Que es СОЗДАННОЙ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• establecido por el secretario general
• creado por el secretario general
• establecida por el secretario general
• creada por el secretario general

Ejemplos de uso de Созданной генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Специальной комиссии, созданной генеральным секретарем в соответствии.
COMISIÓN ESPECIAL ESTABLECIDA POR EL SECRETARIO GENERAL EN.

Это предложение впоследствии было доработано целевой группой, созданной Генеральным секретарем.
Siguió refinando la propuesta un grupo de tareas designado por el Secretario General.

Наше правительство с нетерпением ожидает доклада созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
Mi Gobierno espera con interés el informe del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio creado por el Secretario General.

Я верю, что это найдет отражение в процессе обсуждений новой комиссии по альянсу цивилизаций, созданной Генеральным секретарем.
Confío en que esto se reflejará en las deliberaciones de la nueva comisión creada por el Secretario General sobre una alianza de civilizaciones.

Мы приветствуем доклад Группы правительственных экспертов, созданной Генеральным секретарем согласно резолюции 60/ 81.
Acogemos con satisfacción el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales creado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 60/81.

С учетом четвертого органа-- независимой комиссии по расследованию, созданной Генеральным секретарем по предложению президента Тимора- Лешти,-- общий объем расходов за этот двухгодичный период составил 1, 9 млн. долл. США.
El Secretario General estableció una cuarta comisión de investigación independiente por invitación del Presidente de Timor-Leste, lo que elevó los costos totales correspondientes al bienio a 1,9 millones de dólares.

Необходимо также осуществить рекомендации и основные предложения группы экспертов, созданной Генеральным секретарем, которые получили поддержку большинства.
También hay que aplicar las recomendaciones y propuestas principales del grupo de expertos creado por el Secretario General, que han recibido respaldo mayoritario.

В Докладе нашли отражение результаты работы целевой группы, созданной Генеральным секретарем ЮНКТАД в 1996 году в свете обсуждений вопроса об издательской политике на сорок третьей сессии Совета по торговле и развитию.
El Informe ofrece el resultado de los trabajos de un Grupo creado por el Secretario General de la UNCTAD en 1996 tras el debate de la política de publicaciones por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 43º período de sesiones.

Ссылаясь на заключительный доклад( S/ 2006/ 735, приложение) Группы экспертов, созданной Генеральным секретарем во исполнение пункта 9 резолюции 1643( 2005).
Recordando el informe final(S/2006/735, anexo) del Grupo de Expertos creado por el Secretario General en atención a lo dispuesto en el párrafo 9 de la resolución 1643(2005).

Раскрытие предпринимательского потенциала: вовлечение деловых кругов в деятельность, осуществляемую в интересах неимущих», представленный Генеральному секретарю Комиссией по вопросам частного сектора и развития, созданной Генеральным секретарем.
El impulso del empresariado: el potencial de las empresas al servicio de los pobres, presentado al Secretario General por la Comisión sobre el Sector Privado y el Desarrollo, establecida por el Secretario General.

В 1993 году вклад ПРООН в НПОРА выразился в активной поддержке созданной Генеральным секретарем Группы высокого уровня по вопросам африканского развития.
Durante 1993, la contribución del PNUD al Nuevo Programa incluyó la prestación de apoyo activo al Grupo de Personalidades de alto nivel sobre el desarrollo de África establecido por el Secretario General.

Принимает к сведению доклад Группы экспертов, созданной Генеральным секретарем во исполнение резолюций 53/ 212 и 53/ 213 Генеральной Ассамблеи, и записку Генерального секретаря, препровождающую замечания по этому докладу;
Toma nota del informe del Grupo de Expertos establecido por el Secretario General con arreglo a las resoluciones 53/212 y 53/213 de la Asamblea General y de la nota del Secretario General por la que se transmiten los comentarios al respecto;

После столкновений в Конакри 28 сентября 2009 года УВКПЧ оказывало поддержку созданной Генеральным секретарем Комиссии по расследованию событий в Гвинее.
A raíz de los hechos violentos ocurridos el 28 de septiembre de 2009 en Conakry, el ACNUDH apoyó a la Comisión de Investigación sobre lo sucedido en Guinea, creada por el Secretario General.

Доклад, который готовится группой видных деятелей, созданной Генеральным секретарем для реализации этой инициативы, явится первым шагом на пути к рассмотрению и принятию проекта резолюции по этому вопросу в Генеральной Ассамблее.
El informe que habrá de elaborar un grupo de personalidades eminentes creado por el Secretario General a fin de poner en funcionamiento la iniciativa sería el primer paso hacia el estudio y aprobación de un proyecto de resolución sobre este tema en el Asamblea General..

Наша делегация приветствует учреждение Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, созданной Генеральным секретарем в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Mi delegación acoge con beneplácito el nombramiento del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, creado por el Secretario General durante el anterior período de sesiones de la Asamblea General..

Такое координирующее подразделение будет планировать и организовывать совещания между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями и координировать или возглавлять деятельность специальной рабочей группы, созданной Генеральным секретарем для выполнения решений указанных совещаний.
Este centro de coordinación planificaría y organizaría reuniones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales, y coordinaría o presidiría el grupo de trabajo especial establecido por el Secretario General para aplicar las decisiones de esas reuniones.

К этому предмету надлежит подходить осторожно и заниматься им в том же духе, чтобы избежать дублирования в работе Комиссии по разоружению и созданной Генеральным секретарем Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию и легким вооружениям.
Este tema debe abordarse y encararse con cuidado, a fin de evitar una duplicación del trabajo entre la Comisión de Desarme y el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas y armas ligeras que estableció el Secretario General.

