Que es УЧРЕЖДЕНИЯХ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• instituciones de educación superior

Ejemplos de uso de Учреждениях высшего образования en Ruso y sus traducciones al Español

Студенты, закончившие обучение на факультетах и в учреждениях высшего образования.
Alumnos graduados de facultades y otras instituciones de enseñanza superior.

Система совместного обучения применяется на всех ступенях обучения в частных школах, а также в государственных и частных учреждениях высшего образования.
Las escuelas privadas aplican el sistema de educación mixta en todos los ciclos educativos. También lo aplican las instituciones de educación superior, tanto privadas como públicas.

Обучение в государственных дошкольных учреждениях и учреждениях высшего образования, управляемых или поддерживаемых государством, частично является бесплатным.
La instrucción en las escuelas públicas de enseñanza preescolar y en las instituciones de educación superior que el Estado mantiene o apoya es parcialmente gratuita.

Абу- Саад является одной из 17 бедуинских женщин, которые за последние годы получили свою первую ученую степень в учреждениях высшего образования.
Abu-Saad es una de las 17 mujeres beduinas que en los últimos años obtuvieron su título de licenciatura en una institución de enseñanza superior.

Уделять внимание данным вопросам в учреждениях высшего образования путем включения соответствующих тем в качестве обязательных для изучения в учебные планы( право, медицина, сестринское дело, акушерство, психология, психопедагогика, социальная работа);
Incorporar la temática en el nivel universitario a través de la inclusión de materias obligatorias en los planes de estudio(derecho, medicina, enfermería, obstetricia, psicología, psicopedagogía, trabajo social).

Возраст учащихся может, вероятно, являться определяющим фактором для применения различных нормативных положений в начальных школах и в учреждениях высшего образования.
Posiblemente, la edad de los alumnos podría ser un factor para que existan normativas diferentes en las escuelas de enseñanza primaria y en las instituciones de enseñanza superior.

Нетерпимость, предрассудки в отношении далитов и их травля широко распространены также в учреждениях высшего образования, где дискриминация практикуется студентами, принадлежащими к более высоким кастам, преподавателями, администрацией факультетов и университетов в целом.
La intolerancia, los prejuicios y el acoso contra los dalits también son prevalentes en las instituciones de educación superior, en las que la discriminación es practicada por los estudiantes de los últimos años que pertenecen a una casta superior, los profesores y las administraciones de las facultades y las universidades.

Все школы Багамских Островов являются школами совместного обучения; девочки и мальчики имеют возможность изучать те же предметы в начальных и средних школах, а также в учреждениях высшего образования.
Todas las escuelas de las Bahamas son mixtas y las niñas y los niños pueden optar por las mismas materias en la escuela primaria y secundaria y en las instituciones de educación superior.

Отдел по вопросам займов и стипендий министерства образования отвечает за распределение стипендий и займов для студентов, продолжающих обучение в аккредитованных учреждениях высшего образования за пределами Багамских Островов, а также аккредитованных учреждениях высшего образования Багамских Островов( кроме Колледжа Багамских Островов).
La División de préstamos y becas del Ministerio de Educación es responsable de la administración de las becas y los préstamos a los estudiantes que cursan estudios en instituciones terciarias fuera de las Bahamas, así como instituciones terciarias acreditadas en las Bahamas(excluido el College of the Bahamas).

Следует отметить, что на долю женщин приходится 59% преподавательского состава в государственных школах и 56% в частных учреждениях высшего образования.
Cabe señalar también que las mujeres representan aproximadamente el 59% del personal docente de las escuelas públicas y el 56% del de las instituciones privadas de enseñanza superior.

Для защиты права на образование учащихся из этнических меньшинств, в том числе женщин, Законом Китая о региональной национальной автономии также предусмотрено создание государством учреждений высшего образования для этнических меньшинств, с организацией, в период их создания, регулярных и подготовительных групп в других учреждениях высшего образования исключительно для учащихся из этнических меньшинств; может быть введена практика зачисления учащихся для прохождения целевого обучения.
Para proteger el derecho a la educación de los estudiantes pertenecientes a minorías, incluidas las mujeres pertenecientes a minorías étnicas, en la Ley sobre Autonomía Nacional Regional de China también se establece que el Estado cree instituciones de educación superior para las minorías étnicas, así como clases normales y preparatorias, en otras instituciones de educación superior, exclusivamente para estudiantes pertenecientes a minorías étnicas; también se contempla introducir la práctica de matricular a estudiantes para que ocupen empleos preasignados.

Министерство образования планирует открыть в разных регионах пять информационно- справочных центров по правам человека; они будут размещаться в учреждениях высшего образования и будут открыты для населения.
El Ministro de educación tiene intención de abrir cinco centros de consulta sobre derechos humanos en las diversas regiones; estos centros estarán situados en establecimientos de enseñanza superior y abiertos al público en general.

Контингент студентов учреждений высшего образования Республики Беларусь.
Gromel Matriculación en las instituciones de educación superior.

Международные и региональные сети учреждений высшего образования;
Las redes internacionales y regionales de instituciones de enseñanza superior;

В 1969 году он служил в качестве секретаря ректора университета Гуанахуато и начальником отдела частных школ и учреждений высшего образования.
En 1969, ocupó la Secretaría Particular de la Rectoría de la Universidad de Guanajuato y la Jefatura del Departamento de Escuelas Particulares e Instituciones de Educación Superior.

Международный отдел Университета Арубы отвечает за заключение соглашений о сотрудничестве с университетами, учреждениями высшего образования и исследовательскими учреждениями..
La Oficina de Asuntos Internacionales de la Universidad de Aruba se encarga de la firma de acuerdos de cooperación con universidades e instituciones de enseñanza superior y de investigación.

