Que es ПОЛУЧЕНИЯ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• el secretario general reciba

Ejemplos de uso de Получения генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Денонсация вступает в силу по истечении шести месяцев со дня получения Генеральным секретарем этой нотификации.
La denuncia surtirá efecto seis meses después de la fecha en que el Secretario General haya recibido la notificación de la denuncia.

Сообщения рассматриваются в порядке их получения Генеральным секретарем, если Комитет не примет иного решения.
Las comunicaciones se examinarán en el orden en que hayan sido recibidas por el Secretario General, a menos que el Comité decida otra cosa al respecto.

В течение 90 дней с момента получения Генеральным секретарем просьбы о проведении такого совещания от большинства государств- участников;
Dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que el Secretario General reciba una solicitud de la mayoría de los Estados Partes de que se celebre una reunión de esa índole;

Денонсация вступает в силу по прошествии года после даты получения Генеральным секретарем такого уведомления( статья 22 проекта Польши).
La denuncia entrará en vigor un año después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación(artículo 22 del proyecto polaco).

Комитет рассматривает доклады, представляемые государствами- участниками согласно статье 16 Пакта, обычно в порядке их получения Генеральным секретарем.
El Comité examinará normalmente los informes presentados por los Estados Partes conforme al artículo 16 del Pacto en el orden en que los reciba el Secretario General.

В положении 5. 4 определение своевременной уплаты увязывается с датой получения Генеральным секретарем уведомления об уплате начисленного взноса.
El párrafo 5.4 del Reglamento Financiero remite la definición del pago puntual a la fecha en que se recibe la comunicación del Secretario General relativa a la cuota.

В разделе А перечисляются доклады в порядке их получения Генеральным секретарем и указывается, в каком состоянии находились представленные доклады к 15 июня 1994 года.
En la sección A se enumeran los informes en el orden en que fueron recibidos por el Secretario General y se describe su situación hasta el 15 de junio de 1994.

Все другие сообщения в этом отношении будут рассматриваться как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или же Управлением по правовым вопросам официальных полномочий.
Toda otra comunicación al respecto se considerará una credencial provisional hasta tanto el Secretario General de la Conferencia o la Oficina de Asuntos Jurídicos reciban la credencial oficial.

Денонсация вступает в силу по истечении одного года с даты получения Генеральным секретарем документа о денонсации или по истечении такого большего срока, который может быть указан в документе о денонсации.
La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que el Secretario General haya recibido el instrumento de denuncia o, si en este se establece un plazo más largo, al vencer dicho plazo.

Согласно пункту 2 правила 61 правил процедуры доклады, представляемые государствамиучастниками в соответствии со статьей 16 Пакта, планируется рассматривать в порядке их получения Генеральным секретарем.
Conforme al párrafo 2 del artículo 61 del reglamento, los informes presentados por los Estados Partes en virtud del artículo 16 del Pacto serán examinados en el orden en que los haya recibido el Secretario General.

Указанное соглашение должно быть заключено не позднее чем через год после получения Генеральным секретарем письменной просьбы об открытии специального счета задолженности.
Dicho acuerdo deberá concluirse a más tardar un año después de que el Secretario General reciba por escrito la solicitud de apertura de una cuenta especial de atrasos.

Сообщения рассматриваются в порядке их получения Генеральным секретарем/ секретариатом, если Комитет, рабочая группа или докладчик не принимает иного решения.
Las comunicaciones se examinarán en el orden en que hayan sido recibidas por el Secretario General/la Secretaría, a menos que el Comité, el Grupo de Trabajo o el Relator decidan otra cosa al respecto.

В соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры Комитета доклады, представленные государствами- участниками согласно статье 16 Пакта, обычно рассматриваются в порядке их получения Генеральным секретарем.
Con arreglo al artículo 61, párrafo 2, del reglamento del Comité, los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 16 del Pacto son examinados en el orden en que han sido recibidos por el Secretario General.

