Que es ВЕДОМОСТЬ РАСХОДОВ en Español

• estado de gastos

Ejemplos de uso de Ведомость расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Ведомость расходов( сводный отчет об освоении средств);
Estado de los gastos(informe combinado sobre la ejecución);

Ведомость IV. Ведомость расходов по бюджету.
Estado financiero IV. Estado de los gastos en relación con el presupuesto en.

Когда заказчик сертифицировал( т. е. утверждал) ведомость расходов," Бойопласт" передавал ее ФУМТС.
Cuando el empleador certificaba(o sea, aprobaba) el estado de gastos, Bojoplast lo presentaba a la DFSC.

В отчете содержится ведомость расходов с подробной разбивкой, подписанная главой организации.
Se proporciona un estado de los gastos con un desglose detallado, que está firmado por el jefe de la organización.

Контрактор представил подробную ведомость расходов, как того требует ISBA/ 15/ LTC/ 7.
El contratista debe proporcionar un estado de gastos detallado, como se requiere en el documento ISBA/15/LTC/7.

Ведомость расходов была подписана директором Бюро морской политики правительства Республики Корея.
El certificado de los gastos está firmado por el Director de la Dirección de Política Marina del Gobierno de la República de Corea.

Контрактор также представил подробную ведомость расходов, как это рекомендовано в ISBA/ 15/ LTC/ 7.
El contratista ha proporcionado un estado de gastos detallados, de conformidad con lo recomendado en el documento ISBA/15/LTC/7.

Расчеты по оперативным авансам осуществляются после каждого квартала, когда учреждение- исполнитель представляет свою ведомость расходов.
Los anticipos para gastos de funcionamiento deberían liquidarse cada trimestre cuando el organismo encargado de la ejecución presenta su certificado de gastos.

Контрактор должен представить подробную ведомость расходов, как это рекомендуется в документе ISBA/ 15/ LTC/ 7.
El contratista debe proporcionar un estado de gastos detallado, de conformidad con lo recomendado en el documento ISBA/15/LTC/7.

Ведомость расходов за период с 25 апреля по 30 июня 2013 года включена в раздел IV настоящего доклада.
En la sección IV del presente informe se incluye un estado de los gastos para el período comprendido entre el 25 de abril y el 30 de junio de 2013.

БГР представил заключительную удостоверенную ведомость расходов с пересмотренной разбивкой расходов в июне 2007 года.
El BGR presentó un estado de gastos certificado con un desglose revisado de los gastos en junio de 2007.

Ведомость расходов целевого фонда образования по состоянию на июнь 2006 года дает картину расходов с 2001 по 2005 год с разбивкой по категориям учебных заведений.
El resumen del desembolso del Fondo Fiduciario para la Educación, a fecha de junio de 2006, proporcionaba información de 2001 a 2005 clasificada en diferentes instituciones según el tipo de proyectos.

Будет готовиться единая сводная ведомость расходов, содержащая данные о расходах всех операций по поддержанию мира.
Se elaboraría un único estado de gastos unificado que incluyera los gastos de todas las operaciones de mantenimiento de la paz.

В конце квартала партнеры- исполнители заполняют ведомость расходов, которая включает в себя фактические расходы за прошедший квартал и смету расходов на следующий квартал.
Al final del trimestre, el asociado en la ejecución completa el certificado de gastos, que incluye los gastos efectivos del trimestre anterior y los gastos previstos para el trimestre siguiente.

По результатам одной проверки( TUR/ 95/ R01) УРАР выразило мнение о том, что ведомость расходов надлежащим образом не отражает операции изза материальной суммы обязательств, утративших свою действительность на конец 2004 года.
En una auditoría(TUR/95/R01), la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento expresó la opinión de que el estado de gastos no reflejaba fielmente las actividades debido al monto sustancial de afectaciones que habían perdido validez al cierre del ejercicio 2004.

Ведомости расходов.
Certificados de gastos.

ЮНИТАР в 1995 году своевременно представил свои ведомости расходов.
En 1995 el UNITAR presentó sus estados de gastos con prontitud.

Управление по координации гуманитарной деятельности не осуществляло выверку ведомостей расходов, подготовленных с помощью электронной системы отслеживания расходов, с финансовыми ведомостями участвующих учреждений;
La OCAH no conciliaba los estados de gastos del sistema de seguimiento de los gastos con los estados financieros de los organismos participantes;

Заверенная копия ведомости расходов будет представлена до начала тринадцатой сессии.
Antes del comienzo del 13º período de sesiones se presentará una copia autenticada del estado de gastos.

Комиссия отметила, что Администрация не получила полугодовых отчетов о ходе работ по 148 из 396 проектов, а по 81 проекту- ежеквартальных ведомостей расходов.
La Junta advirtió que de los 396 proyectos en curso, la Administración no había recibido informes de situación semestrales para 148 proyectos y estados de gastos trimestrales para 81 proyectos.

