Que es ФИНАНСОВЫЕ ВЕДОМОСТИ СОСТАВЛЯЮТСЯ en Español

• los estados financieros se preparan
• los estados financieros se elaboran

Ejemplos de uso de Финансовые ведомости составляются en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые ведомости составляются в валюте учета.
Los estados financieros se presentarán en la moneda del estado financiero..

В соответствии с СУСООН финансовые ведомости составляются раз в два года.
Con arreglo a las UNSAS, los estados financieros se elaboran de manera bienal.

Финансовые ведомости составляются на основе" учета фондов".
Los estados financieros se preparan aplicando el método de" contabilidad por fondos".

Основы учета- в настоящее время финансовые ведомости составляются по модифицированному количественно- суммовому методу.
Fundamentos de la contabilidad. Los estados financieros se preparan actualmente en régimen de valores devengados modificado.

Финансовые ведомости составляются на основе учета по фактическим затратам за истекший период.
Los estados financieros se preparan de acuerdo con el uso contable del costo histórico.

В соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций финансовые ведомости составляются на основе первоначальной стоимости.
Los estados financieros se preparan con arreglo a la práctica contable del costo histórico de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

Финансовые ведомости составляются в долларах США, которые являются отчетной валютой ЮНОПС.
Los estados financieros de la UNOPS se expresan en dólares de los Estados Unidos.

Требуются сопоставления, в том числе разъяснение существенных различий- сопоставления будут существенно облегчены, поскольку бюджеты и финансовые ведомости составляются на одинаковой основе.
Es preciso hacer comparaciones e incluir una explicación de las variaciones significativas- las comparaciones serían mucho más sencillas, ya que los presupuestos y los estados financieros se prepararían con arreglo al mismo método.

Финансовые ведомости составляются в долл. США, а расходы учитываются преимущественно в евро.
Aunque los estados financieros se presentan en dólares de los Estados Unidos, los gastos se efectúan principalmente en euros.

ЮНЕП объяснила, что эта разница обусловлена тем, что финансовые ведомости составляются на основе стоимости приобретения активов, а инвентарная ведомость-- на основе текущей рыночной стоимости.
El PNUMA explicó que la diferencia se debía a que los estados financieros se basaban en el costo inicial de los activos, mientras que en el informe sobre las existencias se indicaba su valor comercial.

Финансовые ведомости составляются в долларах США, которые являются валютой отчетности в ЮНОПС.
Los estados financieros se expresan en dólares de los Estados Unidos, que es la moneda que la UNOPS utiliza en sus informes.

В соответствии с настоящими положениями и правилами, решениями компетентных директивных органов и Международными стандартами учета в государственном секторе финансовые ведомости составляются в долларах США ежегодно. Положение 6.
Los estados financieros se prepararán anualmente en dólares de los Estados Unidos de conformidad con este reglamento y reglamentación detallada, las decisiones de los órganos legislativos competentes y las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público.

Такие финансовые ведомости составляются в соответствии с Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС).
Los estados financieros se elaborarán de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS).

Основными посылками учета являются непрерывное функционирование, последовательность и учет методом начисления; в тех случаях, когда финансовые ведомости составляются с применением основных посылок учета, приводить информацию о таких посылках не требуется; если же эти основные посылки учета не используются, то этот факт должен указываться вместе с объяснением причин;
Los conceptos de empresa en marcha, uniformidad y contabilidad en valores devengados son premisas contables fundamentales. Cuando los estados financieros se ajustan a premisas contables fundamentales no es necesario indicarlas; en cambio, si no se sigue una premisa contable fundamental, ese hecho debe consignarse, juntamente con las razones del caso;

Финансовые ведомости составляются ежегодно в соответствии с положением 12. 1 Финансовых положений и правил структуры<< ООН- женщины>gt;.
Los estados financieros se elaboran cada año de conformidad con el párrafo 12.1 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de ONU-Mujeres.

Финансовые ведомости составляются на основе данных о первоначальной стоимости, за исключением инвестиционных активов, информация о которых приводится по рыночной стоимости;
Los estados financieros se preparan de acuerdo con la práctica contable del costo histórico, a excepción de los activos de inversión que se consignan al valor de mercado;

Финансовые ведомости составляются на основе методики учета первоначальной стоимости и не корректируются с учетом последствий изменения цен на товары и услуги.
Los estados financieros se preparan de acuerdo con el método histórico de contabilidad y no se ajustan para reflejar las repercusiones de la variación de los precios de bienes y servicios.

