Que es СФЕРЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ en Español

• el sector del agua
• ámbito del agua
• esfera del agua
• los sectores del agua

Ejemplos de uso de Сфере водоснабжения en Ruso y sus traducciones al Español

В сфере водоснабжения ТНК использовали главным образом концессии( 70% проектов).
En el sector del agua, las ETN entraron principalmente mediante concesiones(70% de los proyectos).

Из этой таблицы видно, что в сфере водоснабжения и энергоснабжения положение характеризуется:.
En este cuadro se observa que la situación de los sectores del agua y la electricidad se caracteriza por:.

Правительство активизировало свои усилия по оказанию гуманитарной помощи, особенно в сфере водоснабжения.
El Gobierno amplió muchos de sus servicios de prestación de ayuda humanitaria, en particular de abastecimiento de agua.

Количество завершенных проектов в сфере водоснабжения и канализации, развития общин и здравоохранения.
Se completaron 54 proyectos sobre abastecimiento de agua y saneamiento, desarrollo comunitario y salud.

В сфере водоснабжения основное внимание уделяется комплексному управлению водными ресурсами и управлению общими водными ресурсами.
En lo referente al agua, cabe destacar las actividades de ordenación integrada de los recursos hídricos y de ordenación de los recursos hídricos compartidos.

Это имеет особенно важное значение в сфере водоснабжения, а также в других инфраструктурных отраслях.
Este aspecto reviste particular importancia no sólo en el sector del agua sino también en otros sectores de infraestructura.

Создать механизмы подотчетности на национальном и международном уровнях для ликвидации неустойчивых и регрессивных видов практики в сфере водоснабжения и санитарных услуг;
Implanten mecanismos de rendición de cuentas a escala nacional e internacional para hacer frente a las prácticas insostenibles y regresivas en el sector del agua y el saneamiento.

Содействие ЮНИСЕФ межучрежденческой отраслевой координации в сфере водоснабжения и санитарии было неравномерным и неэффективным.
La contribución del UNICEF a la coordinación sectorial entre organismos fue irregular e ineficaz en las esferas del agua y el saneamiento.

В некоторых случаях, прежде всего в сфере водоснабжения и в некоторых сегментах энергетики, эксплуатацию служб можно оставить в руках государства.
En algunos casos, especialmente en el sector del agua y algunos subsectores del sector eléctrico, tal vez resulte necesario que el sector público conserve la explotación de los servicios.

Veolia Environnement--- это французская транснациональная компания, работающая в сфере водоснабжения, утилизации отходов, а также в секторе энергетики и транспорта.
Veolia Environnement es una empresa francesa cuyas actividades se centran en los sectores del agua, la gestión de residuos y la energía y el transporte.

Региональным организациям, занимающимся вопросами создания потенциала, необходимо разработать долговременные программы повышения качества управления и прозрачности в сфере водоснабжения;
Las organizaciones regionales encargadas de crear capacidad deben preparar programas duraderos para mejorar la gestión y la transparencia en los servicios de suministro de agua;

Проблемы этого сектора весьма схожи с проблемами в сфере водоснабжения и санитарии-- это проблемы финансирования, управления( включая децентрализацию) и нищеты.
Los problemas que se plantean en este ámbito son muy similares a los que se dan con respecto al agua y el saneamiento: la financiación, la buena gestión(incluida la descentralización) y la pobreza.

Деятельность ЮНИСЕФ в сфере водоснабжения и санитарии всегда способствовала расширению национальных возможностей в деле разработки новых или совершенствования существующих технологий.
Las actividades del UNICEF en la esfera del suministro de agua y el saneamiento siempre han procurado fomentar la capacidad nacional de elaborar nuevas tecnologías o de perfeccionar las existentes.

Отсутствие надлежащего внимания вопросам равенства, расстояния, качества и доступности в сфере водоснабжения и санитарии также препятствует прогрессу в выполнении этой задачи.
La falta de atención a consideraciones como la equidad, la distancia, la calidad y la asequibilidad en la esfera del agua y el saneamiento también ha frenado los progresos en esta meta.