В целях предоставления подробной информации о корректировках ведомостей расходов по проектам, а также привлечения внимания к выявленным в ходе проверки слабым звеньям в системе внутреннего контроля был подготовлен также дополнительный доклад.
Se preparó también un informe suplementario para dar información acerca de los ajustes detallados de los registros de gastos del proyecto y para poner de relieve algunas cuestiones relacionadas con las deficiencias en los controles internos observadas durante el examen.

Эта информация основана на ежеквартальных ведомостях расходов, которые заверяются и представляются правительствами и учреждениями ПРООН в порядке отчета о том, каким образом ими были израсходованы полученные от ПРООН авансы.
Esa información se basa en los estados de gastos trimestrales certificados de los gobiernos y los organismos, que se los envían al PNUD para informarle de la aplicación de las medidas recomendadas por él.

ЮНИТАР следует ежегодно составлять и представлять ведомости расходов по финансируемым ПРООН проектам, с тем чтобы обеспечить возможность оперативного учета поступлений по статье вспомогательного обслуживания программ( см. пункты 23 и 24).
El UNITAR debería preparar y presentar todos los años los estados de gastos correspondientes a los proyectos financiados por el PNUD, a fin de que se consignen cuanto antes los ingresos de apoyo a los programas(véanse los párrafos 23 y 24).

Учреждения- исполнители не представили ведомости расходов и заключения ревизоров в отношении значительных сумм, полученных ими для осуществления проектов( см. пункт 31).
Los órganos de ejecución no han presentado estados de los gastos ni certificados de comprobación de cuentas en relación con sumas importantes que recibieron para ejecutar proyectos(véase el párrafo 31).

Комиссия проверила правильность ведомостей расходов ГЭФ, получив подтверждение полученных сумм и произведенных расходов, в том числе путем проверки работы ключевых механизмов контроля в ПРООН, которые призваны удостоверять расходы..
La Junta examinó si los estados de gastos del FMAM eran razonables, obteniendo seguridades de los ingresos recibidos y los gastos realizados, incluido un examen de los principales controles en el PNUD dirigidos a validar los gastos..

В своем докладе об исполнении регулярного бюджета Консультативный комитет принял во внимание вопросы, касающиеся ведомостей расходов и положения с вакансиями на текущий период вплоть до 31 мая 2007 года.
En su informe sobre el presupuesto ordinario, la Comisión Consultiva tuvo en cuenta diversas cuestiones, incluidos los estados de gastos y la situación de vacantes durante el período actual hasta el 31 de mayo de 2007.

Заключение без оговорок было сделано по ведомости расходов на общую сумму 11, 5 млн. долл. США за период с 1 января 2002 года по 31 декабря 2003 года и по ведомости движения денежной наличности по состоянию на 31 декабря 2003 года.
Se emitió una opinión sin reservas sobre el estado de gastos por un total de 11,5 millones de dólares correspondientes a el período comprendido entre el 1º de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2003 y sobre el estado de la situación de caja a el 31 de diciembre de 2003.

В своем письме на имя Генерального секретаря Органа от 5 марта 2004 года президент ДОРД обратился с просьбой отложить срок представления ведомостей расходов по разведке до конца мая 2004 года ввиду необходимой ревизии расходов, запланированной на середину мая.
En su carta dirigida a el Secretario General de la Autoridad el 5 de marzo de 2004, el Presidente de la DORD solicitó el aplazamiento de la presentación de el certificado de gastos de explotación hasta finales de mayo de 2004 debido a que, a mediados de mayo, debía llevarse a cabo una auditoría de los gastos.

Круг ведения требует, чтобы к докладам о ревизии прилагались ведомости расходов( ВР)/ решения об утверждении ассигнований и ведомости расходов, а также формы C, D и E и чтобы эти доклады удостоверялись партнерами- исполнителями, подписывались и скреплялись печатью ревизоров.
El mandato dispone que deben adjuntarse a los informes de auditoría los certificados de gastos, la autorización de financiación y certificados de gastos y los formularios C, D y E certificados por los asociados en la ejecución de proyectos y firmados y sellados por los auditores.

Поскольку управленческие балансы по крайней мере частично основываются на пропавших ведомостях расходов и поскольку книга заказов на обслуживание не соответствует с достаточной степенью достоверности имеющимся первичным документам( самим заказам на предоставление услуг) у Группы возникли серьезные сомнения по поводу тех аспектов претензии компании" Отис инжиниринг" в отношении потери операционного дохода, которые касаются выручки и расходов..
Dado que las cuentas de gestión resumidas se basan a el menos parcialmente en estados de gastos desaparecidos, y que fue imposible comprobar con suficiente grado de confianza la correspondencia entre el registro de encargos de servicios y los documentos primarios de este registro( los propios encargos), el Grupo alberga serias dudas, tanto en el aspecto de las entradas de efectivo como en el de los gastos, sobre la reclamación de la Otis Engineering por haber disminuido sus ingresos de explotación.