Que es ОТДЕЛЬНЫЕ СТОРОНЫ en Español

• algunas partes
• determinadas partes

Ejemplos de uso de Отдельные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Отдельные Стороны коснулись конечной цели Конвенции.
Algunas Partes se refirieron al objetivo final de la Convención.

Преодоление трудностей, с которыми отдельные Стороны сталкиваются при осуществлении Протокола;
Superar las dificultades con que se encuentran determinadas Partes para aplicar el Protocolo;

Отдельные Стороны отметили, что в этой связи им потребуется помощь.
Algunas Partes señalaron que se necesitaría asistencia a ese respecto.

Преодолевать трудности, с которыми сталкиваются отдельные Стороны при осуществлении Протокола;
Superar las dificultades con que las distintas Partes han tropezado en la aplicación del Protocolo;

По настоянию миссии отдельные стороны предложили принять меры по обмену военнопленными.
A instancias de la misión, determinadas partes se brindaron a adoptar medidas para que se procediera al intercambio de prisioneros de guerra.

Отдельные Стороны затронули тему отсутствия опыта такого измерения на национальном уровне и необходимости укрепления потенциала.
Algunas Partes plantearon la cuestión de la falta de experiencia en esa medición a nivel nacional y la necesidad de fomentar la capacidad a ese respecto.

Эволюция и текущее состояние работы по моделированию с целью оценки воздействия уже применяемых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.
Evolución y situación actual de las actividades de modelización para evaluar las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas para determinadas Partes que son países en desarrollo.

Отдельные Стороны могут рассматривать использованное оборудование, предназначенное для ремонта, восстановления или модернизации, как отходы, в то время как другие могут не считать его таковыми.
Es posible que algunas Partes consideren como un desecho el equipo usado destinado a la reparación, reconstrucción o perfeccionamiento, mientras que otras no lo consideren así.

Было проведено рабочее совещание по моделированию для оценки негативных последствий изменения климата и воздействия уже принятых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами.
Se celebró un seminario sobre actividades de elaboración de modelos para evaluar los efectos adversos del cambio climático y los efectos de las medidas de respuesta ya aplicadas en determinadas Partes que son países en desarrollo.

В этих целях отдельные Стороны могут сами решать вопрос о выборе корректировок и в случае их применения указать, в дополнение к представлению нескорректированных данных кадастров, выбранные ими методы.
Con este fin, cada Parte podría decidir si presenta ajustes, además de presentar sobre los datos de inventario no ajustados y, de ser así, debería señalar los métodos empleados.

Один из представителей выразил удивление в связи с тем, что отдельные Стороны пытаются переложить ответственность за решение вопроса о ГФУ на Киотский протокол, забывая о том, что проблемы возникли из-за Монреальского протокола.
Un representante dijo que le sorprendía que algunas Partes quisieran pasarle al Protocolo de Kyoto la responsabilidad de ocuparse de los HFC, dado que era el Protocolo de Montreal el que había creado los problemas.

Кроме того, отдельные Стороны отметили значимость коллективного принятия решений Конференцией Сторон и выразили обеспокоенность возможностью делегирования полномочий более мелким директивным органам.
Asimismo, algunas Partes se refirieron a las ventajas del método colectivo aplicado por la CP para adoptar sus decisiones, y veían con preocupación que se delegaran competencias en órganos decisorios de menor entidad.

По этой причине Председатель предложил, чтобы, как и на СРГ- ДМС 12, предоставлять слово для выступления с краткими вступительными замечаниями только группам Сторон и просить отдельные Стороны воздержаться от просьб о предоставлении слова.
Por este motivo, la Presidenta propone que, como en el GTE-CLP 12, sólo se hagan breves declaraciones introductorias en nombre de grupos de Partes, y que las Partes individuales se abstengan de pedir la palabra.

