Que es ПОЛУЧЕНИЯ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• recibir educación superior
• acceder a la enseñanza superior
• educación terciaria
• acceso a la enseñanza superior
• acceder a la educación superior
• obtener una educación superior

Ejemplos de uso de Получения высшего образования en Ruso y sus traducciones al Español

Ситуация еще более усложняется затрудненностью получения высшего образования".
El acceso a la educación superior torna más difícil la situación".

Университет Вест-Индии( УВИ) также обеспечивает возможность получения высшего образования на факультете непрерывного образования..
La Universidad de las Indias Occidentales trabaja igualmente en la provisión de educación terciaria por conducto del Departamento de Educación Permanente.

В СП2 заявлено, что дети, оказавшиеся без поддержки родителей, не имеют возможности для получения высшего образования.
En la JS2 se señaló que los niños privados del cuidado de los padres no tenían la oportunidad de acceder a la educación superior.

Шаги, предпринятые для преодоления стереотипов и расширения возможностей женщин в отношении получения высшего образования в естественнонаучной и технической областях.
Medidas adoptadas para erradicar los estereotipos y otorgar más oportunidades a las mujeres de recibir educación superior en ciencias, ingeniería.

Предоставляя возможности для получения высшего образования всем взрослым, Открытый университет Гонконга берет на вооружение политику открытого доступа и равноправия обоих полов.
Para ofrecer educación superior a todos los adultos, la Universidad Abierta de Hong Kong adopta una política de acceso libre e igualdad para ambos sexos.

Женщины составляют большинство стипендиатов Национальной программы стипендий для получения высшего образования( ПРОНАБЕС)- чуть более 50 процентов всех стипендиатов.
La mayor parte de los beneficiarios del Programa nacional de becas para la educación superior(PRONABES) son mujeres(poco más de 50% del total de becas asignadas).

Расширение возможностей получения высшего образования в значительной степени сняло давние проблемы спроса и предложения на этом уровне обучения.
La ampliación de las instalaciones de educación superior ha facilitado enormemente problemas de oferta y demanda en este nivel educativo, que venían arrastrándose desde hacía tiempo.

На ряд учебных заведений была возложена ответственность за предоставление саами возможности получения высшего образования и проведение научных исследований, касающихся саами.
Se ha dado a varias instituciones la responsabilidad de ofrecer educación superior y realizar actividades de investigación en relación con la población sami.

В рамках некоторых программ в Соединенных Штатах Америки добровольное взятие на себя молодежью обязательств по оказанию услуг вознаграждается предоставлением стипендий для получения высшего образования.
En los Estados Unidos de América, varios programas recompensan los servicios voluntarios de los jóvenes ofreciendo becas para la educación superior.

Существует и третий вид финансовой поддержки, оказываемой правительством: назначение различных видов стипендий для получения высшего образования в Макао или за пределами территории.
El Gobierno proporciona un tercer tipo de apoyo financiero en forma de concesión de diversos tipos de becas para recibir educación superior en Macao o fuera del Territorio.

Такие предложения прежде всего направлены на обеспечение предпосылки для получения высшего образования, профессиональной квалификации или квалификации на более низком уровне.
El objetivo principal es lograr que adquieran las aptitudes necesarias para ingresar a una institución de educación superior, o formación profesional, o aptitudes a un nivel inferior.

Руководство планированием и программами профессиональной подготовки и развития людских ресурсов и их выполнением путем предоставления возможностей для получения высшего образования;
Supervisión y aplicación de planes y programas de capacitación y desarrollo de los recursos humanos brindando oportunidades en materia de educación superior;

Рождение женщинами ребенка в ранних браках является для них препятствием для завершения среднего образования и получения высшего образования, а также для того, чтобы найти подходящую работу.
La procreación en los casos de matrimonio precoz es un impedimento para que las mujeres terminen los estudios secundarios y reciban educación superior, así como para que encuentren un trabajo adecuado.

В СП1 говорилось о том, что женщины на Мальдивах сталкиваются с институционализированной дискриминацией и маргинализацией в том, что касается возможности получения высшего образования и трудоустройства.
En la JS1 se señaló que en Maldivas las mujeres sufrían discriminación y marginación institucionalizadas en lo que respecta a las oportunidades de educación superior y empleo.

Поэтому молодые люди обязательно должны иметь возможности для получения высшего образования и приобретения трудовых навыков посредством неформального обучения и подготовки по месту работы.
Por consiguiente, es preciso que los jóvenes tengan acceso a la enseñanza superior y oportunidades para desarrollar sus destrezas mediante la formación no académica y la superación ocupacional.

Задача расширения доступа к образованию особенно остро стоит перед странами с низким уровнем дохода, в которых вероятность получения высшего образования весьма низка.
La dificultad de aumentar el acceso a la educación es especialmente grande en las economías de bajos ingresos, donde la probabilidad de recibir enseñanza postsecundaria es baja.

В то же время менее обеспеченные учащиеся должны иметь доступ к возможностям для получения высшего образования с использованием таких механизмов, как стипендии, субсидируемые кредиты и пониженная или субсидируемая оплата за учебу.
No obstante, se debe facilitar el acceso de los estudiantes con menos recursos a la educación terciaria por diversos medios, como becas, préstamos subvencionados y aranceles reducidos o subsidiados.

