Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СТРУКТУРАМИ en Español

• entidades pertinentes
• entidades competentes
• estructuras pertinentes
• agentes pertinentes
• las entidades correspondientes
• instituciones competentes
• las estructuras competentes
• entidades interesadas
• en sus respectivas entidades

Ejemplos de uso de Соответствующими структурами en Ruso y sus traducciones al Español

Клиенты обслуживаются специальными компонентами, созданными и управляемыми соответствующими структурами.
Los grupos de destinatarios reciben servicios de los pilares específicamente establecidos y administrados por las entidades correspondientes.

Поэтому необходимо активно и дальнейшим образом развивать сотрудничество между соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и ОБСЕ.
Por lo tanto, es necesario desarrollar y fortalecer aún más la cooperación entre las estructuras pertinentes de las Naciones Unidas y de la OSCE.

Добиться этих результатов удалось благодаря хорошим отношениям с принимающим правительством, землевладельцем и соответствующими структурами.
Estos resultados positivos se alcanzaron gracias a las buenas relaciones con el Gobierno anfitrión, el propietario y las entidades conexas.

Россия подтверждает и наши предложения о более тесном сотрудничестве<< квартета>gt; с соответствующими структурами Лиги арабских государств.
Rusia también reafirma su propuesta de una cooperación más estrecha entre el Cuarteto y las estructuras pertinentes de la Liga de los Estados Árabes.

Были установлены первоначальные контакты с соответствующими структурами частного сектора в целях обеспечения их участия в этом проекте и содействия его осуществлению.
Se han establecido contactos iniciales con las entidades correspondientes del sector privado para que participen y colaboren en el proyecto.

Борьба с терроризмом в Финляндии основана на тесном сотрудничестве со всеми соответствующими структурами и организациями финского общества.
Las actividades de lucha contra el terrorismo en Finlandia se basaban en una estrecha cooperación con todas las autoridades y agentes pertinentes de la sociedad finlandesa.

Мы договорились укреплять взаимоотношения между всеми соответствующими структурами Совета Безопасности и Совета мира и безопасности, включая их вспомогательные органы;
Acordamos fortalecer la relación entre todas las estructuras pertinentes del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad, incluidos sus órganos subsidiarios.

Весьма интенсивно развиваются контакты между Министерством культуры Грузии и соответствующими структурами Китайской Народной Республики.
Se están intensificando los contactos entre el Ministerio de Cultura de Georgia y las instancias correspondientes de la República Popular de China.

Необходимо отметить, что в настоящее время соответствующие ведомства Узбекистана работают по данному вопросу с соответствующими структурами Альянса.
Cabe señalar que actualmente los organismos competentes de Uzbekistán trabajan en esa cuestión junto a los mecanismos competentes de la Alianza.

Это потребует поддержания постоянной координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в целях повышения согласованности применяемого подхода.
Ello requerirá una coordinación constante con los agentes competentes de las Naciones Unidas a fin de asegurar que se aplique un enfoque cada vez más coherente.

Оно продолжало составлять базу данных для регистрации сообщений о нарушениях прав человека, связанных с проведением выборов, и обмениваться информацией с соответствующими структурами.
También siguió desarrollando una base de datos sobre las denuncias de violaciones de los derechos humanos en relación con las elecciones e intercambiando información con los agentes pertinentes.

Рабочая группа рекомендует УВКПЧ активизировать координацию с соответствующими структурами региональных организаций, занимающихся вопросами лиц африканского происхождения.
El Grupo de Trabajo recomienda que el ACNUDH refuerce su coordinación con las estructuras pertinentes de las organizaciones regionales que se ocupen de los afrodescendientes.

Информационные потоки, касающиеся производства урана, строго контролировались по вертикали соответствующими структурами Министерства среднего машиностроения СССР.
Las corrientes de información relacionada con la producción de uranio estaban estrictamente controladas de forma jerárquica por las estructuras competentes del Ministerio de Maquinaria Mediana de la Unión Soviética.

В процессе продолжения и завершения вышеупомянутой работы секретариат, в соответствующих случаях и при необходимости, будет консультироваться с региональными организационными группами и другими соответствующими структурами.
Al concluir y proseguir la labor antes descrita, la secretaría consultará según corresponda y sea necesario con los grupos de organización regionales y otras estructuras pertinentes.

Государства-- члены Европейского союза будут обеспечивать надлежащее сотрудничество между соответствующими структурами своих национальных органов власти в деле претворения в жизнь целей настоящей Программы.
Los Estados miembros de la Unión Europea garantizarán la apropiada cooperación entre las ramas competentes de sus autoridades nacionales a la ahora de dar forma concreta a los objetivos del presente programa.

МООНДРК будет выполнять указанные выше функции в тесном сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и соответствующими структурами на территории всей страны.
La MONUC desempeñará las funciones mencionadas en estrecha colaboración con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y las instituciones interesadas de todo el país.

