Que es ГОСУДАРСТВЕННОЙ СТРУКТУРЫ en Español

• estructura estatal
• de la estructura del estado
• estructura de gobierno

Ejemplos de uso de Государственной структуры en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Чжун Шукун заявил, что тюрьмы являются частью государственной структуры.
El Sr. Zhong Shukong señaló que las cárceles eran parte de la estructura estatal.

То, что уместно и полезно в рамках одной государственной структуры, может не подходить для другой.
Lo que es apropiado y útil para una estructura estatal dada puede ser inapropiado para otra.

Образует ли группа отдельную общину и имеются ли у нее аспекты государственной структуры;
Si el grupo mantiene una comunidad propia y aspectos de estructura de gobierno;

Новая роль Национальной комиссии как государственной структуры должна получить тщательную оценку.
Por otra parte habría que evaluar detenidamente la nueva función de la Comisión Nacional como estructura de gobierno.

Копия удостоверения о регистрации заявителя в качестве государственной структуры Китая;
Copia del certificado de inscripción del solicitante como entidad estatal de China;

В Сомали отсутствие какой-либо жизненной государственной структуры ввергло страну в очень сложное положение, чреватое последствиями.
En Somalia, la ausencia de una estructura estatal fiable ha sumido al país en una situación irreal cargada de consecuencias.

Расчетный показатель на 2013 год: 2( вопросы политической системы и государственной структуры).
Estimación 2013: 2(cuestiones relativas al sistema político y a la estructura del Estado).

На национальном уровне центром польской государственной структуры по борьбе с терроризмом является Контртеррористический центр, созданный в 2008 году.
En el plano nacional, el núcleo de la estructura del Gobierno de Polonia en materia de lucha antiterrorista es el Centro de lucha contra el terrorismo, establecido en 2008.

Соблюдения принципа транспарентности и отчетности на всех уровнях государственной структуры;
Acatar el principio de la transparencia y la responsabilidad en todas las instancias del Estado;

В то же время была начата программа модернизации государственной структуры управления сферой занятости, закрепленная в статьях 195 и послед. Трудового кодекса от 13 декабря 2006 года.
Del mismo modo, se inauguró un programa de modernización de la estructura pública de gestión del empleo, según lo previsto en los artículos 195 y siguientes del Código del Trabajo de 13 de diciembre de 2006.

На пленарных сессиях были также подготовлены главы, касающиеся государства, государственной структуры и главы государства;
En las reuniones plenarias se han establecido también los capítulos sobre el Estado, la estructura del Estado y el Jefe de Estado;

Некоторые из этих провинций возложили принятие решений на руководителя институциональной структуры, в то время как в других провинциях решения принимаются на более низком уровне государственной структуры.
En algunas provincias se asignaba el puesto de adopción de decisiones al jefe de la estructura institucional, mientras que otras tenían un nivel bajo de jerarquía gubernamental.

Координационный совет является промежуточным звеном на пути создания отдельной государственной структуры по национальным меньшинствам.
El Consejo de Coordinación representa la fase de transición hacia el establecimiento de una estructura estatal separada para las minorías nacionales.

В конечном счете, принцип федерализма сочетает децентрализацию государственной структуры с вертикальным разделением властей, дополняющим классическое разделение законодательной, исполнительной и судебной ветвей власти.
En resumen, el principio federal combina una estructura de Estado descentralizada con una división vertical de los poderes, que complementa la división clásica entre los poderes legislativo, ejecutivo y judicial.

Премьер-министр сообщил о том, что правительство в своем бюджете на 2013- 2014 годы выделило 35 млрд. франков КФА на восстановление государственной структуры на севере Мали.
El Primer Ministro dijo que el Gobierno había asignado 35.000 millones de francos CFA de su presupuesto correspondiente a 2013-2014 a rehabilitar la infraestructura pública del norte de Malí.

Эти два народа Кипра должны иметь возможность для сосуществования и разделения власти в рамках новой государственной структуры партнерства на основе равного статуса и суверенного равенства двух государств- партнеров.
Es menester que los dos pueblos de Chipre puedan coexistir y compartir el poder con arreglo a una nueva estructura estatal de asociación, basada en la condición de igualdad y la igualdad soberana de los dos Estados socios.

Речь идет о государственных учреждениях социального обеспечения, которые, как и общества взаимного страхования, обеспечивают выплату всех пособий по системе обязательного медицинского страхования и компенсационных выплат, но в качестве государственной структуры.
Se trata de una institución pública de seguridad social que, al igual que las mutuas, asume todas las prestaciones del seguro obligatorio de atención de salud y las indemnizaciones, pero en un marco público.

Принять эффективные и безотлагательные меры, с тем чтобы гарантировать гендерное равенство на всех уровнях гражданского общества и государственной структуры, принимая во внимание тот факт, что законы и нынешняя политика пока еще не дали желаемых результатов( Никарагуа);
Establecer medidas prontas y efectivas para garantizar la igualdad de género en todos los niveles de la sociedad civil y en el aparato estatal, habida cuenta de que las leyes y las políticas actuales todavía no han dado los resultados esperados(Nicaragua);

Таким образом, в этой области задачи распределены между Конфедерацией, кантонами и общинами. В этой связи сложно дать четкую и исчерпывающую картину норм, действующих на всех уровнях государственной структуры.
En este campo, las tareas se reparten, pues, entre la Confederación, los cantones y los municipios; de ahí la dificultad de dar una idea precisa y exhaustiva de las normas vigentes en todos los niveles de la estructura del Estado.