Учреждения Организации Объединенных Наций и доноры продолжают сотрудничество в сфере водоснабжения и санитарии и в качестве одной из своих новых первоочередных задач определили восстановление скважин, пробуренных 15 или более лет назад.
Los organismos de las Naciones Unidas y los donantes siguen trabajando en el sector del agua y el saneamiento y han decidido asignar prioridad a la rehabilitación de los pozos tubulares que datan de 15 años o más.

В стратегиях в сфере водоснабжения и санитарии первостепенное внимание следует уделять особым потребностям женщин и девочек с особым акцентом на физической доступности таких ресурсов, их качестве и приемлемости по цене.
La normativa en el ámbito del agua y el saneamiento debería dar prioridad a las necesidades específicas de las mujeres y las niñas, prestando especial atención a la accesibilidad, la calidad y la asequibilidad de esos recursos.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам продолжать работу в сфере водоснабжения и санитарии, уделяя основное внимание малоимущим в неорганизованных поселениях;
Exhorta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que mantenga sus esfuerzos en las esferas del abastecimiento de agua y el saneamiento urbanos haciendo especial hincapié en los pobres de los asentamientos informales;

Политика в сфере водоснабжения и санитарии опирается, в частности, на систему управления на уровне общин, включая владение и регулирование общинами своей инфраструктуры водоснабжения..
La Política del Sector de Abastecimiento de Agua y Saneamiento tiene la gestión de base comunitaria como uno de sus pilares fundamentales, inclusive la propiedad y la gestión por las comunidades de su propia infraestructura de abastecimiento de agua..

С 1985 по 2004 год около 30% заключенных в Латинской Америке договоров, в частности в сфере водоснабжения и перевозок, требовали перезаключения даже тогда, когда они были подписаны по итогам конкурсных торгов.
Entre 1985 y 2004 cerca del 30% de los contratos adjudicados en América Latina, especialmente en los sectores del agua y los transportes, habían tenido que ser objeto de renegociación, incluso cuando se habían adjudicado tras una licitación pública.

В сфере водоснабжения и экологической санитарии произошел существенный переход от уделения особого внимания поощрению гигиены и санитарии при сохранении мероприятий по совершенствованию водоснабжения, которым теперь будет уделяться более стратегическое внимание.
En el ámbito del agua y el saneamiento ambiental, ha habido un cambio de dirección importante hacia la promoción de la higiene y el saneamiento, y continúan las intervenciones, aunque más estratégicamente, para mejorar el abastecimiento de agua.

В предстоящий период усилия будут направлены на создание механизмов, обеспечивающих повышение эффективности услуг в сфере водоснабжения и санитарии, с учетом, в частности, экологических аспектов регулирования сточных вод.
Durante el próximo período, los esfuerzos se concentrarán en la creación de mecanismos que permitan mejorar la prestación de servicios en el sector del agua y el saneamiento, en particular abordando los aspectos ambientales de la gestión de las aguas residuales.

В ходе оценки были выделены некоторые успешные инициативы в области учета гендерной проблематики в сфере водоснабжения и санитарии, гарантий владения землей, обучения и создания потенциала, защиты и безопасности, городов и изменения климата, а также технического сотрудничества в регионе Азии и Тихого океана.
En la evaluación también se seleccionaron algunas iniciativas positivas en materia de incorporación de la perspectiva de género en los ámbitos de agua y saneamiento, tenencia de la tierra y creación de capacidad, seguridad, ciudades y cambio climático y cooperación técnica en Asia y el Pacífico.

Это включает выполнение обязательств ЮНИСЕФ как ведущего или одного из ведущих кластерных/ секторальных учреждений в сфере водоснабжения, санитарии и гигиены; питания; образования; защиты детей и борьбы с гендерным насилием.
Esto incluye el cumplimiento de las responsabilidades del UNICEF en materia de dirección o codirección de grupos/sectores en las esferas de agua, saneamiento e higiene; nutrición; educación; protección infantil; y violencia por razón de género.