Финансовые ведомости составляются на основе учета по первоначальной стоимости и не подвергаются корректировке, с тем чтобы отражать влияние изменения цен на товары и услуги;
Los estados financieros se preparan sobre la base contable del costo histórico y no se han hecho ajustes que reflejen los efectos de las variaciones en los precios de bienes y servicios;

Финансовые ведомости составляются с учетом первоначальной стоимости активов, за исключением отдельных активов и инвестиций, учитываемых по справедливой стоимости в соответствии с требованиями применимых стандартов МСУГС.
Los estados financieros se preparan con arreglo a la práctica contable del costo histórico, salvo en el caso de determinados activos e inversiones, que se contabilizan en su valor razonable conforme a lo dispuesto en las normas IPSAS aplicables.

Финансовые ведомости составляются ежегодно в апреле на основе отчетности штаб-квартиры, которая ведется Отделением Организации Объединенных Наций в Вене в центральной Комплексной системе управленческой информации Организации Объединенных Наций.
Los estados financieros se preparan cada año en abril sobre la base de las cuentas que lleva la Oficina de las Naciones Unidas de Viena en el sistema centralizado, es decir, el Sistema Integrado de Información de Gestión de las Naciones Unidas.

Такие финансовые ведомости составляются в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций на 2011 год и согласно Международным стандартам учета в государственном секторе( МСУГС) в последующий период или же иным образом, утвержденным Исполнительным советом.
Los estados financieros correspondientes a 2011 se elaborarán de conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas y posteriormente con arreglo a las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS), o de la manera que apruebe la Junta Ejecutiva.

Эти финансовые ведомости составляются на основе количественно- суммового метода учета в соответствии с МСУГС и Финансовыми положениями и правилами ПРООН и приложением 1 к ним, применимым к ФКРООН( далее--<< Финансовые положения и правила ФКРООНgt;gt;).
Los presentes estados financieros se han preparado aplicando un criterio contable de lo devengado de conformidad con las IPSAS y el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del PNUD y su anexo 1, que es aplicable al FNUDC(en lo sucesivo, el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del FNUDC).

В 2011 году и в предыдущие годы финансовые ведомости составлялись в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
En 2011 y ejercicios anteriores, los estados financieros se elaboraron con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas.

До принятия МСУГС финансовые ведомости составлялись в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
Antes de que se adoptaran las IPSAS, los estados financieros se preparaban de acuerdo con las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

В 2011 году и в предыдущие годы финансовые ведомости составлялись в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций( СУСООН).
En 2011 y años anteriores, los estados financieros se preparaban de conformidad con las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas(UNSAS).

Положение 11. 10: Доклады Внешнего ревизора вместе с проверенными финансовыми ведомостями составляются не позднее чем к 20 апреля и передаются Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам в соответствии с указаниями Конференции.
Párrafo 11.10: Los informes del Auditor Externo, junto con los estados financieros comprobados, deberán estar terminados a más tardar el 20 de abril y se transmitirán a la Junta por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, de conformidad con las orientaciones dadas por la Conferencia.

Доклады Внешнего ревизора вместе с проверенными финансовыми ведомостями составляются не позднее, чем к 1 июня после финансового периода, к которому они относятся, и передаются Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам в соответствии с указаниями Конференции.
Los informes del Auditor Externo, junto con los estados financieros comprobados, deberán estar terminados a más tardar para el 1º de junio siguiente al ejercicio económico a que se refieran y se transmitirán a la Junta por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, de conformidad con las orientaciones dadas por la Conferencia.

Положение 11. 10: Доклады Внешнего ревизора вместе с проверенными финансовыми ведомостями составляются не позднее, чем к 1 июня после двух- годичного периода, к которому они относятся, и передаются Совету через Комитет по программным и бюджетным вопросам в соответствии с ука- заниями Конференции.
Párrafo 11.10: Los informes del Auditor Externo, junto con los estados financieros comprobados, deberán estar terminados a más tardar el 1º de junio siguiente al bienio a que se refieran y se transmitirán a la Junta por conducto del Comité de Programa y de Presupuesto, de conformidad con las orientaciones dadas por la Conferencia.

Согласно финансовым положениям 11. 9 и 11. 10 доклады Внешнего ревизора вместе с проверенными финансовыми ведомостями составляются не позднее 20 апреля и передаются Совету через Комитет в соответствии с указаниями Конференции.
De conformidad con los párrafos 11.9 y 11.10 del Reglamento Financiero, los informes del Auditor Externo, junto con los estados financieros comprobados, deberán estar terminados a más tardar el 20 de abril y se transmitirán a la Junta por conducto del Comité, de conformidad con las orientaciones dadas por la Conferencia.