Приветствуя работу, проделанную в 2012 и 2013 годах группой правительственных экспертов, созданной Генеральным секретарем на основе справедливого географического распределения для проведения исследования о мерах транспарентности и укрепления доверия в космосе.
Acogiendo con beneplácito la labor realizada en 2012 y 2013 por el grupo de expertos gubernamentales establecido por el Secretario General, sobre la base de la distribución geográfica equitativa, para que realizara un estudio sobre medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades relativas al espacio ultraterrestre.

Без сомнения, позднее он начал менять свою позицию, выступая с возражениями в отношении состава миссии по установлению фактов, созданной Генеральным секретарем, и прибегая к различным уловкам, с тем чтобы ограничить возможности Комиссии и помешать ее работе.
Sin embargo, más tarde empezó a cambiar de postura, objetando la composición de la misión de determinación de los hechos establecida por el Secretario General y recurriendo a diversas estratagemas para restringir e impedir su trabajo.

Деятельность созданной Генеральным секретарем Сети по обеспечению занятости молодежи была усилена благодаря принятию Генеральной Ассамблеей двух резолюций, призывающих страны разработать национальные планы действий по трудоустройству молодежи с ее участием.
Las actividades de la Red de Empleo de los Jóvenes, creada por el Secretario General, han sido reforzadas por dos resoluciones de la Asamblea General en las que se alienta a los países a elaborar planes de acción nacionales en favor del empleo de los jóvenes, con la participación de éstos.

Что касается новой концепции опеки, то мы ожидаем доклада Целевой группы высокого уровня, созданной Генеральным секретарем и возглавляемой Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En relación con un posible nuevo concepto de administración fiduciaria, esperamos el informe del Grupo de Tareas de alto nivel establecido por el Secretario General, presidido por el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

Украина отмечает, что международное сообщество становится все более единодушным в том, что касается важности работы, проделанной специальной группой экспертов, созданной Генеральным секретарем в 1998 году, а также предложений, сформулированных уважаемыми экспертами.
Ucrania toma nota del creciente consenso en el seno de la comunidad internacional sobre la importancia del examen emprendido por el grupo especial de expertos creado por el Secretario General en 1998 y las propuestas elaboradas por distinguidos expertos.

Отделение также внесло вклад в проведение во Дворце Наций консультативных и закрытых заседаний созданной Генеральным секретарем Группы видных деятелей по отношениям между гражданским обществом и Организацией Объединенных Наций.
Asimismo, la Oficina ha contribuido a las reuniones consultivas y a puerta cerrada que el Grupo de personas eminentes nombrado por el Secretario General para examinar las relaciones entre las Naciones Unidas y la sociedad civil ha celebrado en el Palacio de las Naciones.

УСВН предоставило предварительную информацию, а также материально-техническую и административную поддержку Комиссии по проведению независимого расследования во главе с Полом Волкером, созданной Генеральным секретарем для расследования заявлений, касающихся программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt;.
La OSSI proporcionó información preliminar, así como apoyo logístico y administrativo, a la investigación independiente dirigida por el Sr. Paul Volcker, que el Secretario General estableció para investigar las denuncias relacionadas con el programa petróleo por alimentos.

Необходимы более скоординированные меры реагирования в целях укрепления продовольственной безопасности при устойчивой и активной поддержке со стороны созданной Генеральным секретарем Целевой группы высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности и Информационной системы сельскохозяйственного рынка Группы двадцати.
Se necesita una respuesta más coordinada para mejorar la seguridad alimentaria, con un apoyo sostenido y activo del Equipo de Tareas de Alto Nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria, establecido por el Secretario General, y del Sistema de Información sobre los Mercados Agrícolas del Grupo de los 20.

По вопросу исследований Совет информировали о завершении работы созданной Генеральным секретарем Группы правительственных технических экспертов по Регистру обычных вооружений, которой поручено, в частности, разработать технические процедуры эффективного функционирования Регистра, а также способы скорейшего расширения сферы его охвата.
En lo relativo a estudios, se informó a la Junta sobre la terminación de la labor del Grupo de Expertos Técnicos Gubernamentales sobre el Registro de Armas Convencionales, creado por el Secretario General, cuyas responsabilidades abarcan la elaboración de procedimientos técnicos para el funcionamiento eficaz del Registro y la determinación de los medios de ampliar prontamente su alcance.

Оно является активным участником Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, созданной Генеральным секретарем, и возглавляет ее рабочую группу по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом.
Participa activamente en el Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha contra el Terrorismo creado por el Secretario General y dirige su grupo de trabajo sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

ЕС приветствует успешное завершение работы Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, созданной Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 52/ 38 J, работу, уже проделанную Группой правительственных экспертов по стрелковому оружию, и рекомендации, содержащиеся в докладе этой Группы.
La Unión Europea acoge con beneplácito la conclusión satisfactoria de la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, establecido por el Secretario General de conformidad con la resolución 52/38 J, la labor ya realizada por el anterior Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la materia y las recomendaciones que figuran en el informe del Grupo.

ЮНОДК является членом Координационного механизма в отношении стрелкового оружия( КМСО)- общесистемной координационной платформы Организации Объединенный Наций, созданной Генеральным секретарем в целях содействия более широкому обмену информацией и координации действий по осуществляемым инициативам.
La UNODC integra el mecanismo de Coordinación de la acción respecto de las armas pequeñas que es la plataforma de coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas establecida por el Secretario General para promover el intercambio de información y la coordinación de las iniciativas en curso.

УВКПЧ координировало работу сети Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств, созданной Генеральным секретарем в марте 2012 года для активизации диалога и сотрудничества между учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
El ACNUDH coordinó la red de las Naciones Unidas sobre la discriminación racial y la protección de las minorías, establecida por el Secretario General en marzo de 2012 para potenciar el diálogo y la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas.