Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ СФЕРЕ en Español

• la esfera pública
• el ámbito público
• el sector público
• dominio público

Ejemplos de uso de Государственной сфере en Ruso y sus traducciones al Español

В государственной сфере мы имеем демократические учреждения, которым надлежит осуществлять контроль.
En la esfera pública, tenemos instituciones democráticas que ejercitan el control.

Конституция гарантирует равенство между мужчинами и женщинами в государственной сфере.
La Constitución garantiza la igualdad entre el hombre y la mujer en el ámbito público.

Согласно социальным воззрениям и ценностям принятие решения в государственной сфере является прерогативой мужчин;
Las actitudes y los valores sociales que consideran que la adopción de decisiones en la esfera pública es prerrogativa de los hombres;

Напротив, понятие личной и семейной жизни необходимо определять в противоположность государственной сфере.
Al contrario, la noción de vida privada y familiar se ha de definir por oposición a la esfera pública.

В государственной сфере( органы государственной власти и государственные предприятия) эти показатели достигли соответственно 44, 6% и 30, 7%.
En el sector público(administración y empresas del Estado) estas tasas alcanzan respectivamente el 44,6% y el 30,7%.

Кроме того, следует отметить, что этот законопроект применяется как в частной, так и в государственной сфере.
Además, hay que señalar que el proyecto de ley se aplica tanto en el sector privado como en el sector público.

В других странах образование, здравоохранение и другие услуги остаются в государственной сфере, но при этом вводится плата за пользование ими.
En otros países, la prestación de servicios de educación y salud y otros servicios ha permanecido en el ámbito público, pero se han introducido tarifas para los usuarios.

Закон о равных правах женщин 1951 года гарантировал равные права в основном в государственной сфере.
La Ley de Igualdad de Derechos de la Mujer de 1951 aseguró la igualdad de derechos principalmente en la esfera pública.

Постоянный форум продолжает взаимодействовать с ЮНИСЕФ с целью обеспечения того, чтобы в государственной сфере были услышаны голоса молодых представителей коренных народов.
El Foro Permanente sigue trabajando con el UNICEF para garantizar la visibilidad de los jóvenes indígenas en la esfera pública.

В таблицах 1 и 2 имеются другие показатели, касающиеся доступа женщин к политической власти в государственной сфере см.
En los cuadros A. 1 y A. 2 figuran otras indicaciones del acceso de la mujer al poder político en la esfera pública.

Правительства должны поощрять инвестиции в научные исследования в государственной сфере в целях разработки доступной технологии для увеличения объема сельскохозяйственного производства.
Los gobiernos deberían alentar las inversiones en investigación en el dominio público para el desarrollo de tecnologías económicas y para mejorar la producción agrícola.

Данная проблема носит многосторонний характер, и требуется принятие целого ряда мер как в государственной сфере, так и в частной жизни.
Se trata de un problema pluridimensional que requiere una serie de medidas, tanto en el ámbito público como en el privado.

Согласно упомянутой Хартии исконные земли, находящиеся на территории заповедного Багио, являются неотъемлемыми и не могут быть отнесены к государственной сфере.
Esa Carta estipula que las tierras ancestrales que se encuentran en la reserva de Baguio son tierras inalienables que no pueden pasar al dominio público.

В этих зонах могли бы осуществляться" особые" права меньшинств: от использования своего языка в государственной сфере до политического участия.
En este caso se ejercerían los derechos de las minorías" especiales": desde el uso de la lengua en la esfera pública hasta la participación política.

В результате патриархальные представления о роли мужчин и женщин и их поведенческие стереотипы оказались более живучими в частной, нежели государственной сфере.
Como resultado, las funciones y estereotipos patriarcales de los sexos siguen estando más arraigados en el sector privado que en la esfera pública.

Это помогает объяснить, почему значительное число женщин на Западе, несмотря на свои достижения в государственной сфере, попрежнему подвергаются насилию со стороны интимных партнеров.
Ello ayuda a explicar por qué un número importante de mujeres en occidente, pese a sus adelantos en la esfera pública, sigue haciendo frente a la violencia de sus parejas.

Меморандум о взаимопонимании стал выражением стремления к продвижению вперед к обеспечению реального равенства между женщинами и мужчинами в государственной сфере.
El Protocolo de entendimiento demuestra la voluntad de avanzar decididamente hacia la igualdad entre los géneros en la esfera pública.

Мы, женщины и девочки всего мира, живем в страхе перед гендерным насилием, которое совершается как в государственной сфере, так и в частной жизни и остается безнаказанным.
Las mujeres y las niñas del mundo tenemos miedo a la violencia de género, esa violencia que se ejerce tanto en el ámbito público como en el privado y que sigue siendo una asignatura pendiente.

