Que es НАСТОЯЩИЕ ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ en Español

• los presentes estados financieros

Ejemplos de uso de Настоящие финансовые ведомости en Ruso y sus traducciones al Español

Настоящие финансовые ведомости подготовлены за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года.
Estos estados financieros han sido preparados para el bienio terminado el 31 de diciembre de 2013.

Директор- исполнитель подписал настоящие финансовые ведомости и утвердил их к опубликованию 30 апреля 2013 года.
Los presentes estados financieros fueron firmados y autorizados para su publicación por el Director Ejecutivo el 30 de abril de 2013.

Настоящие финансовые ведомости являются первыми ведомостями организации, составленными в соответствии с МСУГС.
Los presentes estados financieros son los primeros del UNFPA que se ajustan a las IPSAS.

В соответствии с финансовыми положениями и правилами ПРООН настоящие финансовые ведомости утверждены к выпуску 30 апреля 2013 года.
De conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD, se autoriza la publicación de estos estados financieros el 30 de abril de 2013.

Настоящие финансовые ведомости охватывают период с 1 января 2006 года по 31 декабря 2007 года.
Los presentes estados financieros abarcan el período comprendido entre el 1º de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007.

Вследствие этого объединение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира с другими отчитывающимися структурами не считается приемлемым, и настоящие финансовые ведомости охватывают только деятельность миротворческих операций.
Por lo tanto, se considera que no se pueden consolidar las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz a efectos de información financiera, y los presentes estados financieros solo incluyen las actividades de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Настоящие финансовые ведомости заверены Контролером и утверждены Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Estos estados financieros han sido certificados por el Contralor y aprobados por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Финансовым периодом Комиссии является двухгодичный период, состоящий из двух следующих друг за другом календарных лет. Настоящие финансовые ведомости были подготовлены за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, а сопоставимые предыдущие данные были представлены за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
El ejercicio económico de la Comisión es bienal y abarca dos años civiles consecutivos, Estos estados financieros corresponden al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 e incluyen a título de comparación cifras anteriores correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

Таким образом, настоящие финансовые ведомости являются последними ведомостями, подготовленными на основе стандартов Организации Объединенных Наций;
Por consiguiente, los presentes estados financieros son los últimos que se preparan sobre la base de las normas de las Naciones Unidas;

Финансовые обязательства по медицинскому страхованию после прекращения службы перед работающими и вышедшими на пенсию сотрудниками, оклады которых выплачиваются или выплачивались из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также обязательства перед их иждивенцами не включаются в настоящие финансовые ведомости, поскольку они представляют собой финансовые обязательства Организации Объединенных Наций.
El pasivo por seguro médico después de la separación del servicio del personal en servicio, del personal jubilado y de las personas a su cargo financiado, actual o previamente, con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no se incluye en estos estados financieros, ya que constituye un pasivo de las Naciones Unidas.

Настоящие финансовые ведомости, подготовленные с использованием метода начисления, охватывают период с 1 января по 31 декабря 2013 года.
Estos estados financieros se han preparado con arreglo al principio del devengo y abarcan el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2013.

Финансовые обязательства по медицинскому страхованию после прекращения службы перед работающими и вышедшими на пенсию сотрудниками, оклады которых выплачиваются или выплачивались из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, а также обязательства перед их иждивенцами не включаются в настоящие финансовые ведомости, поскольку они представляют собой финансовые обязательства Организации Объединенных Наций.
El pasivo por seguro médico después de la separación del servicio del personal en servicio y del personal jubilado y las personas a su cargo que es o fue financiado con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas no se incluye en los actuales estados financieros, ya que constituye un pasivo de las Naciones Unidas.

Они включены в настоящие финансовые ведомости, поскольку бюджетная смета, утвержденная Исполнительным советом, охватывает двухгодичный период 1994- 1995 годов.
Se incluyen en estos estados financieros porque las estimaciones presupuestarias aprobadas por la Junta Ejecutiva abarcan el bienio 1994-1995.

Настоящие финансовые ведомости-- первые ведомости, подготовленные с использованием метода начисления,-- охватывают период с 1 января по 31 декабря 2012 года.
Estos estados financieros son los primeros que se preparan con base en valores devengados y abarcan el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2012.

