Que es СФЕРЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• educación superior
• la educación terciaria
• el ámbito de la enseñanza superior
• la esfera de la enseñanza terciaria
• el nivel terciario

Ejemplos de uso de Сфере высшего образования en Ruso y sus traducciones al Español

Цели в сфере высшего образования.
Objetivos del sector de la educación superior.

Эти статистические данные свидетельствуют об успехах женщин в сфере высшего образования.
Esas estadísticas indican el progreso de la mujer en la educación terciaria.

В сфере высшего образования был повышен уровень подготовки абитуриентов вузов.
En el ámbito de la Educación Superior, se reforzó la preparación de los estudiantes para iniciar los estudios universitarios.

Организация делает упор на укрепление потенциала в сфере высшего образования.
La organización centra sus esfuerzos en el fomento de la capacidad en el sector de la educación superior.

Даже в сфере высшего образования студентки никогда не находились в невыгодном положении и для них никогда не создавались препятствия.
Inclusive en la educación terciaria, las estudiantes nunca han estado en desventaja ni se les ha desalentado a cursar esos estudios.

Оно также призвано постоянно следить за спросом и возникающими потребностями в сфере высшего образования.
También debe examinar de modo permanente la demanda y la necesidad de servicios de enseñanza superior.

Наметилась также явная тенденция к установлению равенства в сфере высшего образования, то есть в университетах.
También se ha registrado una tendencia clara hacia la igualdad en la esfera de la enseñanza terciaria, es decir, las universidades.

В ходе своей миссии по установлению фактов Специальный докладчик изучал ситуацию в сфере высшего образования.
Durante su misión de investigación, el Relator Especial comenzó a examinar la situación de la educación a nivel terciario.

Кроме того, наметилась четкая тенденция к установлению равенства в сфере высшего образования, то есть в университетах.
También se ha registrado una tendencia clara hacia la igualdad en la esfera de la enseñanza terciaria, es decir, las universidades.

Заключительное замечание[ Пункт 281]. Принять все необходимые меры для повышения уровня представленности женщин в инженерно-технических областях в сфере высшего образования.
Observación final[párrafo 281]- El Comité insta al Estado parte a que adopte todas las medidas necesarias para aumentar la representación de la mujer en los cursos de ingeniería y tecnología conexa en la educación superior.

В этом докладе была дана мрачная картина нарастающих, как снежный ком, проблем в сфере высшего образования, предупреждая, в частности, о том, что.
El informe pintaba una imagen sombría de los problemas crecientes en la educación terciaria, advirtiendo, entre otras cosas que.

Наконец, в сфере высшего образования средний объем бюджетных ассигнований в расчете на одного студента составлял 6 816, 23 юаня, в 1, 68 раза превысив этот показатель за 1993 год( среднегодовые темпы роста 6, 66%).
En educación superior, por último, la asignación presupuestaria media por estudiante fue de 6.816,23 yuan, aproximadamente 1,68 veces la cifra de 1993, lo que representa una tasa anual media de incremento del 6,66%.

Данные по Соединенным Штатам указывают, что 60 процентов иностранных студентов в сфере высшего образования оплачивали свое обучение из семейных средств.
Según datos relativos a los Estados Unidos, el 60% de los estudiantes extranjeros en el nivel terciario sufragaba sus estudios con recursos de sus familiares.

Здесь мы хотели бы кратко коснуться все более энергичных усилий по учету озабоченностей и проблем молодежи; важнейшие из этих усилий связаны с крупными достижениями в рамках революции в сфере высшего образования.
En este sentido, quisiera referirme brevemente a los crecientes esfuerzos para tener en cuenta las inquietudes y asuntos de la juventud, entre los cuales ocupan un lugar prominente los derivados de la revolución de la educación superior.

Он настоятельно призывает правительство выполнить все рекомендации, которые могут содержаться в докладе об оплате труда в сфере высшего образования, в целях ликвидации дискриминации.
El Comité insta al Gobierno a que ponga en práctica las recomendaciones que figuran en el informe en relación con la remuneración en el ámbito de la enseñanza superior con miras a eliminar la discriminación.

Закон Грузии о высшем образовании запрещает дискриминацию в сфере высшего образования, включая дискриминацию на почве этнической или религиозной принадлежности, социального происхождения или других признаков.
La Ley de Educación Superior prohíbe la discriminación en el ámbito de la educación superior, entre otros, por motivos de origen étnico o creencias religiosas o condición social.

Комитет отдает должное государству- участнику в связи с высоким уровнем образования в Эстонии, особо отмечая, в частности, положение женщин в сфере высшего образования, все в большей степени в нетрадиционных областях.
El Comité encomia al Estado parte por el elevado nivel de educación del país, y destaca en particular la situación de la mujer en la educación superior, que es cada vez mejor en los ámbitos no tradicionales.

Равные возможности позднее также были предоставлены в сфере высшего образования для университетских студентов как в масштабах страны, так и на основе предоставления государственных субсидий/ стипендий для учебы за рубежом.
La igualdad de oportunidades se había ofrecido también en una etapa posterior, en la educación superior y universitaria, tanto a nivel nacional como a través de la concesión de becas y ayudas del Estado para estudiar en el extranjero.

