Que es СОСТАВЛЯЕТСЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• el secretario general preparará
• el secretario general prepara
• el secretario general elaborará

Ejemplos de uso de Составляется генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемый бюджет по программам на каждый бюджетный период составляется Генеральным секретарем..
El Secretario General preparará el proyecto de presupuesto por programas correspondiente a cada ejercicio presupuestario.

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комиссии.
El Secretario General preparará el programa provisional de cada reunión en consulta con el Presidente de la Comisión.

Положение 3. 1: Предлагаемый бюджет по программам на каждый финансовый период составляется Генеральным секретарем.
Párrafo 3.1: El proyecto de presupuesto por programas correspondiente a cada ejercicio económico será preparado por el Secretario General.

Бюджетная смета Комиссии составляется Генеральным секретарем после консультации с КСР на основе предложений, сделанных Комиссией.
El Secretario General presenta el proyecto de presupuesto de la Comisión, tras consultar con la Junta de los jefes ejecutivos y a partir de las propuestas de la Comisión.

В статье 21 статута Комиссии предусматривается, что бюджет Комиссии составляется Генеральным секретарем после консультации с АКК на основе предложений Комиссии.
En virtud del artículo 21 del Estatuto de la Comisión, el Secretario General prepara el presupuesto de la CAPI previa consulta con el CAC y sobre la base de las propuestas de la Comisión.

Бюджетная смета Группы составляется Генеральным секретарем после консультаций с Административным комитетом по координации на основе предложений, вынесенных Группой.
Prepara su proyecto de presupuesto el Secretario General, previa consulta con el Comité Administrativo de Coordinación, sobre la base de las propuestas que haga la Dependencia.

В статье 21 статута Комиссии предусматривается, что бюджет Комиссии составляется Генеральным секретарем после консультации с Административным комитетом по координации( АКК) на основе предложений Комиссии.
En virtud del artículo 21 del Estatuto de la Comisión, el Secretario General prepara el presupuesto de la CAPI previa consulta con el Comité Administrativo de Coordinación(CAC) y sobre la base de las propuestas de la Comisión.

Бюджетная смета составляется Генеральным секретарем после консультации с Административным комитетом по координации и на основе предложений Комиссии.
El Secretario General presenta el proyecto de presupuesto de la Comisión, tras consultar con el Comité Administrativo de Coordinación, sobre la base de las propuestas de la Comisión.

Предварительная повестка дня каждой очередной сессии составляется Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета согласно соответствующим положениям Конвенции и включает:.
El Secretario General preparará el programa provisional de cada período de sesiones en consulta con el Presidente del Comité, de conformidad con las disposiciones aplicables de la Convención, el cual incluirá:.

Бюджетная смета Комиссии составляется Генеральным секретарем после консультации с Координационным советом старших руководителей системы Организации Объединенных Наций на основе предложений Комиссии.
El Secretario General presenta el proyecto de presupuesto de la Comisión, tras consultar con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y a partir de las propuestas de la Comisión.

В статье 21 статута Комиссии предусматривается, что бюджетная смета составляется Генеральным секретарем после консультации с Административным комитетом по координации на основе предложений Комиссии.
En el artículo 21 del Estatuto de la CAPI se dispone que sea el Secretario General el que establezca el proyecto de presupuesto de la Comisión, tras consultar con el Comité Administrativo de Coordinación, sobre la base de las propuestas de la Comisión.

Бюджетная смета Группы составляется Генеральным секретарем после консультации с Советом старших руководителей на основе предложений Группы.
El Secretario General prepara el proyecto de presupuesto, previa consulta con la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, a partir de las propuestas de la Dependencia.

Предварительная повестка дня очередной сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Организации Объединенных Наций не менее чем за шестьдесят дней до открытия сессии.
El Secretario General elaborará el programa provisional de cada período ordinario de sesiones y lo comunicará a los Miembros de las Naciones Unidas, por lo menos sesenta días antes de la apertura del período de sesiones.

Предварительная повестка дня каждой очередной сессии составляется Генеральным секретарем совместно с Председателем Комитета в соответствии с положениями Пакта и Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( в дальнейшем именуемого" Протокол") и включает:.
El Secretario General preparará el programa provisional de cada período ordinario de sesiones en consulta con el Presidente del Comité, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Pacto y del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(denominado en adelante" el Protocolo"), e incluirá en el mismo:.

Предварительная повестка дня совещания государств- участников составляется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и препровождается государствам- участникам и наблюдателям по меньшей мере за 60 дней до открытия Совещания государств- участников.
El Secretario General de las Naciones Unidas preparará el programa provisional de la Reunión de los Estados Partes y lo comunicará a los Estados Partes y a los observadores por lo menos 60 días antes de la apertura de la Reunión de los Estados Partes.

Предварительная повестка дня каждой очередной сессии составляется Генеральным секретарем в консультации с Председателем Комитета согласно соответствующим положениям Пакта и Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах( в дальнейшем именуемого" Протоколом") и включает:.
El Secretario General preparará el programa provisional de cada período ordinario de sesiones en consulta con el Presidente/la Presidenta del Comité, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Pacto y del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(denominado en adelante"el Protocolo"), e incluirá en el mismo:.

Предварительная повестка дня очередной сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Ассамблеи и наблюдателям, о которых говорится в правиле 82, не позднее чем за шестьдесят дней до открытия сессии.
El Secretario General elaborará el programa provisional de cada período ordinario de sesiones y lo comunicará a los miembros de la Asamblea y a los observadores a que se refiere el artículo 82 por lo menos sesenta días antes de la apertura del período de sesiones.