Отдельные Стороны могут рассматривать использованное оборудование, предназначенное для ремонта, восстановления или модернизации[ без надлежащих гарантий], как отходы, в то время как другие Стороны могут не считать его таковыми.
Es posible que algunas Partes consideren como un desecho el equipo usado destinado a la reparación, reconstrucción o perfeccionamiento[sin las debidas garantías], mientras que otras no lo consideren así.

Преодоление исключительно отраслевого подхода в законодательном регулировании химических веществ( отдельные Стороны определили более 100 законов и нормативных актов, касающихся химических веществ, которые зачастую противоречат друг другу);
Superar el criterio exclusivamente sectorial al legislar sobre gestión de los productos químicos(algunas Partes han identificado más de 100 leyes y decretos relativos a los productos químicos, que muchas veces son incoherentes entre sí);

Те международные документы, которые касаются запрета на перевод опасных видов деятельности, зачастую являются добровольно принятыми кодексами поведения, затрагивающими непосредственно отдельные стороны, такие, как многонациональные корпорации, и не представляют собой стандартов, определяющих поведение государств.
Los instrumentos internacionales que tratan sobre la no transferencia de actividades peligrosas son con frecuencia códigos voluntarios de conducta dirigidos directamente a partes privadas, como las empresas multinacionales, y no normas de conducta para los Estados.

Требуется продолжить рассмотрение сферы охвата статьи 27 Конвенции, которую можно истолковать как касающуюся проблем осуществления, возникающих у Сторон Конвенции в целом, и/ или трудностей, с которыми при выполнении своих обязательств сталкиваются отдельные Стороны.
Sería preciso seguir examinando el alcance del artículo 27 de la Convención, que podría considerarse relacionado con los problemas de la aplicación con que se enfrentan las Partes en la Convención en su conjunto y/o con las dificultades con que tropiezan algunas Partes individualmente para cumplir sus obligaciones.

В этой связи оратор в качестве примера приводит переговоры, касающиеся Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, на которых отдельные стороны, применяя тактику, граничащую с обструкционизмом, в определенной мере противоречат духу и букве данного договора.
A ese respecto, el orador cita como ejemplo las negociaciones relativas a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, en las que algunas partes emplean tácticas rayanas en el obstruccionismo y que, en cierta medida, contravienen el espíritu y la letra de dicho tratado.

Потребуется продолжить рассмотрение тематического охвата статьи 27, которую можно понимать двояко: либо как охватывающую проблемы осуществления Конвенции ее Сторонами в целом, либо как касающуюся тех трудностей, с которыми сталкиваются отдельные Стороны при выполнении ими своих обязательств.
Sería preciso seguir examinando el alcance del artículo 27, que podría considerarse como relacionado ya sea con los problemas de la aplicación con que se enfrentan las Partes en la Convención en su conjunto, y/o con las dificultades con que tropiezan algunas Partes individualmente para cumplir sus obligaciones.

В качестве альтернативы вынесению коллективных руководящих указаний Сторон Монреальского протокола, как было отмечено, отдельные Стороны/ сами участники ФГОС могли бы/ должны проанализировать возможность рассмотрения соответствующих вопросов с ФГОС.
Como alternativa a la orientación colectiva que impartían las Partes en el Protocolo de Montreal, se señaló que determinadas Partes/los propios participantes en el FMAM podrían/deberían considerar la posibilidad de examinar asuntos conexos con el FMAM.

На самом деле секретариат отдает себе отчет в том, что начало обсуждений в какой-либо конкретной области, которая еще не была конкретно определена на заседании Сторон, может поставить его в такое положение, когда отдельные Стороны могут воспринять это как инициацию действий без соответствующих полномочий.
De hecho, la Secretaría es consciente de que, hasta iniciar conversaciones sobre algún aspecto concreto que no haya sido señalado concretamente de otra manera en la Reunión de las Partes podría ponerle en una situación en que algunas Partes podrían interpretar como que está actuando sin autorización alguna..

