Que es СТРУКТУРАМИ en Español

• entidades
• estructuras
• marcos
• modalidades
• estructura
• entidad

Ejemplos de uso de Структурами en Ruso y sus traducciones al Español

В подлиннике тартан представлен шестигранными структурами.
El patrón del documento auténtico presenta la aparición de estructuras hexagonales.

Сходными экономическими структурами или направлениями политики;
Una estructura económica o unas características de política similares;

Проводится структурами, не входящими в Секретариат Организации Объединенных Наций.
Esta evaluación es realizada por órganos ajenos a la Secretaría de las Naciones Unidas.

Целевой показатель на 2008- 2009 годы: 75 представленных структурами докладов о принятых мерах.
Objetivo para 2008-2009: 75 informes de entidades sobre las medidas adoptadas.

Создание, функционирование или управление акционерными обществами, трастами или аналогичными структурами;
Creación, funcionamiento o gestión de sociedades, trust, o similar structures.

Расчетный показатель за 2006- 2007 годы: 72 представленных структурами доклада о принятых мерах.
Estimación para 2006-2007: 72 informes de entidades sobre las medidas adoptadas.

Необходимо признать, что новые оценки должны быть приняты сложившимися структурами.
Hay que reconocer que las nuevas mediciones deben integrarse en las estructuras existentes.

Некоторые из них были наняты международными структурами и выступают в качестве курьеров или посредников.
Algunos han sido reclutados por las redes internacionales y sirven de correos o intermediarios.

Они призвали временное правительство продолжить сотрудничество с международными структурами.
Exhortaron al Gobierno provisional a que siguiera colaborando con los interlocutores internacionales.

Обеспечить взаимодействие с различными структурами стратегического планирования в интересах устойчивого развития;
Asegurar la sinergia con diversos marcos de planificación estratégica para el desarrollo sostenible;

Ii Число совместных мер, осуществленных региональными, субрегиональными и национальными структурами.
Ii Número de medidas aplicadas en colaboración por entidades regionales, subregionales y nacionales.

Так, более половины этих затрат( 53%) обеспечивается общинами, т. е. политическими структурами, наиболее близкими к гражданам.
Así por ejemplo, más de la mitad de los gastos(el 53 por ciento) los sufragan los municipios, que son la entidad política que está más cerca del ciudadano.

Финляндия призвала к расширению диалога между секретариатом и региональными молодежными структурами.
Finlandia pidió que se fortaleciera el diálogo entre la secretaría y los mecanismos regionales de jóvenes.

Несколькими структурами на местах проводилась деятельность по пропаганде Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Varias presencias sobre el terreno se han ocupado de la difusión de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Были приведены примеры стратегического сотрудничества между специальными процедурами и структурами на местах.
Se mencionaron ejemplos de colaboración estratégica entre los procedimientos especiales y las presencias sobre el terreno.

Практически все проекты выполнены совместно государственными структурами с общественными организациями при поддержке международных агентств.
Casi todos estos proyectos se ejecutaron de forma conjunta por entidades públicas y organizaciones de la sociedad civil con el apoyo de agentes internacionales.

Название и репутация ПРООН являются важнейшими активами организации. Связи со всеми внешними структурами должны приводить к укреплению этих активов.
El nombre y la reputación del PNUD son bienes clave de la organización.; las relaciones con cualquier entidad exterior deben redundar en un fortalecimiento de dichos bienes.

Специальное образование осуществляется государственными или частными структурами, признанными государством, в институциональных или неинституциональных условиях.
La educación especializada recae en estructuras públicas o privadas reconocidas por el Estado, en marcos institucionales o no institucionales.

Это явление, удостоверенное такими структурами, как Глобальный мониторинг предпринимательства,- одно из главных стратегических направлений нашей деятельности, призванных сформировать женское лидерство.
Este hecho, constatado por entidades como el Global Entrepreneurship Monitor, es otras de las grandes líneas estratégicas que deberían fomentar el liderazgo femenino.

