Que es РЕГИОНАЛЬНЫМИ СТРУКТУРАМИ en Español

• entidades regionales
• estructuras regionales
• los organismos regionales
• instituciones regionales
• instancias regionales

Ejemplos de uso de Региональными структурами en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо и далее развивать сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными структурами.
Debe intensificarse la cooperación entre las Naciones Unidas y las entidades regionales.

Разработка и осуществление комплексных программ на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами в зависимости от обстоятельств.
Formulación y ejecución de programas integrados en estrecha consulta con las entidades regionales y los países asociados, según proceda.

Кроме того, налажены интересные и функциональные связи между Организацией Объединенных Наций и региональными структурами.
También se han logrado asociaciones interesantes y funcionales entre las Naciones Unidas e instancias regionales.

В этой связи будет поощряться создание механизмов для обмена информацией и знаниями между региональными структурами и с партнерами за пределами региона.
A tal fin, promoverá el establecimiento de mecanismos de intercambio de información y conocimientos entre los agentes regionales y con los homólogos del exterior.

Исключительно важное значение также имеет сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными структурами.
También tiene importancia capital la cooperación entre las Naciones Unidas y las estructuras regionales.

Разработка и осуществление комплексных программ на основе активных консультаций с региональными структурами и странами- партнерами.
Se formulan y ejecutan programas integrados en estrecha colaboración con las entidades regionales y los países asociados.

Оказание поддержки национальным координаторам контртеррористической деятельности и развитию их сотрудничества с региональными структурами; и.
El apoyo a los coordinadores nacionales de la lucha contra el terrorismo y la cooperación entre estos a través de las estructuras regionales; y.

Департамент совместно с Африканским союзом и соответствующими региональными структурами проведет в начале 2007 года обзор координации усилий в рамках МАСС.
El Departamento, junto con la Unión Africana y las entidades regionales pertinentes, emprenderá un examen de la coordinación en la Misión a comienzos de 2007.

По этой причине мы должны воспользоваться синергизмом, предоставляемым региональными структурами.
La globalización de la temática ambiental exige aprovechar la sinergia que proveen las estructuras regionales.

Четкие планы по расширению совместных инициатив/ сотрудничества между региональными структурами, относящимися и не относящимися к системе Организации Объединенных Наций.
Se elaborarán planes precisos para aumentar las iniciativas conjuntas y la colaboración entre las entidades regionales de las Naciones Unidas y las no pertenecientes al sistema.

Россия последовательно выступает за расширение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными структурами в сфере миротворчества.
Rusia ha abogado constantemente por la ampliación de la cooperación entre las Naciones Unidas y las estructuras regionales en el ámbito del mantenimiento de la paz.

Кроме того, важно расширить сотрудничество между компетентными международными организациями, особенно организациями системы Организации Объединенных Наций, и региональными структурами.
Por otra parte, es menester reforzar la cooperación entre los organismos internacionales competentes, en especial los del sistema de las Naciones Unidas, y las estructuras regionales.

Взаимозависимый характер региональных и глобальных проблем требует тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и такими региональными структурами, как Шанхайская организация сотрудничества.
La interdependencia de los problemas regionales y mundiales exige una cooperación estrecha entre las Naciones Unidas y las estructuras regionales, como la Organización de Cooperación de Shanghai.

Другой вариант- это всемирный координирующий орган, который возьмет на себя роль высшего независимого арбитра в решении споров и коллизий между региональными структурами.
Una segunda opción es el papel de órgano internacional de coordinación, que actuaría como árbitro supremo independiente para resolver las controversias entre las estructuras regionales.

На нем было отмечено, что регион не располагает хорошо развитыми региональными структурами и что причины конфликта отличаются от причин в других регионах и обычно носят общинный или этнический характер.
En este seminario se tomó nota de que en la región no existen estructuras regionales suficientemente desarrolladas y que el contexto de los conflictos difiere del de otras regiones, ya que generalmente son de carácter local o étnico.

В настоящее время Управление осуществляет 16 программ на основе всестороннего сотрудничества с партнерскими региональными структурами и странами.
En la actualidad, la Oficina ejecuta 16 programas con la plena cooperación de los países asociados y de las entidades regionales.