Следовательно, настоящие финансовые ведомости являются последними ведомостями, подготовленными на основе Стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, los presentes estados financieros son los últimos que se prepararán utilizando las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

Настоящие финансовые ведомости подготовлены на основе метода начисления в соответствии с МСУГС и финансовыми положениями и правилами ФКРООН.
Los presentes estados financieros se preparan de acuerdo con un criterio de contabilidad en valores devengados, según lo exigido por las IPSAS y la normativa financiera del FNUDC.

Таким образом, настоящие финансовые ведомости являются последними ведомостями, подготовленными на основе стандартов учета системы Организации Объединенных Наций;
Por consiguiente, los presentes estados financieros son los últimos que se preparan sobre la base de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;

Настоящие финансовые ведомости составлены на основе метода начислений в соответствии с МСУГС и Финансовыми положениями и правилами ПРООН.
Estos estados financieros se preparan aplicando el criterio contable de lo devengado según las IPSAS y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.

Поэтому настоящие финансовые ведомости являются последними ведомостями, которые будут подготовлены на основе стандартов учета системы Организации Объединенных Наций;
Por tanto, los presentes estados financieros son los últimos que se elaborarán utilizando las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas;

Настоящие финансовые ведомости относятся к операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, отдельной представляющей финансовую отчетность структуре Организации Объединенных Наций.
Estos estados financieros hacen referencia a las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, que es una entidad declarante independiente de las Naciones Unidas.

Настоящие финансовые ведомости подготовлены за период, закончившийся 31 декабря 2013 года, а сравнительные данные представлены за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Estos estados financieros corresponden al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 e incluyen a título de comparación cifras anteriores correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

Поэтому настоящие финансовые ведомости подготовлены с учетом непрерывности функционирования Организации, и в течение всего отчетного периода последовательно применялись принципы бухгалтерского учета.
Por consiguiente, los presentes estados financieros se prepararon basándose en esa seguridad, y las políticas contables se aplicaron sistemáticamente durante todo el ejercicio sobre el que se informa.

Настоящие финансовые ведомости составлены за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, и для сопоставления в них включены суммы за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Estos estados financieros corresponden al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 e incluyen a título de comparación cifras anteriores correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011.

Настоящие финансовые ведомости были подготовлены за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2013 года, с указанием сопоставимых данных за предыдущий двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
Estos estados financieros corresponden al bienio terminado el 31 de diciembre de 2013 e incluyen a título de comparación cifras anteriores correspondientes al bienio terminado el 31 de diciembre de 2011;

Поэтому настоящие финансовые ведомости подготовлены с учетом непрерывности функционирования Организации, и эти принципы бухгалтерского учета применялись в течение всего отчетного периода последовательно.
Por consiguiente, los presentes estados financieros se prepararon basándose en la continuidad de las actividades, y las políticas contables se aplicaron sistemáticamente durante todo el ejercicio sobre el que se informa.

Настоящие финансовые ведомости утверждены и заверены Администратором, помощником Администратора и директором Бюро по вопросам управления, а также главным сотрудником по финансовым вопросам/ контролером Бюро по вопросам управления ПРООН.
Estos estados financieros están aprobados y certificados por la Administradora, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión y el Oficial Jefe de Finanzas/Contralor de la Dirección de Gestión del PNUD.

Настоящие финансовые ведомости были подготовлены за 2013 календарный год в соответствии с Финансовыми положениями и правилами ЮНИСЕФ и Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС).
Los presentes estados financieros se han preparado para el año civil 2013, de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNICEF y las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS).

Настоящие финансовые ведомости были утверждены и удостоверены Администратором ПРООН и Директором- распорядителем ФКРООН, Исполнительным секретарем ФКРООН, помощником Администратора и Директором Бюро по вопросам управления ПРООН, а также главным сотрудником по финансовым вопросам и Контролером ПРООН.
Los presentes estados financieros han sido aprobados y certificados por la Administradora del PNUD y la Directora General del FNUDC, el Secretario Ejecutivo del FNUDC, el Administrador Auxiliar y Director de la Dirección de Gestión del PNUD y el Oficial Jefe de Finanzas y Contralor del PNUD.

Настоящие финансовые ведомости были подготовлены в соответствии с Финансовыми положениями и правилами структуры<< ООН- женщины>gt;, утвержденными ее Исполнительным советом в резолюции UNW/ 2011/ 5/ Rev. 1 от 8 апреля 2011 года, и Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( пересмотренный вариант VIII).
Los presentes estados financieros se han preparado de conformidad con el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres, aprobado por la Junta Ejecutiva en la resolución UNW/2011/5/Rev.1, de 8 de abril de 2011, y con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas(Revisión VIII).