Кроме того, Управление по поддержке миростроительства будет поощрять сотрудничество между соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций в целях обеспечения активной поддержки работы Комиссии по миростроительству.
La Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz también promoverá la colaboración entre las entidades pertinentes del sistema de las Naciones Unidas para asegurar un mayor apoyo a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Китай продолжает укреплять международные каналы обмена опытом и сотрудничества в области безопасности труда и в настоящее время поддерживает официальные отношения с соответствующими структурами более чем в 20 странах и территориях.
China sigue consolidando las relaciones internacionales de intercambio y cooperación en la esfera de la seguridad en el trabajo y mantiene actualmente relaciones oficiales con instituciones competentes en más de 20 países y territorios.

Для подготовки настоящего доклада секретариат КНТР пытался получить информацию об осуществлении этих решений соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций, которым поручено выполнение решений ВВИО.
Para preparar el presente informe, la secretaría de la Comisión solicitó información a las entidades correspondientes del sistema de las Naciones Unidas encargadas de la aplicación de la Cumbre.

Поэтому мы считаем, что только совместные усилия стран региона в сотрудничестве с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций могут воспрепятствовать превращению этого региона в центр незаконной торговли наркотиками и оружием.
Por eso consideramos que sólo las medidas conjuntas de los países de la región, en cooperación con las estructuras pertinentes de las Naciones Unidas, pueden impedir la transformación de esta región en un centro de tráfico de drogas y armamentos.

Консультативный комитет ссылается на резолюции 60/ 266 и 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, в которых Ассамблея призвала, в частности, к укреплению координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок.
La Comisión Consultiva recuerda las resoluciones 60/266 y 61/276 de la Asamblea General, en las que esta pidió, entre otras cosas, que se reforzara la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas.

Просит также Генерального секретаря обеспечивать дальнейшее укрепление координации с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в области воздушных перевозок и сообщить о достигнутом прогрессе в его следующем обзорном докладе;
Pide también al Secretario General que siga reforzando la coordinación con las entidades competentes de las Naciones Unidas en la esfera de las operaciones aéreas y que mencione los progresos conseguidos a este respecto en su próximo informe sinóptico;

Расширение сотрудничества между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества, а также двусторонними и многосторонними организациям, содействующими наращиванию потенциала, необходимого для осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Mayor cooperación entre la ONUDD y las entidades pertinentes de la sociedad civil, así como con las organizaciones bilaterales y multilaterales que aportan capacidad para aplicar la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Ассамблея призвала Управление продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену информацией в целях повышения готовности и совершенствования гуманитарного реагирования.
La Asamblea alentó a la Oficina a que siguiera colaborando con los Estados Miembros y las entidades competentes de las Naciones Unidas para facilitar el intercambio de información, con miras a mejorar la preparación y la respuesta humanitaria.

Мы надеемся, что окончательным результатом станет активизация и увеличение объемов помощи на цели развития, которая будет осуществляться при взаимодействии Организации Объединенных Наций с заинтересованными странами и соответствующими структурами.
Esperamos que el resultado final sea una mayor y mejor asistencia para el desarrollo, que vaya acompañada de la sinergia de las actividades de las Naciones Unidas en los países en cuestión y las estructuras competentes.

Специальный посланник и ее Канцелярия будут продолжать консультироваться и координировать свою деятельность со всеми соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в регионе и всеми членами Межучрежденческой целевой группы по Сахелю в Центральных учреждениях.
La Enviada Especial y su Oficina seguirán celebrando consultas y coordinando actividades con todas las entidades pertinentes de las Naciones Unidas en la región del Sahel así como con todos los miembros del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre el Sahel en la Sede.

Расширение партнерских связей между ЮНОДК и соответствующими структурами гражданского общества и частным сектором в целях укрепления потенциала государств- членов для осуществления совместных мероприятий в области альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, превентивное альтернативное развитие.
Aumento de las alianzas entre la UNODC y las entidades pertinentes de la sociedad civil y el sector privado que promuevan la capacidad de los Estados Miembros para realizar actividades de colaboración en materia de desarrollo alternativo e incluso, cuando proceda, de desarrollo alternativo preventivo.

Присутствие МООНК на местах будет и далее служить критически важным интересам взаимодействия с соответствующими структурами в Косово на местном уровне и общинами меньшинств в целях содействия примирению между общинами, а также между общинами и властями или соответствующими заинтересованными сторонами.
La presencia de la UNMIK sobre el terreno seguirá ejerciendo una importante función de enlace con las instituciones competentes de Kosovo a nivel local y con las comunidades minoritarias con miras a facilitar la reconciliación entre comunidades y entre las comunidades y las autoridades o los interesados pertinentes.

Группа рекомендовала наладить координацию между Управлением по вопросам космического пространства, Управлением по вопросам разоружения и другими соответствующими структурами Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся мер по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космической деятельности.
El Grupo recomendó que se estableciera una coordinación entre la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, la Oficina de Asuntos de Desarme y otras entidades competentes de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con las medidas de transparencia y fomento de la confianza en las actividades en el espacio ultraterrestre.