Намибия высоко оценила приверженность Чешской Республики делу защиты прав человека на основе предоставления иностранцам возможностей получения высшего образования.
Namibia elogió a la República Checa por su compromiso con la protección de los derechos humanos proporcionando a los extranjeros oportunidades para la educación terciaria.

Альтернативные возможности для получения высшего образования вне рамок университетов и учебных заведений, осуществляющих профессиональную подготовку, недостаточны, чтобы удовлетворить потребности выпускников школ.
Otras oportunidades de recibir enseñanza superior fuera de las universidades así como las instalaciones de formación profesional no son adecuadas para hacer frente a las necesidades de las personas que abandonan la escuela.

Кроме того, в 2010 году было начато осуществление дальнейшей образовательной программы, предусматривавшей увязку обучения в старших классах средней школы и трудоустройства и/ или получения высшего образования.
También en 2010, se puso en funcionamiento un programa de educación superior que vincula la escuela secundaria y las oportunidades laborales y/o la educación terciaria.

Цель такой помощи-- обеспечить молодежи из развивающихся стран возможности и стимулы для получения высшего образования в Японии, с тем чтобы в будущем они могли затем приносить больше пользы своим странам.
El objetivo que con ello se persigue es ofrecer oportunidades e incentivos a los jóvenes de países en desarrollo para obtener una educación superior en el Japón, de manera que estén mejor equipados para contribuir al desarrollo futuro de sus países.

Как положительный момент следует отметить, что даже в условиях глубокого экономического кризиса в Украине проявляется тенденция осознания молодежью необходимости получения высшего образования.
Como aspecto positivo cabe señalar que, incluso en medio de la profunda crisis económico por la que atraviesa Ucrania, los jóvenes tienden a comprender la importancia de obtener una educación superior.

УВКБ подписало соглашение с Беженской службой ордена иезуитов в целях расширения возможностей беженцев и других подмандатных лиц для получения высшего образования посредством онлайновых и очных курсов.
El ACNUR firmó un acuerdo con el Servicio Jesuita para los Refugiados a fin de incrementar las oportunidades de que disponen los refugiados y otras personas de las que se ocupa la Oficina para recibir educación superior a través de cursos en línea y presenciales.

В Аргентине принят закон о национальном образовании, который гарантирует инклюзивное образование с помощью универсальных стратегий и предоставляет инвалидам стипендии для получения высшего образования.
La Argentina promulgó una ley nacional de educación que garantiza la educación inclusiva mediante la aplicación de políticas universales y proporciona becas de educación superior para personas con discapacidad.

В целях обеспечения возможностей для получения высшего образования правительство предоставляет учащимся, испытывающим материальные трудности, долгосрочные льготные кредиты для оплаты расходов, связанных с обучением.
Con objeto de garantizar la igualdad de oportunidades de el acceso a la enseñanza superior, el Gobierno concede préstamos educativos a largo plazo a los estudiantes con dificultades financieras.

Существуют различные системы предоставления государственных стипендий, и недавно была утверждена программа государственных кредитов, которая открывает дополнительные возможности для получения высшего образования и личностного развития.
El Gobierno concede becas conforme a diferentes programas. Además, un plan de préstamos del Gobierno establecido recientemente ha abierto nuevas oportunidades para acceder a la enseñanza superior y para el desarrollo.

Какие шаги предприняло государство- участник для искоренения стереотипов и предоставления женщинам более широких возможностей в плане получения высшего образования по научным, инженерным и другим техническим дисциплинам?
Sírvanse facilitan información sobre los cambios que están teniendo lugar.¿Qué medidas ha adoptado el Estado parte para erradicar los estereotipos y otorgar más oportunidades a las mujeres de recibir educación superior en ciencias, ingeniería y otras disciplinas técnicas?

В целях сокращения неравенства правительство выделяет гранты в рамках различных программ; недавно была введена в действие система государственного кредитования, которая открывает дополнительные возможности для получения высшего образования и личностного развития.
A fin de reducir estas desigualdades, el Gobierno concede becas en el marco de diferentes planes y recientemente también ha establecido un plan de préstamos que ofrece más oportunidades para acceder a la enseñanza superior y el desarrollo.

В аналогичном положении находятся молодые афро- колумбийцы, которые не имеют широких возможностей и гарантий для получения высшего образования или специальности, хорошей работы и развития собственных способностей с учетом их социально- культурных особенностей.
Lo propio ocurre con los jóvenes afrocolombianos que no tienen óptimas garantías y oportunidades para acceder a la educación superior y profesional, a buenos empleos y a un desarrollo de acuerdo con su cosmovisión y con su realidad sociocultural.

Главная направленность этой политики нашла отражение в девятилетней Системе базового образования, которая предусматривала более широкий круг изучаемых предметов с целью расширения вариантов получения высшего образования в рамках либо политехнического, либо университетского обучения.
Esa política introdujo un" sistema de educación básica" de nueve años de duración que permite impartir mayor número de asignaturas a fin de ampliar las opciones de acceso a la enseñanza superior universitaria o politécnica.