Que es КАЧЕСТВА ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• la calidad de la educación superior
• la calidad de la enseñanza superior

Ejemplos de uso de Качества высшего образования en Ruso y sus traducciones al Español

Такое положение направлено на улучшение качества высшего образования в Монголии.
Esa disposición tiene por objeto mejorar la calidad de la educación superior en Mongolia.

Вузы также должны соответствовать необходимым стандартам качества высшего образования.
Las universidades deberán también satisfacer las normas de calidad requerida para la educación superior.

Организация первого специализированного курса по оценке качества высшего образования в 55 университетах страны.
La organización del primer curso especializado sobre la evaluación de la calidad de la enseñanza superior en 55 universidades del país.

В настоящее время правительство создает аттестационный совет для контроля качества высшего образования.
Para vigilar la calidad de la enseñanza superior, el Gobierno está en vías de establecer un consejo de acreditación.

Кроме того, в рамках усилий по повышению качества высшего образования государство увеличило число преподавателей в университетах.
En el marco igualmente de la mejora de la calidad de la enseñanza superior el Estado elevó el número de docentes en las diferentes universidades.

Развитие научных исследований, направленных на повышение качества высшего образования;
El fomento de la investigación científica para mejorar la calidad de la enseñanza superior;

В качестве структур, ответственных за обеспечение качества высшего образования, были созданы Совет по аккредитации и Управление по оценке.
Se han creado la Junta de Acreditación y el Organismo de Evaluación, encargados de velar por la calidad de la enseñanza superior.

Для улучшения качества высшего образования и содействия научному образованию правительство в 2002 году учредило Комиссию по высшему образованию..
Para mejorar la calidad de la educación superior y promover la educación científica, el Gobierno estableció en 2002 la Comisión de Educación Superior..

Проект в области высшего образования Всемирного банка способствует улучшению нормативно- правовой базы, связанной с управлением, адекватностью и гарантиями качества высшего образования.
El proyecto del Banco Mundial relativo a la enseñanza superior contribuye a mejorar el entorno normativo con miras a la gestión, pertinencia y garantía de la calidad de este nivel de enseñanza.

Например, в Соединенном Королевстве Управление по обеспечению качества высшего образования консультирует преподавателей по вопросам разработки учебной программы в области предпринимательства.
En el Reino Unido, por ejemplo, la Agencia de Garantía de la Calidad de la Enseñanza Superior presta asesoramiento a educadores sobre la creación de programas de estudios que fomenten la iniciativa empresarial.

Что же касается высшего образования, то был подготовлен первый проект реформы высшего образования, в основу которого легла создания фонда повышения качества высшего образования.
En cuanto a educación superior, se ha elaborado un primer proyecto de Reforma de la Educación Superior que se basa en la creación del Fondo de Mejoramiento de la Calidad de la Educación Superior.

Активно содействовать выработке закона о высшем образовании, предусматривающего создание комитета, ответственного за обеспечение качества высшего образования как в частных, так и в государственных учебных заведениях;
Impulsar la redacción de una ley relativa a la enseñanza superior en virtud de la cual se establezca un comité que vele por la calidad de la enseñanza impartida en establecimientos privados y públicos de estudios superiores;.

Государство осуществляет финансирование обучения умных и талантливых граждан в высших учебных заведениях страны и, таким образом, дает мощный импульс для повышения качества высшего образования.
El Estado se compromete a financiar la educación de los ciudadanos bien preparados y capaces en instituciones de educación superior del país y, por lo tanto, da un gran impulso a la mejora de la calidad de la educación superior.

Составление практических руководящих принципов по внутренней и внешней оценке качества высшего образования в Иране, а также составление и перевод шести книг по оценке и контролю качества высшего образования.
La redacción de directrices prácticas para la evaluación interna y externa de la enseñanza superior en el Irán y la edición y traducción de seis libros sobre evaluación y control de calidad de la enseñanza superior.

Обеспечивая всестороннее участие студентов в международном обмене знаниями, норвежские университеты и колледжи добиваются повышения качества высшего образования в Норвегии.
Al garantizar la plena participación de los alumnos en el intercambio internacional de conocimientos, las universidades y colegios universitarios noruegos garantizan y desarrollan la calidad de la educación superior en el país.

Ее основной целью является повышение качества высшего образования за счет подготовки администраторов и руководителей системы высшего образования, специалистов по составлению учебных планов и специалистов по системам управленческой информации в области высшего образования..
Su objetivo principal es mejorar la calidad de la enseñanza superior mediante la capacitación de administradores y gestores, planificadores de los planes de estudios y especialistas en sistemas de información para la gestión de la enseñanza superior..

Указ Президента Азербайджанской Республики от 10 февраля 2010 года<< Об использовании новых механизмов финансирования для высших учебных заведений>gt; является важным шагом на пути обеспечения качества высшего образования в стране.
El Decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán sobre la utilización de nuevos mecanismos de financiación para las instituciones de educación superior, de 10 de febrero de 2010, es un paso importante para garantizar la calidad de la educación superior en el país.

В целях повышения качества высшего образования министерство образования выступило с инициативой по укреплению государственных аспирантур на окружном уровне путем улучшения их материально-технической базы и обновления учебных материалов.
Como un medio de mejorar la calidad de la enseñanza superior, el Ministerio de Educación tomó la iniciativa de establecer institutos públicos para estudios de posgrado en los distritos y para ello mejoró las instalaciones físicas y los materiales educativos.