Разработка программы действий на период после проведения Боннской конференции: Некоторые участники выразили мысль, что необходимо создать новую основу для международного сотрудничества и государственной структуры, возможно, путем осуществления еще одного процесса по типу боннского.
Se debería elaborar un programa posterior al proceso de Bonn: Algunos participantes sugirieron que se necesitaba un nuevo marco conceptual para la cooperación internacional y la estructura de gobierno, quizás mediante un nuevo proceso de Bonn.

Что касается случаев, когда поведение повстанческого движения присваивается государству, то следует изучить вопрос о рассмотрении случаев, когда часть повстанческого движения входит в состав нового правительства или получает от правительства определенную степень самостоятельности в рамках государственной структуры.
En los casos en que el comportamiento de un movimiento insurreccional era atribuible al Estado, debía considerarse la posibilidad de tratar aquellos casos en que el movimiento insurreccional se convirtiera en parte del nuevo gobierno o éste le concediera un cierto grado de autonomía dentro de la estructura estatal.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что из его опыта работы в Международной организации труда ему известно, что, если агенты по набору персонала стремятся быть частью государственной структуры, агентства зачастую являются частными структурами и их деятельность необходимо регулировать.
El Sr. EL-BORAI dice que su experiencia en la Organización Internacional del Trabajo le ha enseñado que, en tanto que los agentes de reclutamiento tienden a formar parte de la estructura del Estado, los organismos son a menudo privados y deben ser reglamentados.

Эти обязанности воплотились в беспрецедентно возросшем числе операций по поддержанию мира, а также в новых видах деятельности, таких, как наблюдение за выборами и перестройка государственной структуры и экономической инфраструктуры государств.
Estas responsabilidades se ponen de manifiesto en el aumento sin precedentes del número de operaciones de mantenimiento de la paz, así como en nuevas actividades tales como la supervisión de elecciones y la reconstrucción de estructuras estatales y de infraestructuras económicas de los Estados.

Еще одной областью, которая заслуживает внимания при рассмотрении вопросов согласованности между политикой в области конкуренции и другой государственной политикой, являются взаимоотношения между политикой в области конкуренции и реализацией дополняющих ее видов политики в рамках данной государственной структуры.
Otro aspecto que hay que tener en cuenta al abordar la cuestión de la coherencia entre la política de la competencia y otras políticas gubernamentales es la relación de aquella con la aplicación de políticas complementarias dentro del marco de la estructura estatal.

Бангладеш неоднократно заявляла о своей непоколебимой приверженности любым шагам, направленным на укрепление потенциала правительства Боснии и Герцеговины в области построения единой государственной структуры и выполнения обещания по построению многоэтнического и демократического государства.
Bangladesh ha declarado reiteradamente su decisión de seguir resueltamente comprometido con toda medida destinada a aumentar la capacidad del Gobierno de Bosnia y Herzegovina para crear una estructura estatal unificada y para cumplir la promesa de construir una entidad multiétnica y democrática.

Было отмечено также, что в этой ссылке заключается смысл существования самой статьи, которая согласуется с правомочием государств определять свою собственную внутреннюю структуру в отсутствие какого бы то ни было заранее принятого определения государственной структуры в международном праве.
También se señaló que la referencia era la razón de ser de ese artículo, que era compatible con el derecho de los Estados a determinar su propia estructura interna a falta de una definición a priori de la estructura del Estado por el derecho internacional.

Бангладеш неоднократно заявляла о своей политике неизменной приверженности любому шагу, направленному на укрепление потенциала правительства Боснии и Герцеговины в плане построения единой государственной структуры и выполнения обещания построить многорасовое и демократическое общество.
Bangladesh ha declarado en forma reiterada su política de mantener una adhesión inquebrantable a toda medida que tienda a aumentar la capacidad del Gobierno de Bosnia y Herzegovina de construir una estructura estatal unificada y concretar las promesas en cuanto a la aplicación de una política multirracial y democrática.

Участники Совещания подтвердили свою приверженность сохранению единства, территориальной целостности и суверенитета Боснии и Герцеговины в ее международно признанных границах и выразили свою готовность проявлять солидарность с Боснией и Герцеговиной в предпринимаемых ею усилиях по обеспечению эффективной государственной структуры в стране.
Los participantes en la Reunión afirmaron su determinación de preservar la unidad, integridad territorial y soberanía de Bosnia y Herzegovina dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y expresaron su compromiso de actuar en solidaridad con Bosnia y Herzegovina en sus actuales esfuerzos por lograr una estructura estatal eficiente en el país.

Недавние тенденции в современных международных отношениях свидетельствуют о растущей роли национальных парламентов как важного компонента государственной структуры в деле формирования отношений между народами, а также укрепления международных и двусторонних связей между государствами.
Los acontecimientos recientes en las relaciones internacionales contemporáneas han mostrado que existe una participación cada vez mayor de los parlamentos nacionales como componente esencial de la estructura estatal en la modelación de las relaciones entre los pueblos, así como en el fortalecimiento de las relaciones internacionales y bilaterales entre los Estados.

Было высказано мнение, что нельзя переоценивать роль внутреннего права в определении государственной структуры, поскольку в таком определении для целей международной ответственности решающую роль играет международное право, о чем свидетельствует приводившаяся в докладе соответствующая судебная практика.
Se expresó la opinión de que no debía sobreestimarse la importancia del papel que desempeñaba el derecho interno en la determinación de la estructura del Estado ya que el derecho internacional desempeñaba una función decisiva a ese respecto a los efectos de la responsabilidad internacional del Estado, como se desprendía de la jurisprudencia pertinente citada en el informe.