Поручительство прекращает действовать через шесть месяцев после даты получения Генеральным секретарем уведомления, если только в уведомлении не указывается более поздний срок.
La terminación del patrocinio surtirá efecto seis meses después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación, a menos que en ésta se especifique una fecha ulterior.

В течение 90 дней с момента получения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций просьбы о созыве такого совещания от большинства государств- участников;
Dentro de los 90 días siguientes a la fecha en que el Secretario General de las Naciones Unidas haya recibido una solicitud de la mayoría de los Estados Partes de que se celebre una Reunión de esa índole;

В соответствии с пунктом 2 правила 61 своих правил процедуры Комитет, как правило, рассматривает доклады, представленные государствами- участниками по статье 16 Пакта, в порядке их получения Генеральным секретарем.
De conformidad con el artículo 61, párrafo 2, de su reglamento, el Comité examinará normalmente los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 16 del Pacto en el orden en que los haya recibido el Secretario General.

Это учреждение приступит к работе после получения Генеральным секретарем 10 ратификаций соответствующего многостороннего соглашения со стороны государств- участников, и поэтому правительство страны оратора призывает другие страны присоединиться к соглашению.
Esa institución empezará a funcionar cuando el Secretario General haya recibido la ratificación del acuerdo multilateral pertinente de diez Estados Miembros, por lo que el Gobierno de su país insta a otros países a que se adhieran al acuerdo.

В соответствии с пунктом 2 правила 61 правил процедуры Комитета доклады, представленные государствами- участниками согласно статье 16 Пакта, в принципе планируются к рассмотрению в порядке их получения Генеральным секретарем.
Con arreglo al artículo 61, párrafo 2, del reglamento del Comité, en principio se prevé examinar los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 16 del Pacto en el orden en que han sido recibidos por el Secretario General.

Все другие сообщения в этом отношении рассматриваются как временные полномочия до получения генеральным секретарем Конференции или Управлением по правовым вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций официальных полномочий.
Todas las demás comunicaciones a este respecto se considerarán credenciales provisionales hasta que el Secretario General de la Conferencia o la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría de las Naciones Unidas hayan recibido credenciales oficiales.

В соответствии с пунктом 2 правила 61 своих правил процедуры Комитет, как правило, рассматривает доклады, представленные государствами- участниками по статье 16 Пакта, в порядке их получения Генеральным секретарем.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 61 de su reglamento, el Comité examinará, normalmente, los informes presentados por los Estados partes en virtud del artículo 16 del Pacto en el orden en que los haya recibido el Secretario General.

Важно подчеркнуть также то обстоятельство, что резолюция по срочным действиям для Африки охватывает период с момента подписания Конвенции до вступления ее в силу через 90 дней после получения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций пятидесятого инструмента о ратификации.
Es importante subrayar que la resolución sobre medidas urgentes para África abarca el período comprendido entre la firma de la Convención y su entrada en vigor, es decir, 90 días después de que el Secretario General haya recibido el 50º instrumento de ratificación.

В разделе II ниже воспроизводится ответ, полученный в соответствии с пунктом 4a резолюции 51/ 45 F. В случае получения Генеральным секретарем других ответов государств- членов они будут издаваться в качестве добавлений к настоящему докладу.
En la sección II se reproduce la respuesta recibida en relación con el apartado a del párrafo 4 de la resolución 51/45 F. Cuando el Secretario General reciba otras respuestas de los Estados Miembros, los publicará en una adición al presente informe.

Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую Конвенцию письменным уведомлением на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. Денонсация вступает в силу по прошествии года после даты получения Генеральным секретарем уведомления.
Un Estado Contratante podrá denunciar la presente Convención mediante notificación escrita al Secretario General de las Naciones Unidas, la denuncia entrará en vigor un año después de la fecha en que el Secretario General reciba la notificación.

