Que es ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ СООТВЕТСТВУЮТ en Español

• estados financieros se ajustaban

Ejemplos de uso de Финансовые ведомости соответствуют en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые ведомости соответствуют этим стандартам.
Los estados financieros se ajustaban a esas normas.

Эта проверка показала, что финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам.
El examen indicó que los estados financieros eran compatibles con las normas.

Финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам.
Los estados financieros se ajustaron a las normas.

Проверка показала, что, несмотря на изложенные ниже замечания, финансовые ведомости соответствуют этим стандартам.
Independientemente de las observaciones que figuran más abajo, la evaluación indicó que los estados financieros se ajustaban a las normas.

Финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам.
Los estados financieros están de acuerdo con dichas normas.

Проверка показала, что финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам во всех существенных аспектах.
La evaluación indicó que los estados financieros estaban de acuerdo con dichas normas en todos los aspectos importantes.

Финансовые ведомости соответствуют указанным стандартам во всех существенных аспектах.
Los estados financieros estaban de acuerdo con dichas normas en todos los aspectos materiales.

Они отметили, что, по утверждению различных составителей отчетности, их финансовые ведомости соответствуют МСФО с учетом специфики их соответствующих правовых систем.
Observaron que diversos elaboradores de informes afirmaban que sus estados financieros se ajustaban a las NIIF, aunque adaptadas a sus respectivas jurisdicciones.

Проверка показала, что финансовые ведомости соответствуют этим стандартам, за исключением вопросов, упомянутых в пунктах 21 и 26 ниже.
Ese examen indicó que la presentación de los estados financieros era coherente con esas normas, salvo en los casos señalados más abajo en los párrafos 21 y 26.

Принимает также к сведению аудиторское заключение Внешнего ревизора без оговорок о том, что финансовые ведомости соответствуют Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС), и выражает удовлетворение в связи с тем, что переход на МСУГС был завершен в срок и в рамках утвержденных ресурсов;
Tomó nota también de la opinión sin reservas del Auditor Externo de que los estados financieros se ajustan a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(IPSAS), y expresó su reconocimiento por el hecho de que la transición a las IPSAS se hubiera concluido a tiempo y en el marco de los recursos aprobados;

Как указано в докладе, Ревизор считает, что финансовые ведомости соответствуют Финансовым положениям и правилам Трибунала и правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала.
En el informe se señala que, en opinión del Auditor, los estados financieros se ajustan al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y reflejan fielmente los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal.

Как указано в докладе, Ревизор считает, что финансовые ведомости соответствуют Финансовым положениям и правилам Трибунала и правильно и точно отражают положение с чистыми активами, финансовое положение и результаты операций Трибунала.
En el informe se señala que, en opinión del Auditor, los estados financieros se conforman al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal y presentan una imagen fiel y adecuada de los activos netos, la situación financiera y los resultados de las actividades del Tribunal.

Исходя из результатов нашей ревизии, мы считаем, что финансовые ведомости соответствуют Финансовым положениям и правилам Международного трибунала по морскому праву и правильно и точно отражают чистые активы, финансовое положение и результаты операций Международного трибунала по морскому праву.
En nuestra opinión, basada en nuestra auditoría, los estados financieros son acordes con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal Internacional del Derecho del Mar y reflejan fielmente el activo neto, la situación financiera y los resultados de las operaciones del Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Этот обзор показывает, что в целом представление финансовых ведомостей соответствует стандартам.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros respondía en general a dichas normas.

Основой является главный финансовый модуль, необходимый для подготовки финансовых ведомостей, соответствующих Между- народным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС).
El elemento fundamental es el módulo financiero básico, necesario para elaborar estados financieros que se ajusten a las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.

С 31 декабря 2007 года все наименования, указываемые в финансовых ведомостях соответствуют строгому определению имущества длительного пользования в соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 2003/ 5.
A partir del 31 de diciembre de 2007 todos los artículos incluidos en los estados financieros se corresponden con la definición estricta de bienes no fungibles de conformidad con la instrucción administrativa ST/AI/2003/5.

