Que es СФЕРУ КОМПЕТЕНЦИИ en Español

• competencia
• competencias
• el ámbito del mandato

Ejemplos de uso de Сферу компетенции en Ruso y sus traducciones al Español

Эта помощь входит в сферу компетенции общин.
Esa asistencia es de la incumbencia de las Comunidades.

Впоследствии в сферу компетенции суда можно было бы включить и другие категории преступлений.
Se podrán añadir otras categorías de crímenes al ámbito de competencia de la corte.

Другие процессуальные вопросы, входящие в сферу компетенции Специального докладчика.
Otras cuestiones de procedimiento incluidas en el ámbito del mandato del Relator Especial.

Сферу компетенции или знания конкретных веществ, что необходимо для оказания поддержки его работе;
Las disciplinas de especialización o los conocimientos sobre sustancias específicas necesarios para ayudarlo en su labor;

Большинство указанных мер входят в сферу компетенции Генерального секретаря.
La mayor parte de las medidas comunicadas están dentro de la esfera de competencia del Secretario General.

Конституция определяет полномочия и устанавливает организационную структуру, миссии и сферу компетенции различных органов.
La Constitución define los poderes y dispone los mecanismos, las tareas y las competencias de las distintas instituciones.

Этот вопрос входит в сферу компетенции Комитета и его Бюро и не требует каких-либо действий или одобрения со стороны Генеральной Ассамблеи.
Esta cuestión entra en el ámbito de competencia de la Comisión y de su Mesa y requiere la participación o la aprobación de la Asamblea General.

Новая Зеландия согласна ускорить процессы восстановления, входящие в сферу компетенции правительства.
Nueva Zelandia conviene en acelerar los procesos de reconstrucción que estén comprendidos en el ámbito de competencia del Gobierno.

Другие министерства должны координировать с министерством общественной безопасности действия, входящие в их сферу компетенции.
Otros ministerios se coordinarán con el Ministerio de Seguridad Pública dentro de sus esferas de competencia.

В этой связи некоторыми затрагивался также вопрос о вторжении Совета Безопасности в сферу компетенции Генеральной Ассамблеи.
En ese sentido, algunos también mencionaron la cuestión de la injerencia por el Consejo en las competencias de la Asamblea General.

Комитет с интересом принял к сведению факт создания Центра по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом и его сферу компетенции.
El Comité toma nota con interés de la creación del Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo y su ámbito de competencia.

В какие органы должны направляться такие сообщения? Мог бы Вьетнам описать сферу компетенции и функции соответствующих органов?
¿A qué autoridades deben presentarse esos informes?¿Podría Viet Nam describir las competencias y funciones de las autoridades competentes?

Он просит разъяснить связь между органами юстиции на уровне общин и обычными органами юстиции и сферу компетенции первых.
Solicita una explicación del vínculo entre la justicia comunitaria y la justicia ordinaria y el ámbito de competencia de la primera.

Вместе с тем функции этих трех подразделений не полностью отражают сферу компетенции соответствующих компонентов.
No obstante, las funciones de las tres dependencias no reflejan estrictamente todas las esferas de competencia de los componentes correspondientes.

Кроме того, она самым недвусмысленным образом подтвердила принцип разделения властей, четко определив сферу компетенции каждой из них.
Además, ha reafirmado el principio de la separación de poderes en términos inequívocos al definir claramente las competencias de cada uno de ellos.

Он не должен быть посвящен праву на информацию в целом, поскольку это не входит в сферу компетенции Комитета, и поэтому его название нужно будет изменить.
No debería tratar del derecho a la información en general, porque éste no cae dentro de las competencias del Comité, y el título debería cambiarse.

Поэтому Трибунал не может выполнить рекомендацию, которая подпадает под сферу компетенции Ассамблеи.
Por consiguiente, el Tribunal no se encuentra en posición de poder aplicar la recomendación, ya que se inscribe en el ámbito de competencias de la Asamblea.