В соответствии с Конституцией гарантируется равенство, и был принят ряд инновационных мер с целью содействия участию женщин в государственной сфере и судебной системе.
La igualdad está garantizada en la Constitución, mientras que se han adoptado varias medidas innovadoras para promover a la mujer en la esfera pública y el sistema judicial.

Учитывая характер работы Департамента, включая его функции в государственной сфере, знания заинтересованных сторон относительно продукции Департамента и их знакомство с нею являются важным атрибутом его эффективности.
Dada la naturaleza de la labor del Departamento, incluidas sus funciones en el dominio público, el conocimiento que tienen los interesados de sus productos y su familiaridad con ellos representan un atributo importante de su eficacia.

Несмотря на низкий уровень представленности женщин на высших должностях, связанных с принятием решений, 90- е годы отмечены появлением женщин в государственной сфере.
A pesar de los bajos niveles de presencia femenina en los más altos cargos de decisión política, la década de los noventa se ha caracterizado por la presencia de la mujer en el ámbito público.

Еще многое необходимо сделать для увеличения доли женщин на должностях руководящего уровня и управленческих должностях, в том числе в государственной сфере, а также для повышения уровня информированности о проблеме насилия в быту.
Es necesario hacer más para aumentar la proporción de mujeres en puestos de dirección y adopción de decisiones, incluso en la esfera pública, y por fomentar la sensibilización acerca de la violencia doméstica.

Государство- участник заявляет об отсутствии дискриминации в отношении женщин в том, что касается их участия в общественной жизни, в области образования или деятельности в государственной сфере.
El Estado Parte argumenta que no existe discriminación de la mujer en lo que concierne a su participación en la vida social, la educación y la actividad laboral en la esfera pública.

В этих целях правительство Уганды сочло необходимым установить эффективный контроль за занятостью в государственной сфере, что позволило бы поднять уровень жизни гражданских служащих и добиться установления стабильных бюджетных рамок.
Para ello, el Gobierno de Uganda tuvo que establecer sistemas eficaces de control de los empleos del sector público, con el fin de ofrecer a los funcionarios públicos salarios que les cubrieran el sustento y les permitieran alcanzar un marco presupuestario estable.

Отвечая на вопрос о применении Конвенции в частной и государственной сферах, г-н Досси сообщает, что государство действительно приняло большое число мер, главным образом в государственной сфере.
En respuesta a una pregunta relativa a la aplicación de la Convención tanto en la esfera privada como en la pública, el Sr. Dossi indica que el Estado ha adoptado en efecto un gran número de medidas, principalmente en la esfera pública.

Помимо важности усилий по координации антикоррупционных инициатив в государственной сфере, в Глобальном договоре признается, что борьба с коррупцией является одной из областей, важную роль в которой должен играть частный сектор.
Además del empeño en coordinar las iniciativas de lucha contra la corrupción puestas en marcha en el sector público, el Pacto Mundial ha reconocido que el sector privado debería desempeñar un importante papel en la esfera de la lucha contra la corrupción.

В данной связи непременным условием полного и равноправного участия женщин в процессе принятия экономических, социальных, культурных и политических решений и выступления их на ведущих ролях в государственной сфере является образование.
A ese respecto, la educación es un requisito previo para que las mujeres puedan participar plenamente y en pie de igualdad en la adopción de decisiones económicas, sociales, culturales y políticas y como líderes en la esfera pública.

Вовторых, в государственной сфере необходимо создать возможности для защиты граждан от социальных рисков и формирования политики, направленной на обеспечение равных возможностей для граждан, особенно для более уязвимых групп населения, включая детей и пожилых людей.
En segundo lugar, la esfera pública debe obtener la capacidad de proteger a los ciudadanos contra los riesgos sociales y generar políticas conducentes a lograr la igualdad de oportunidades para todos los ciudadanos, particularmente los más vulnerables, como los niños y los ancianos.

Чтобы такое молчание или отсутствие реакции стало аутентичным средством толкования, ему должна предшествовать осведомленность о такой практике- осведомленность, которая не может быть следствием простого наличия соответствующей информации в государственной сфере.
Para que ese silencio o falta de reacción constituya un medio auténtico de interpretación, debe venir precedido de un conocimiento de esa práctica, conocimiento que no puede deducirse de la mera disponibilidad de información pertinente de dominio público.

Участие женщин в процессе принятия решений является необходимым предварительным условием для демократии, которое должно обеспечиваться на всех уровнях, от низового до самого высшего директивного, как в частной, так и в государственной сфере.
La participación de la mujer en la adopción de decisiones constituía una condición sine qua non de la democracia, que debería regir a todos los niveles, desde las organizaciones de base hasta los órganos superiores de decisión de los sectores público y privado.