Всемирный банк оказывал поддержку министерству образования, уделяя особое внимание укреплению регулирующих механизмов в сфере управления, руководства и контроля качества высшего образования, а также повышению внутренней и внешней эффективности системы высшего образования..
El Banco Mundial apoyó al Ministerio de Educación y Enseñanza Superior haciendo especial hincapié en la mejora del entorno regulador administrativo, la buena gestión y la evaluación de la calidad del tercer ciclo educativo, así como en el fomento de la eficiencia interna y externa del sistema en este ciclo.

Для обеспечения высокого качества высшего образования в частных университетах в 2010 году правительство разработало новый Закон о частных университетах, в котором содержатся руководящие указания по поддержанию качества образования, учебных планов и программ на надлежащем уровне, а также по набору высококвалифицированных преподавателей.
En defensa de la calidad de la enseñanza superior en las universidades privadas, el Gobierno formuló una nueva Ley de Universidades Privadas en 2010, que contiene orientaciones sobre el mantenimiento de la calidad de la enseñanza, el plan de estudios, los programas y la contratación de profesores con altas calificaciones académicas.

В рамках поддерживаемой Канадой межрегиональной программы сотрудничества между членами Ассоциации университетов с полным или частичным преподаванием на французском языке франкоязычным африканским странам, в частности Бурунди, оказывается помощь в повышении качества высшего образования при содействии развивающихся стран Западной Африки.
Mediante un programa interregional de cooperación entre los miembros de la Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa, apoyado por el Canadá, se ayudó a los países francófonos de África, por ejemplo, Burundi, a mejorar la calidad de su enseñanza superior con aportaciones de los países en desarrollo de África occidental.

Программа предусматривает реализацию масштабных политических мер, таких как повышение качества высшего образования и совершенствование механизмов контроля за качеством, организация дистанционного обучения, расширение сети высших учебных заведений, разработка новых механизмов вовлечения студентов в научно-исследовательскую деятельность и т. д., которые способствуют расширению доступа женщин к качественному высшему образованию..
El Programa contiene amplias medidas normativas relacionadas, por ejemplo, con la mejora de la calidad de la educación superior y de el mecanismo de control de la calidad, la organización de la educación a distancia, el fortalecimiento de la red de instituciones de educación superior, el establecimiento de nuevos mecanismos para la implicación de los estudiantes en la investigación científica,etc., con las consiguientes mejoras en el acceso de las mujeres a educación superior de calidad.

Несмотря на ограниченные практические результаты, весь процесс расценивается странами- участниками позитивным образом, поскольку он очевидно способствует обмену мнениями и опытом между национальными образовательными учреждениями профессиональными ассоциациями и государственными и частными университетами и воспринимается как инструмент повышения общего качества высшего образования в регионе.
A pesar de los limitados resultados prácticos, los países participantes consideran que todo el proceso es positivo, ya que al parecer ha facilitado un intercambio de puntos de vista y experiencias entre las entidades nacionales del área de la educación, las asociaciones profesionales y las universidades públicas y privadas, y que constituye una herramienta para aumentar la calidad general de la enseñanza superior en la región.

Они особенно активно работают в следующих областях: исследования по проблемам высшего образования как важнейший инструмент налаживания целенаправленной профессиональной подготовки; обмен информацией, имеющей важное значение для дальнейшего развития высшего образования; межуниверситетское сотрудничество как центральный элемент повышению качества высшего образования и внедрения в него новшеств и активизации научно-исследовательской работы; профессиональная подготовка в целях наращивания потенциала и повышение качества, актуальности и адаптационных возможностей высшего образования, особенно в научно-технической области.
Se han ocupado particularmente de los problemas siguientes: investigaciones sobre la enseñanza superior como instrumento esencial para una capacitación fructífera; intercambio de información, indispensable para el desarrollo futuro de la enseñanza superior; cooperación interuniversitaria como pieza central para promover la calidad y la innovación en la enseñanza superior y para revitalizar la investigación; adiestramiento para la formación de capacidad; y mejoramiento de la calidad, la pertinencia y la adaptabilidad de la enseñanza superior, sobre todo en ciencia y tecnología.

В 2012 году доля женщин в научно-исследовательских группах Ливанской ассоциации исследований в области образования колебалась от 11 процентов( исследования в области высшего образования в Ливане) до 42 процентов( преподавание истории на довузовском этапе обучения) и 50 процентов( исследования, проводимые в рамках программы" Темпус" с целью создания органа контроля качества высшего образования в Ливане).
En 2012, la participación de mujeres en los equipos de investigación que trabajaban en el marco de la LAES era desde el 11%(en un estudio sobre la educación superior en el Líbano) hasta el 42%(sobre la enseñanza de la historia en la etapa preuniversitaria) o el 50%(en el estudio Tempus, sobre la creación de un órgano de garantía de calidad de la enseñanza superior en el Líbano).

Африка-- Германия намеревается повышать качество высшего образования.
En África, Alemania pretende mejorar la calidad de la educación superior.

Оман планирует расширить запись женщин и девочек в технические колледжи и повысить качество высшего образования на всех уровнях.
Omán prevé aumentar las tasas de matrícula de mujeres y niñas en institutos tecnológicos y mejorar la calidad de la educación superior a todos los niveles.

Совет по качеству высшего образования публикует и обновляет реестр высококачественных, прошедших аттестацию подготовительных курсов.
El Consejo de la Calidad de la Enseñanza Superior publica y mantiene un registro de cursos de ingreso susceptibles de convalidación.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную и обновленную информацию, а также сравнительные статистические данные о качестве высшего образования, например о количестве учащихся в классах.
El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico facilite información detallada y actual, así como datos estadísticos comparativos, sobre la calidad de la enseñanza terciaria, como el tamaño de las clases.

Это необходимо для осуществления контроля за качеством высшего образования и рационального использования рабочей силы.
De este modo, se puede controlar la calidad de la enseñanza superior y racionalizar el uso de los recursos humanos.