для принятия усилий по кодификации международного сотрудничества в этой области.
Los diversos grupos de trabajo que se han establecido para preparar proyectos de convenios para luchar contra el terrorismo sirven de excelente marco para la codificación de la cooperación internacional en la materia.

Во исполнение своего мандата, дополненного последующими резолюциями Генеральной Ассамблеи, Комитет учредил Научно-технический и Юридический подкомитеты, а также различные рабочие группы.
En cumplimiento de su mandato, complementado por resoluciones ulteriores de la Asamblea General, la Comisión ha establecido una Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y una Subcomisión de Asuntos Jurídicos, así como diversos grupos de trabajo.

В заключительных выводах совещания отмечается, что различные рабочие группы будут встречаться в дальнейшем только один раз в период между проведениями совещаний на уровне министров, однако должны быть представлены два квартальных доклада о ходе осуществления.
En las conclusiones de la conferencia se señaló que los diversos grupos de trabajo se reunirían en el futuro solo una vez entre conferencias interministeriales, pero que se prepararían dos informes trimestrales sobre la aplicación.

Большинство этих неправительственных организаций, которых в настоящее время насчитывается 44, входят в состав Национальной организации по координации охраны прав человека, и основная часть их деятельности осуществляется через различные рабочие группы.
La mayor parte de estas organizaciones no gubernamentales, 44 en la actualidad, pertenecen a la coordinadora de derechos humanos, cuyas actividades principales se desarrollan a través de sus diferentes grupos de trabajo.

Целевая группа по общему обслуживанию и ее различные рабочие группы несут ответственность за выработку рекомендаций, касающихся механизмов совместного несения расходов Организацией Объединенных Наций и фондами и программами.
El Equipo de Tareas de Servicios Comunes y sus diferentes grupos de trabajo son los encargados de recomendar acuerdos de participación en la financiación de los gastos entre las Naciones Unidas y sus fondos y programas.

Также, различные рабочие группы Иранского комитета по стандартизации географических названий сотрудничают с соответствующими рабочими группами Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям.
Asimismo, los diferentes grupos de trabajo de la Comisión para la Normalización de los Nombres Geográficos del Irán están colaborando con los correspondientes equipos de trabajo del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos.

По мнению других участников, оба подхода являются слишком ограничительными и данное исследование должно быть подготовлено Управлением Верховного комиссара в сотрудничестве с Специальным докладчиком, КЛРД и другими органами и механизмами, такими, как Подкомиссия и ее различные рабочие группы.
Otros participantes consideraron que ambos enfoques eran demasiado restrictivos y que la Oficina del Alto Comisionado debía preparar el estudio conjuntamente con el Relator Especial, el Comité y otros órganos y mecanismos, como la Subcomisión y sus distintos grupos de trabajo.

Различные рабочие группы Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин занимаются вопросами укрепления существующих норм и защиты лиц или групп лиц, наиболее нуждающихся в такой защите.
Diversos grupos de trabajo de la Comisión de Derechos Humanos y de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer tratan de reforzar las normas existentes o la protección de las personas o grupos de personas que más la necesitan.

По предложению Председателя Группа согласилась создать различные рабочие группы для рассмотрения этой темы по следующим блокам вопросов: 1 сфера применения; 2 определения; 3 запрещения и ограничения; и 4 проверка, установление фактов и соблюдение.
A propuesta del Presidente, el Grupo convino en establecer varios grupos de trabajo para examinar el tema en relación con los siguientes grupos de cuestiones: 1 ámbito de aplicación; 2 definiciones; 3 prohibiciones y restricciones, y 4 verificación, determinación de hechos y cumplimiento.

В этой связи ее различные рабочие группы должны эффективно координировать свою деятельность с целью обеспечения действенных контактов друг с другом, с профильными комитетами Экономической комиссии для Африки и Статистическим отделом Организации Объединенных Наций;
A este respecto, sus diversos grupos de trabajo deberían coordinar con eficacia sus actividades a fin de establecer vínculos eficaces entre sí y con los comités competentes de la CEPA y la División de Estadística de las Naciones Unidas;

Сотрудник будет представлять доклады и рекомендации по мерам, содействующим осуществлению соглашений на местном уровне, в частности в отношении децентрализованного выполнения программы передачи земли; и будет возглавлять различные рабочие группы и председательствовать на трехсторонних совещаниях;
Informaría y asesoraría acerca de las medidas necesarias para facilitar la aplicación sobre el terreno, en particular en lo tocante a la descentralización del programa de transferencia de tierras, y presidiría diversos grupos de trabajo en reuniones trilaterales;

Опыт показывает, что различные рабочие группы, созданные Межучрежденческой целевой группой по уменьшению опасности стихийных бедствий, должны обеспечивать взаимодополняемость планируемых результатов своей деятельности.
La experiencia ha puesto de relieve la necesidad de que los diferentes grupos de trabajo establecidos por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reducción de los desastres naturales velen por que los resultados que prevén obtener de sus trabajos se complementen entre sí.

Бóльшая часть таких мероприятий была отменена в связи с отменой директивными органами целого ряда совещаний межправительственных органов, таких, как главные комитеты Генеральной Ассамблеи, различные рабочие группы и группы экспертов, Конференция по разоружению и т.
El grueso de las supresiones legislativas obedeció a la anulación de numerosas reuniones de los órganos intergubernamentales, como las Comisiones Principales de la Asamblea General, diversos grupos de trabajo y de expertos, la Conferencia de Desarme,etc. En consecuencia, hubo que suprimir centenares de productos programados en apoyo de esas reuniones.

Различные рабочие группы по организационным и оперативным вопросам заложили основу для надлежащей организации сил и создания на всех уровнях оперативно- информационных центров. 15 мая в Порт-о-Пренсе был создан главный оперативный центр(" centre d& apos; opérations").
Los diversos grupos de trabajo sobre los aspectos organizacionales y las operaciones han sentado las bases para organizar debidamente la fuerza y establecer centros de información y operaciones a todos los niveles. El centro básico de operaciones se estableció en Puerto Príncipe el 15 de mayo.

Были созданы различные рабочие группы( в составе экспертов и сотрудников национальных статистических институтов и/ или центральных банков стран региона, которые занимаются одними и теми же вопросами), отвечающие за представление информации о прогрессе по каждой теме, относящейся к их кругу ведения.
Se han creado diversos grupos de trabajo(integrados por el conjunto de expertos y funcionarios de los institutos nacionales de estadística y/o bancos centrales de la región que comparten una misma temática), cada uno de los cuales es responsable de presentar los avances relativos a cada asunto tratado en función de la especialidad temática con ellos asociada.