Предварительная повестка дня каждой сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Комиссии и членам Органа как можно раньше, причем не менее чем за тридцать дней до открытия сессии.
El programa provisional de cada período de sesiones será preparado por el Secretario General y comunicado a los miembros de la Comisión y a los miembros de la Autoridad a la brevedad posible, pero con, por lo menos, treinta días de antelación a la apertura del período de sesiones.

Предварительная повестка дня очередной сессии составляется Генеральным секретарем и сообщается членам Совета, а также членам и наблюдателям Органа как можно раньше, причем не менее чем за тридцать дней до открытия сессии.
El programa provisional de un período ordinario de sesiones será preparado por el Secretario General y comunicado a los miembros del Consejo y a los miembros y observadores de la Autoridad lo antes posible, pero por lo menos con 30 días antes de la apertura del período de sesiones.

Было высказано мнение о том, что список" устранителей" споров фактически может оказаться лишенным всякой практической ценности, если учесть опыт, связанный с предыдущими списками или перечнями лиц, которые составлялись Генеральным секретарем по просьбе Генеральной Ассамблеи и во исполнение положений многосторонних конвенций.
Se indicó que, de hecho, podría resultar inútil contar con una lista de" componedores", habida cuenta de lo ocurrido con listas o nóminas anteriores de personas que el Secretario General había elaborado a petición de la Asamblea General y de conformidad con las disposiciones de convenios multilaterales.

Бюджеты операций по поддержанию мира с перечислением целей, ожидаемых достижений и мероприятий составляются Генеральным секретарем и представляются на рассмотрение и утверждение Генеральной Ассамблее.
El Secretario General preparará, para su examen y aprobación por la Asamblea General, los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz e indicará los objetivos, los logros previstos y los productos.

Положение 2. 12: Бюджеты операций по поддержанию мира с изложением целей, ожидаемых достижений и мероприятий составляются Генеральным секретарем и представляются для рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблее.
Párrafo 2.12: El Secretario General preparará, para su examen y aprobación por la Asamblea General, los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz e indicará los objetivos, los logros previstos y los productos.

Генеральным секретарем составляется список кандидатов, в котором их имена указываются в алфавитном порядке государств- участников.
El Secretario General preparará una lista con los candidatos que incluya el nombre de los candidatos, ordenados alfabéticamente según los Estados partes de donde provengan.

Внедрение ЭССА включается в качестве одного из ключевых показателей в ежегодный план организации осуществления программ, который составляется совместно Генеральным секретарем и главой департамента или управления, с тем чтобы подчеркнуть важную роль старших руководителей в организации служебной деятельности.
La aplicación del e-PAS se incluye como indicador clave en el plan anual de gestión de programas preparado entre el Secretario General y el correspondiente jefe de departamento u oficina con objeto de destacar la importancia del liderazgo de la administración superior en la gestión de la actuación profesional.

Вопросы управления людскими ресурсами наряду с вопросами управления осуществлением программ и финансами включаются в план работы каждого старшего руководителя, который ежегодно составляется руководителями департаментов совместно с Генеральным секретарем.
La gestión de los recursos humanos, junto con la gestión financiera y de los programas, está incluida en los pactos del personal directivo superior, que son los planes de gestión anuales establecidos entre los jefes de departamento y el Secretario General.

В Организации Объединенных Наций внедрение ЭССА( электронной системы служебной аттестации) включается в качестве одного из ключевых показателей в ежегодный план организации осуществления программ, который составляется совместно Генеральным секретарем и главой департамента или управления, с тем чтобы подчеркнуть важную роль старших руководителей в организации служебной деятельности.
En las Naciones Unidas, la aplicación del e-PAS(sistema electrónico de evaluación de la actuación profesional) se incluye como indicador clave en el plan anual de gestión de la actuación preparado entre el Secretario General y el correspondiente jefe de departamento u oficina con objeto de destacar la importancia del liderazgo de la administración superior en la gestión del rendimiento.

Предложения по бюджету по программам Международного Суда составляются Судом в консультации с Генеральным секретарем.
El proyecto de presupuesto por programas de la Corte Internacional de Justicia será preparado por la Corte, en consulta con el Secretario General.

Вопросы управления людскими ресурсами наряду с вопросами управления осуществлением программ и финансами включаются в ежегодные планы управления программами, которые составляются главами департаментов вместе с Генеральным секретарем, что, таким образом, усиливает ответственность и подотчетность старших руководителей за выполнение делегированных им функций.
La gestión de los recursos humanos se incluye, junto con la gestión financiera y de los programas, en los planes anuales de gestión de los programas que los jefes de departamento establecen con el Secretario General, fortaleciendo así la responsabilidad de los administradores superiores y su obligación de rendir cuentas sobre las atribuciones que se han delegado en ellos.

Согласно положению 2. 14 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций предложения Международного Суда относительно бюджета по программам Международного Суда должны составляться Судом в консультации с Генеральным секретарем и представляться Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он может пожелать высказать.
El párrafo 2.14 del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas dispone que las propuestas para el presupuesto por programas relativas a la Corte Internacional de Justicia serán preparadas por la Corte, en consulta con el Secretario General, y que estas propuestas serán presentadas a la Asamblea General por el Secretario General junto con las observaciones que estime oportunas.

Фамилии назначенных таким образом лиц образуют список, который составляется и ведется Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
El Secretario General de las Naciones Unidas hará y mantendrá una lista de árbitros formada por los nombres de las personas así designadas.