Вместе с тем в сфере водоснабжения, которая еще по сути является естественной монополией, проникновение ТНК чревато превращением государственных монополий в частные монополии или монополии, находящиеся в иностранной собственности( Kirkpatrick et al., 2006), и возможности повышения уровня распределительной эффективности за счет конкуренции ограничены.
Sin embargo, en el sector del abastecimiento de agua, que sigue siendo esencialmente un monopolio natural, la entrada de ETN puede convertir a los monopolios del Estado en monopolios privados o de propiedad extranjera(Kirkpatrick y otros, 2006); y el margen de aumento de la eficiencia en la adjudicación mediante la competencia es limitado.

Однако наступление глобального финансово- экономического кризиса на фоне глобального кризиса в сфере водоснабжения, санитарии, продовольствия и изменения климата ставят под угрозу осуществление Целей.
Sin embargo, debido a la crisis financiera y económica mundial, a lo que hay que añadir las crisis mundiales relacionadas con el agua, el saneamiento, los alimentos y el clima, se corre el riesgo de que no se alcancen los Objetivos.

Эти нормы основываются на положениях Директивы 2004/ 17/ ЕС Европейского парламента и Совета от 31 марта 2004 года, касающейся координации процедур закупок организаций, действующих в сфере водоснабжения, энергоснабжения, транспорта и почтовых услуг Official Journal of the European Union, No. L 134, 30 April 2004, p.
Este reglamento está basado en la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales Diario Oficial de la Unión Europea, Nº L 134, 30 de abril de 2004, pág.

В целом в рамках предоставляемой ЮНИСЕФ помощи в условиях чрезвычайных ситуаций мероприятиями по охране здоровья было охвачено примерно 15, 2 миллиона детей, мероприятиями в сфере водоснабжения, санитарии и гигиены- 5, 6 миллиона, мероприятиями в сфере питания- 4, 3 миллиона, а мерами по защите- полмиллиона детей.
En total, el apoyo prestado por el UNICEF en situaciones de emergencia contribuyó a ayudar a unos 15,2 millones de niños por conducto de intervenciones en la esfera de la salud, 5,6 millones por conducto de intervenciones en la esfera del agua, el saneamiento y la educación en materia de higiene, 4,3 millones por conducto de intervenciones en la esfera de la nutrición y 0,5 millones por conducto de la protección.

Гуманитарная ситуация в Кот- д' Ивуаре продолжала ухудшаться особенно в сферах водоснабжения, здравоохранения и образования.
La situación humanitaria en Côte d'Ivoire ha seguido deteriorándose, especialmente en los sectores del agua, la salud y la educación.

В то же время характер участия частного сектора в сферах водоснабжения, санитарии и энергетики быстро меняется, особенно для частных предприятий обслуживания, которые работают с населением, относящимся к квинтилями с наиболее низким уровнем доходов.
Al mismo tiempo, la naturaleza de la participación del sector privado en los ámbitos del agua, el saneamiento y la energía está cambiando rápidamente, especialmente para los proveedores que trabajan con personas de los quintiles con los ingresos más bajos.

Одним из вариантов мобилизации внутренних ресурсов с целью инвестирования в сферу водоснабжения является создание местных, национальных или региональных механизмов финансирования, таких, как национальные фонды по водным ресурсам, Фонд по водным ресурсам африканских, карибских и тихоокеанских государств- Европейского союза и Африканский фонд по водным ресурсам, созданный Советом министров африканских стран по водным ресурсам.
Una opción para movilizar recursos internos para las inversiones en el sector del agua es el establecimiento de mecanismos de financiación locales, nacionales o regionales como los fondos nacionales del agua, el fondo del agua entre los países de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea y el Fondo Africano del Agua lanzado por el Consejo de Ministros Africanos sobre el Agua.