Поддержание связи со всеми другими инициативами Организации Объединенных Наций, соответствующими структурами и межучрежденческими усилиями, имеющими отношение к образованию/ правам человека;
Establecer enlaces con todas las demás iniciativas, marcos y esfuerzos interinstitucionales pertinentes a la educación en materia de derechos humanos;

В этом контексте была подтверждена готовность Глобального механизма к оказанию более значительной поддержки странам Центральной Африки и развитию синергизма с уже существующими структурами.
En este contexto se confirmó que el Mecanismo Mundial estaba empeñado en prestar un mayor apoyo a los países de África central y en buscar las sinergias con los marcos ya existentes.

К ПРООН был обращен настоятельный призыв тесно сотрудничать со структурами, созданными после подписания Декларации принципов, и с другими учреждениями в регионе.
Se instó al PNUD a que cooperase activamente con los mecanismos creados desde la firma de la Declaración de Principios y con otras instituciones de la región.

И наконец, наряду с межгосударственными структурами существует множество негосударственных структур, которые обладают опытом и знаниями в вопросах посредничества и мирного урегулирования конфликтов в целом.
Por último, junto a esos marcos interestatales existe una multitud de estructuras no estatales que ofrecen experiencia en materia de mediación y solución de conflictos en general.

Координационные центры также сталкиваются с необходимостью пересмотра своих связей с другими структурами, занимающимися разработкой стратегических программ устойчивого развития и мобилизацией минимального необходимого уровня ресурсов.
Estos funcionarios de enlace también se ocupan de examinar los vínculos con otros marcos de programación estratégica para el desarrollo sostenible y de movilizar un volumen de recursos decisivo.

Данными структурами обеспечивается незамедлительная, независимая и всесторонняя проверка информации, связанной с обеспечением прав человека в системе юстиции и предпринимаются соответствующие меры.
Esta dependencia comprueba de manera inmediata, independiente y exhaustiva la información relacionada con la garantía de los derechos humanos en el sistema de justicia y adopta las medidas pertinentes.

Группа приветствует вклад, внесенный структурами по координации действий после землетрясения в повышение эффективности оказания помощи Гаити в весьма сложной обстановке.
El Grupo acoge con beneplácito las contribuciones realizadas por las estructuras de coordinación tras el terremoto para mejorar la eficacia de la asistencia prestada a Haití en un entorno muy complejo.

Следовательно, межправительственный мониторинг всех учреждений системы Организации Объединенных Наций имеет важное значение для обеспечения реальной согласованности между их оперативными структурами и нормативно- правовой базой.
Por consiguiente, es importante la supervisión intergubernamental de todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas para lograr una verdadera coherencia entre sus marcos operacionales y normativos.

Компетентными структурами департаментов сельского, водного и лесного хозяйства, материально-технического обеспечения окружающей среды и планирования созданы и обновляются соответствующие базы данных.
Las bases de datos son gestionadas y actualizadas por las estructuras competentes en los Departamentos de Agricultura, de Aguas y Bosques, de Equipamiento, del Medio Ambiente y del Plan.

Швейцария рекомендовала Узбекистану укреплять сотрудничество со структурами национального и международного гражданского общества, в частности посредством предоставления общей аккредитации для основных международных правозащитных организаций.
Suiza recomendó a Uzbekistán que intensificara su colaboración con los actores de la sociedad civil nacional e internacional, en particular expidiendo una acreditación general a las principales organizaciones internacionales de derechos humanos.

Укреплять сотрудничество со структурами национального и международного гражданского общества, в частности посредством предоставления общей аккредитации для основных международных правозащитных организаций( Швейцария).
Intensificar su colaboración con los actores de la sociedad civil nacional e internacional, en particular expidiendo una acreditación general a las principales organizaciones internacionales de derechos humanos(Suiza);