УОП часто обращается к ЮНКТАД с просьбой об оказании определенных специальных услуг в области технического сотрудничества по вопросам, входящим в ее сферу компетенции.
La Oficina pide con frecuencia a la UNCTAD que le facilite ciertos servicios especializados de cooperación técnica en las esferas de competencia de la UNCTAD.

Определение параметров и установление целей выездных миссий входит в сферу компетенции Председателя Комитета.
La definición de los parámetros y la formulación de los objetivos de las misiones visitadoras pertenecen al ámbito de competencia del Presidente del Comité.

Политика по охране здоровья входит в сферу компетенции государства и осуществляется в виде единой, децентрализованной и демократической национальной системы здравоохранения.
La política de salud es de competencia del Estado, y se aplica dentro de un Sistema Nacional de Salud unificado, descentralizado y democrático.

Учредив Совет по правам человека, Генеральная Ассамблея не намеревалась сужать сферу компетенции Комитета.
Al establecer el Consejo de Derechos Humanos, la Asamblea General no tenía la intención de limitar el ámbito de competencia de la Comisión.

По его мнению, чрезвычайное вмешательство представителя исполнительной власти в сферу компетенции судебных органов, по всей видимости, ставит под сомнение некоторые из основополагающих принципов верховенства права.
El orador entiende que se trata de una intromisión extraordinaria del ejecutivo en las competencias judiciales, lo cual parece contradecir algunos aspectos fundamentales del estado de derecho.

В отношении этих трех органов нельзя говорить о чрезмерности, поскольку каждый из них имеет отличительную сферу компетенции и играет свою основополагающую роль.
No existía superposición entre estos tres órganos, porque correspondía a cada cual una esfera de competencia definida y una función básica.

В отношении военных преступлений Комитет подготовил работы Подготовительного комитета список преступлений, которые следует включить в сферу компетенции суда.
En relación con los crímenes de guerra, el Comité ha aportado a la labor del Comité Preparatorio una lista de los que debieran incluirse en el ámbito de competencia del Tribunal.

Гн Либерман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что обзор гражданского потенциала является многопрофильным вопросом, который попадает в сферу компетенции многих межправительственных органов.
El Sr. Lieberman(Estados Unidos de América) dice que el examen de la capacidad civil es una cuestión intersectorial que compete a muchos órganos intergubernamentales.

Делегация сочла лишним предложение Комитета о создании нового национального реестра жалоб по пыткам, поскольку это уже входит в сферу компетенции бюро омбудсмена.
La delegación consideró superflua la propuesta del Comité de crear un nuevo registro nacional de denuncias de tortura, puesto que ello entra dentro de las competencias de la Defensoría del Pueblo.

Австрия приветствует положение пункта b статьи 21, допускающее включение новых конвенций в сферу компетенции суда.
Austria acoge con satisfacción las disposiciones establecidas en el apartado b del artículo 21 que ofrecen una base para la incorporación de nuevas convenciones en el ámbito de la competencia de la Corte.

Потенциальные сферы сотрудничества включают организацию совместных мероприятий по подготовке кадров по вопросам, входящим в сферу компетенции каждого из учреждений.
Entre las posibles esferas de cooperación figuran la organización de actividades conjuntas de capacitación en los respectivos ámbitos de competencia de cada organización.

Комиссия, если она не будет проявлять осмотрительность, рискует вторгнуться в область поддержания международного мира и безопасности, вторгаясь тем самым в сферу компетенции Совета Безопасности.
De manera insensible, la CDI tiende a aventurarse en el terreno del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, invadiendo las competencias del Consejo de Seguridad.

На начальном этапе руководство Управлением будет осуществлять помощник Генерального секретаря и его обязанности будут ограничиваться всеми видами деятельности, которые входят в сферу компетенции Генерального секретаря.
Durante la fase inicial, la Oficina estará dirigida por un Subsecretario General y sus funciones se extenderán a todas las actividades comprendidas en la esfera de responsabilidad del Secretario General.