В последние годы государство расширило сеть учреждений высшего образования без отрыва от производства и укрепило процесс обучения.
En los últimos años el Estado ha hecho hincapié en la ampliación de las instituciones de educación superior en el tiempo libre y ha consolidado la educación que proporcionan.

D Источник: Центральное статистическое управление-- Ежегодный обзор работы учреждений высшего образования, финансируемых из государственных средств.
D Fuente: Oficina Central de Estadística, encuesta anual sobre las instituciones terciarias financiadas con fondos públicos.

Поскольку проведение научных исследований рассматривается в качестве важнейшего аспекта деятельности учреждений высшего образования, одним из основных направлений их работы является проведение исследований по крупным проблемам, а также исследований, отвечающих интересам нации.
Dado que la investigación se considera el nervio de las instituciones de enseñanza superior, una de las actividades clave consiste en llevar a cabo investigaciones relacionadas con temas fundamentales, así como investigaciones que son beneficiosas para la nación.

Мы понимаем концепцию свободы, выраженную в законе, как единство факторов, связанных между собой, которые должны позволить учреждениям высшего образования в Анголе в полной мере осуществлять свою деятельность без всяких ограничений.
Entendemos el concepto de libertad que expresa la ley como un conjunto de factores relacionados entre sí, que tienen por objeto que las instituciones de enseñanza superior de Angola puedan ejercer plenamente sus actividades sin ningún tipo de restricción.

Другими методами обучения для маори являются вариант новозеландской учебной программы на маори, учреждение высшего образования для маори, курсы по обучению языку маори для практикующих учителей и центры обучения языку маори для детей младшего возраста.
Entre otros instrumentos educativos cabe mencionar una versión maorí del plan de estudios neozelandés, los centros de enseñanza terciaria en maorí, los cursos de inmersión lingüística en maorí para maestros en prácticas y los centros para la primera infancia con programas de inmersión lingüística en maorí.

При наборе новых учащихся из этнических меньшинств учреждениям высшего образования и техникумам следует устанавливать более низкие стандарты и требования; дополнительные льготные условия предоставляются абитуриентам из групп этнических меньшинств с очень незначительной численностью.
En lo que respecta al acceso de nuevos alumnos, las instituciones de educación superior y las escuelas técnicas secundarias establecerán, según corresponda, niveles y requisitos de admisión menos exigentes para los alumnos pertenecientes a minorías étnicas; asimismo, se dará un trato preferente a los candidatos de minorías étnicas cuya población sea muy reducida.

В настоящее время УВКПЧ совместно с ЮНЕСКО занимается внедрением стратегий распространения этого плана действий, которые бы охватывали соответствующие заинтересованные стороны, занимающиеся вопросами образования в области прав человека, включая правительства, национальные учреждения по правам человека, организации гражданского общества, учреждения высшего образования и межправительственные организации.
Conjuntamente con la UNESCO, el ACNUDH viene aplicando estrategias de difusión del plan de acción dirigidas a los interesados pertinentes en la educación en materia de derechos humanos, entre ellos los gobiernos, las instituciones nacionales defensoras de los derechos humanos, las organizaciones de la sociedad civil, las instituciones de enseñanza superior y las organizaciones intergubernamentales.

В рамках осуществления долгосрочного плана развития образования учреждения высшего образования занимаются не только фундаментальными, но и прикладными исследованиями, направленными на привлечение местных ресурсов для удовлетворения местных потребностей региона, в котором расположены конкретные учреждения высшего образования.
En el marco de la ejecución del plan de desarrollo de la educación a largo plazo, las instituciones de enseñanza superior llevan a cabo no sólo investigaciones académicas, sino también investigaciones aplicadas basadas en las fuentes locales a fin de atender a las necesidades de la región en que se encuentran las instituciones de enseñanza superior.

Министры призвали к наращиванию взаимодействия в области образования, в том числе посредством укрепления связей между университетами и иными учреждениями высшего образования, участия в международных встречах научного и культурного характера, проходящих в Российской Федерации и арабских странах.
Los Ministros instaron a estrechar la cooperación en materia de educación, en particular mediante la mejora de los vínculos entre las universidades y otros centros de enseñanza superior, y la participación en reuniones científicas y culturales internacionales que han de celebrarse en la Federación de Rusia y los Estados árabes.

Сегодня роль ученых, как ее понимает такое учреждение высшего образования как Центр по урегулированию конфликтов- это поиск скрытых факторов и такого определения насилия и мира, которое отвечало бы вызовам современности, основывалось на интеллектуальном подходе, рациональной методике и имело ответственное назначение.
El papel del ámbito académico actualmente, tal como lo interpreta un centro de enseñanza superior, el Centro para la Solución de Conflictos Internacionales, consiste en seguir buscando aquello que todavía no se ve a primera vista y calificar a la violencia y a la paz de una manera congruente con los retos del momento, inteligente en su enfoque, racional en sus métodos y responsable en sus prescripciones.

Неуниверситетские учреждения высшего образования**.
Instituciones no universitarias de enseñanza superior**.

В стране функционируют 45 государственных и 10 частных учреждений высшего образования.
En Belarús existen 45 instituciones públicas y 10 instituciones privadas de educación superior.

Законодательные акты могут предусматривать взимание платы за некоторые услуги, предоставляемые государственными учреждениями высшего образования.
Las normas pueden permitir el cobro de tasas por algunos servicios ofrecidos por instituciones públicas de educación superior.

С помощью инициативы<< Вклад научной общественности>gt; более 300 международных учреждений высшего образования и научно-исследовательских учреждений установили связи с Организацией Объединенных Наций.
A través de la iniciativa Impacto académico, más de 300 instituciones internacionales de educación superior e investigación se afiliaron a las Naciones Unidas.