В сфере высшего образования мужчины составляют 74 процента студентов, изучающих информатику, 80 процентов-- в области инженерной и технической подготовки и 70 процентов-- в области архитектуры, строительства и планирования.
En los niveles de la educación superior, el 74% de los estudiantes de cursos de ciencias informáticas son hombres, en la ingeniería y la tecnología representan el 80%, y en la arquitectura, la construcción y la planificación constituyen el 70%.

В связи с этим рекомендации группы в этой области будут включать дополнительные улучшения для существующих формальных и неформальных систем, а также механизмы для возрождения непрерывного обучения в сфере высшего образования.
Esto sugiere que las recomendaciones del grupo en esta área se incluirán mejoras complementarias a los sistemas formales y no formales existentes, así como los mecanismos para la revitalización de la formación permanente en la educación superior.

В сфере высшего образования малые островные развивающиеся государства все более внимательно изучают вопрос о целесообразности объединения своих ресурсов на субрегиональном уровне и все более активно осуществляют такое объединение на практике.
En lo tocante a la educación superior, los pequeños Estados insulares en desarrollo están considerando y aplicando cada vez más la combinación de sus respectivos recursos en el plano subregional.

Г-жа Гаспар, комментируя нехватку женщин- преподавателей в сфере высшего образования, замечает, что ситуация явно не изменилась со времени предыдущего доклада и что маловероятно, что она изменится, если не будут приняты решительные меры.
La Sra. Gaspard, comentado sobre la escasez de personal docente femenino en la educación superior, observa que al parecer la situación no ha cambiado desde el último informe y que no es probable que cambie a menos que se tomen medidas tajantes.

В сфере высшего образования, по статистическим данным ЮНИСЕФ за 2009 год, 46 процентов наших граждан в возрасте от 17 лет до 21 года учились в наших высших учебных заведениях.
En la esfera de la educación terciaria, las estadísticas del UNICEF para el año 2009 revelan que el 46% de las personas en edades comprendidas entre los 17 y los 21 años están matriculadas en nuestro sector terciario..

В докладе Группы высокого уровня по вопросам стратегий обеспечения равенства в университетах, опубликованном Управлением по вопросам высшего образования в 2004 году, подчеркивается важность гендерного равенства в сфере высшего образования.
El informe del Grupo de alto nivel sobre políticas de igualdad en la universidad, publicado por la Dirección de Educación Superior en 2004, subraya la importancia de la igualdad de género en la educación superior.

Информация о разнице в заработной плате различных категорий мужчин и женщин в сфере высшего образования отсутствует, однако делегация Словении надеется представить более подробные статистические данные в своем следующем периодическом докладе.
No se dispone de información sobre las diferencias salariales de las diversas categorías de mujeres o sobre las mujeres con educación superior, pero la delegación de Eslovenia espera proporcionar más datos estadísticos en su próximo informe periódico.

Со времени восстановления демократии в 1990 году непальское правительство содействовало участию женщин в политике, процессе принятия решений, сфере высшего образования и производственной деятельности; и женщины в Непале с оптимизмом рассматривают условия для улучшения своего положения.
Desde la restauración de la democracia en 1990, el Gobierno de Nepal ha fomentado la participación de la mujer en la política, la adopción de decisiones, la educación superior y el empleo; y las mujeres nepalesas ven con optimismo las condiciones para su adelanto.

Одно из важнейших направлений политики Ирана в сфере высшего образования заключается в развитии менее развитых районов и регионов, а также поощрении высшего образования и увеличении количества университетов в этих районах.
Una de las políticas más importantes de la educación superior del Irán es la promoción de las zonas menos desarrolladas y el fomento de la educación superior en esas zonas, donde es cada vez mayor el número de universidades.

Барбадос представил дополнительные сведения об участии женщин в системе государственной службы, включая судебные органы, и добавил, что в сфере высшего образования количество женщин по-прежнему велико и превосходит количество мужчин почти в два раза.
Barbados facilitó nuevos datos relativos a la participación de la mujer en el sector público, incluido el poder judicial, y añadió que la tasa de matriculación de mujeres en la educación terciaria seguía siendo elevada, con casi dos mujeres por cada hombre.

Закон от 22 июля 2013 года о высшем образовании и исследовательской деятельности предусматривает две группы мер, призванных сбалансировать представительство женщин и мужчин в сфере высшего образования и научных исследований.
La Ley de 22 de julio de 2013, relativa a la enseñanza superior y la investigación, incluye dos series de disposiciones encaminadas a asegurar un mejor equilibrio de género en el ámbito de la enseñanza superior y la investigación.

В декабре 2002 года министерство образования( МО) приняло программу культурного разнообразия для университетов, призванную содействовать применению принципов равенства и культурного разнообразия в сфере высшего образования для афробразильцев, коренного населения и других социальных групп, находящихся в маргинальном положении.
En diciembre de 2002 el Ministerio de Educación puso en práctica el Programa de Diversidad Universitaria, para promover la equidad y la diversidad en la educación superior de la población afrobrasileña, indígena y otros grupos socialmente marginados.