Отмечая, что отдельные Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Монреальского протокола, сообщили о трудностях, связанных с внедрением существующих альтернатив применению тетрахлорметана для определения содержания нефти, масла и общего количества нефтяных углеводородов в воде, и заявляют о том, что им требуется дополнительное время для сбора информации и разработки основ соответствующей политики.
Observando que algunas Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo de Montreal han informado que les resulta difícil poner en práctica las alternativas existentes a la utilización de tetracloruro de carbono en ensayos de aceite, grasa e hidrocarburos totales de petróleo en el agua y afirman que necesitan más tiempo para reunir información y elaborar los marcos normativos correspondientes.

Тематический охват статьи 27( меры для решения вопросов об осуществлении), который может трактоваться как тематический охват, относящийся либо к проблемам осуществления, с которыми сталкиваются Стороны Конвенции в целом, либо к трудностям, с которыми сталкиваются отдельные Стороны в ходе выполнения своих обязательств;
El alcance del artículo 27(medidas para resolver cuestiones relacionadas con la aplicación), que podría interpretarse ya sea en relación con los problemas de la aplicación a que hacen frente las Partes en la Convención en su conjunto, como con las dificultades experimentadas por distintas Partes en el cumplimiento de sus obligaciones;

Отдельные Стороны обратились бы с призывом к региональным центрам Базельской конвенции- с согласия стран, обслуживаемых этими центрами,- проанализировать вопросы, касающиеся приложения VII, и обеспечить форум для обмена мнениями и опытом в интересах прояснения или лучшего понимания определенных вопросов или в целях более глубокого осознания важности ратификации Запретительной поправки, путем проведения рабочих совещаний или семинаров.
Algunas Partes alentarían a los centros regionales del Convenio de Basilea, con el acuerdo de los países a los que atienden los centros, a que examinen cuestiones relacionadas con el Anexo VII y, mediante cursos prácticos o seminarios, proporcionen un foro en el que compartir opiniones y experiencias, aclarar o mejorar la comprensión de las cuestiones, o concienciar acerca de la importancia de ratificar la Enmienda sobre la Prohibición.

По этой причине и с учетом дефицита времени Председатель предлагает СРГ- ДМС положительно отреагировать на прозвучавшие на последней сессии призывы Сторон предоставить слово для выступления с краткими вступительными замечаниями только группам Сторон и просить отдельные Стороны воздержаться от просьб о предоставлении слова.
Por ello, y debido al poco tiempo disponible, la Presidenta propone que el GTE-CLP atienda las peticiones formuladas por las Partes en el período de sesiones anterior en el sentido de que sólo se hagan breves declaraciones introductorias en nombre de grupos de Partes y que las Partes individuales se abstengan de pedir la palabra.

Настоящий документ содержит краткий отчет о рабочем совещании, которое состоялось 16- 18 мая 2002 года в Бонне( Германия) для рассмотрения хода работы по моделированию в целях оценки неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия уже применяемых мер реагирования на отдельные Стороны, являющиеся развивающимися странами, в том числе вопроса о том, как повысить эффективность участия в этой работе экспертов из развивающихся стран.
En el presente documento se hace un resumen del taller celebrado en Bonn(Alemania) del 16 al 18 de mayo de 2002 sobre la evolución de las actividades de modelización para evaluar los efectos adversos del cambio climático y las repercusiones de las medidas de respuesta ya aplicadas en determinadas Partes que son países en desarrollo, incluida la manera de mejorar la participación de expertos de los países en desarrollo en estas iniciativas.

Обеспечивать консультирование отдельных Сторон по вопросам осуществления Протокола;
Prestar asesoramiento a las distintas Partes en la aplicación del Protocolo;

Предоставление отдельным Сторонам консультаций по вопросам осуществления Протокола;
Prestar asesoramiento a determinadas Partes sobre la aplicación del Protocolo;

Совокупные воздействия перерасчета кадастров отдельными Сторонами, включенными в приложение I.
Efecto agregado de los nuevos cálculos de los inventarios de las distintas Partes del anexo I.

Изменения в общих совокупных выбросах отдельных Сторон.
Cambios en el total de las emisiones agregadas de las distintas Partes del anexo I.