За исключением моментов, отмеченных в главе III ниже, финансовые ведомости соответствовали этим стандартам во всех существенных аспектах.
Con la excepción de lo indicado en el capítulo III infra, los estados financieros eran conformes en lo esencial con esas normas.

Проверка показала, что формат финансовых ведомостей соответствует этим стандартам, за исключением вопросов, поставленных в настоящем докладе в связи с пунктом 40 стандартов учета, касающимся обязательств( см. пункт 42 ниже), и пунктом 46 стандартов учета, касающимся сальдирования непогашенных обязательств по дебиторской задолженности, как это произошло в одном из отделений на местах( см. пункт 45 ниже).
Su examen reveló que los estados financieros en general se ajustaban a esas normas, excepto en relación con las cuestiones planteadas en el presente informe respecto del párrafo 40 de las normas de contabilidad, sobre las obligaciones(véase párr. 42 infra) y del párrafo 46 de las normas de contabilidad, acerca de la compensación de las obligaciones por liquidar con las cuentas por cobrar, como sucedió en el caso de una oficina extra exterior(véase párr. 45 infra).

Финансовые ведомости УООН соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, за исключением следующего:.
Los estados financieros de la UNU se ajustaban a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, con las salvedades siguientes:.

Организация заявила, что финансовые ведомости и графики соответствуют стандартам учета.
La organización ha indicado que los estados financieros y los cuadros están en consonancia con las normas de contabilidad.

Она пришла к выводу, что финансовые ведомости в целом соответствуют этим стандартам.
Ese examen indicó que la presentación de los estados financieros era, en general, coherente con tales normas.

Этот обзор показал, что финансовые ведомости в целом соответствуют упомянутым стандартам за указанным ниже исключением.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros, en general, cumplía dichas normas, con la excepción que se expone a continuación.

Проверка показала, что финансовые ведомости в целом соответствуют этим стандартам, за исключением вопросов, упомянутых в пунктах 21 и 22 настоящего доклада.
En el examen se determinó que los estados financieros en general estaban en consonancia con esas normas, salvo en los casos señalados en el presente informe, en particular en los párrafos 21 y 22.

Проверка показала, что финансовые ведомости в целом соответствуют этим стандартам, за исключением тех моментов, о которых говорится в пунктах 22- 24 ниже.
El examen indicó que, en general, los estados financieros se ajustaban a las normas excepto cuanto se trataba de las cuestiones planteadas en los párrafos 22 a 24 infra.

Хотя Комиссия согласна с тем, что финансовые ведомости в целом соответствуют стандартам учета системы Организации Объединенных Наций, Комиссия включила в настоящий доклад дополнительные замечания, касающиеся дебиторской и кредиторской задолженности.
La Junta, si bien reconoce que los estados financieros se ajustan en general a las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, formula en el presente informe algunas observaciones sobre las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar.

Проверка показала, что представленные финансовые ведомости в целом соответствуют стандартам учета Организации Объединенных Наций, за исключением того, что дебиторская и кредиторская задолженность указывается в чистом исчислении, о чем говорится ниже.
El examen indicó que la presentación de los estados financieros correspondía en general a las normas, excepto por el hecho de que se compensaron las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar como se analiza a continuación.

Поскольку финансовая система, действующая в УОПООН, не предусматривает регистрацию будущих обязательств, финансовые ведомости не соответствуют пункту 41.
Puesto que el sistema financiero que maneja la Oficina no registra compromisos de esa índole, los estados financieros no se ajustan a lo estipulado en el párrafo 41.

Обзор показал, что финансовые ведомости в целом соответствуют стандартам, однако необходимо проделать дополнительную работу для приведения финансовых ведомостей в полное соответствие с этими стандартами.
El examen indicó que los estados financieros se ajustaban en general a esas normas, pero se determinó que era preciso perfeccionar la presentación de los estados financieros a fin de cumplir cabalmente los requisitos.

Финансовые ведомости не соответствуют общим принципам бухгалтерского учета в одном аспекте, что частично объясняется отсутствием комплекса бухгалтерских и финансовых правил, отражающих специфику деятельности Фонда.
Los estados financieros no se ajustan en un aspecto a los principios generales de contabilidad, debido en parte a la falta de normas contables y financieras que tengan en cuenta las peculiaridades de las operaciones de la Caja.