Заявление может быть в любое время отозвано посредством уведомления на имя Генерального секретаря… никакие последующие сообщения, направляемые любым лицом или от его имени, не принимаются в соответствии с настоящей статьей после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если соответствующее государство- участник не сделало иного заявления.
Toda declaración podrá retirarse en cualquier momento mediante notificación dirigida al Secretario General… no se admitirá en virtud de este artículo ninguna nueva comunicación de una persona, o hecha en su nombre, una vez que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Любое государство- участник может в любое время денонсировать настоящий Протокол путем направления письменного уведомления Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, который затем информирует об этом другие государства- участники настоящего Протокола и Конвенции. Денонсация вступает в силу по истечении одного года после получения Генеральным секретарем такого уведомления.
Todo Estado Parte podrá denunciar el presente Protocolo en cualquier momento mediante notificación escrita dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas, quien informará seguidamente a los demás Estados Partes en el presente Protocolo y la Convención. La denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que la notificación haya sido recibida por el Secretario General.

Такой отзыв не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения не будут приниматься по данной статье от какого-либо государства- участника после получения Генеральным секретарем уведомления об отзыве заявления, если только соответствующее государство- участник не сделало нового заявления.
Dicho retiro se hará sin perjuicio del examen de asunto alguno que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud del presente artículo; después de que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, no se recibirán nuevas comunicaciones de ningún Estado Parte en virtud del presente artículo, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи созываются в течение пятнадцати дней со дня получения Генеральным секретарем требования от Совета Безопасности или от большинства членов Организации Объединенных Наций o созыве такой сессии или сообщения большинства членов Организации согласно правилу 9 o присоединении к требованию о созыве.
La Asamblea General se reunirá en período extraordinario de sesiones dentro de los quince días siguientes a la fecha en que el Secretario General haya recibido una petición en ese sentido del Consejo de Seguridad o de la mayoría de los Miembros de las Naciones Unidas, o siguientes a la fecha en que se haya manifestado la conformidad de la mayoría de los Miembros, con arreglo a lo previsto en el artículo 9.

Такое аннулирование не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей; никакие последующие сообщения не будут приниматься по данной статье от какого-либо государства- участника после получения Генеральным секретарем уведомления об аннулировании заявления, если только заинтересованное государство- участник не сделало нового заявления.
Dicho retiro no será obstáculo para que se examine asunto alguno que sea objeto de una comunicación ya transmitida en virtud del presente artículo; después de que el Secretario General haya recibido la notificación de retiro de la declaración, no se recibirán nuevas comunicaciones de ningún Estado Parte con arreglo al presente artículo, a menos que el Estado Parte interesado haya hecho una nueva declaración.

Важно и то, что в резолюции зафиксирован временной интервал с момента ее принятия до получения Генеральным секретарем информации от членов Совета и других заинтересованных государств, необходимый для принятия на национальном уровне соответствующих подготовительных мер для обеспечения эффективного функционирования механизма, как об этом говорится в пункте 7 резолюции.
También es importante que en la resolución se especifique el intervalo entre el momento de la aprobación de la resolución y la recepción por el Secretario General de información de los miembros del Consejo y de otros Estados interesados, necesaria para la aprobación a nivel nacional de medidas preparatorias a fin de lograr un funcionamiento eficaz del mecanismo, tal como figura en el párrafo 7 de la parte dispositiva de la resolución.

Карты и соответствующая информация, включая геодезические данные, описывающие внешнюю границу континентального шельфа, которые прибрежное государство сдает на хранение Генеральному секретарю и которые Генеральный секретарь надлежащим образом опубликовывает в соответствии с пунктом 9 статьи 76 Конвенции, перестают быть относимы к конфиденциальным( если они относились к таковым ранее) по их получении Генеральным секретарем.
Las cartas y la información pertinente, incluidos los datos geodésicos, en que se describan los límites exteriores de la plataforma continental que el Estado ribereño haya depositado en poder del Secretario General, a los que éste debe dar la debida publicidad de conformidad con el párrafo 9 del artículo 76 de la Convención, dejarán de tener el carácter de confidenciales, si habían sido calificados de tales anteriormente, a partir del momento en que el Secretario General los reciba.