Цель Организации: принятие государствами- членами и региональными структурами комплексного программного подхода к осуществлению деятельности по обеспечению справедливости, безопасности и охраны здоровья.
Objetivo de la Organización: Los Estados Miembros y las entidades regionales adoptan un enfoque de programación integrada para el fomento de la justicia, la seguridad y la salud.

Представители НПЗУ принимали участие в этих консультациях, обсуждая пути сотрудничества между учреждениями и региональными структурами.
En las consultas participaron representantes de instituciones nacionales de derechos humanos y se estudiaron modalidades de cooperación entre las instituciones y los mecanismos regionales.

Региональные программы разрабатываются в тесной консультации и по согласованию с региональными структурами и странами- партнерами и в некоторых случаях дополняются программами для отдельных стран.
Los programas regionales, complementados con los programas por países en determinadas ubicaciones, se elaboran en consulta estrecha con las entidades regionales y los países asociados, que los ratifican.

В административном и конституционном отношении Ангилья периодически образовывала ассоциацию с Сент-Китсом и Невисом, а также с различными региональными структурами.
En lo relativo al ordenamiento administrativo y constitucional, Anguila estuvo periódicamente asociada a Saint Kitts y Nevis a lo largo de los años, y también a diversas estructuras regionales.

При проведении мероприятий в рамках Международного года лесов секретариат Форума тесно взаимодействовал с государствами- членами, региональными структурами, участниками Совместного партнерства по лесам и крупными группами.
La secretaría del Foro trabajó en estrecha coordinación con los Estados Miembros, las entidades regionales, los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques y los grupos principales en las actividades del Año Internacional de los Bosques.

Пакистан отметил активное взаимодействие Туниса с региональными структурами по поощрению и защите прав человека и другие принятые меры, а также пожелал Тунису успехов в его усилиях по обеспечению поощрения и защиты прав человека граждан страны.
Encomió el compromiso de Túnez con las estructuras regionales de promoción y protección de los derechos humanos y otras iniciativas tomadas, y deseó que Túnez consiguiera garantizar la promoción y protección de los derechos humanos de sus ciudadanos.

Эта работа направлена на дополнение инициатив и мер, осуществляемых государствами Сахеля, Западной Африки и Магриба, а также региональными структурами, включая Африканский союз, ЭКОВАС, Союз арабского Магриба и Сообщества сахело- сахарских государств.
Dicho esfuerzo está orientado a complementar las iniciativas y medidas adoptadas por los Estados del Sahel, África Occidental y el Magreb, y entidades regionales como la Unión Africana, la CEDEAO, la Unión del Magreb Árabe y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos.

Укрепление эффективности Секретариата Организации Объединенных Наций в принятии конкретных мер путем реорганизации его Департамента по операциям по поддержанию мира и тесного сотрудничества и координации с региональными структурами, является неотъемлемой частью этого процесса.
El aumento de la capacidad efectiva de la Secretaría de las Naciones Unidas para actuar, mediante la reorganización de su Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y una cooperación y coordinación más estrechas con las estructuras regionales, es parte integrante de este proceso.

ОООНКИ поддерживала тесные отношения сотрудничества с учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, работающими в стране, а также с региональными структурами Организации Объединенных Наций, предоставляя им услуги и материальные средства на условиях возмещения расходов.
La ONUCI colaboró estrechamente con los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en el país y las entidades regionales de las Naciones Unidas prestando servicios y material sobre la base de la recuperación de los gastos.

Настоятельно призвала партнеров по процессу развития оказывать, во взаимодействии с такими региональными структурами, как Арабский учебный и исследовательский институт статистики, всестороннюю поддержку усилиям по наращиванию потенциала, прилагаемым странами региона.
Instó a los asociados en el desarrollo a que, en colaboración con entidades regionales como el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística, prestasen su pleno apoyo a las actividades de fomento de la capacidad en los países de la región.

Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки должно совместно с ЭКОВАС, Международным валютным фондом, Всемирным банком и соответствующими региональными структурами способствовать тому, чтобы этот вопрос, затрагивающий общие интересы, не выходил из поля зрения.
La Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental debe colaborar con la CEDEAO, el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otras entidades regionales competentes para contribuir a que se siga prestando atención a esta cuestión de interés común.

В этом контексте участники саммита выражают готовность к взаимодействию с другими международным и региональными структурами, призывают Международные силы содействия безопасности к сотрудничеству в сфере антинаркотических усилий с государствами-- членами ШОС.
En este contexto, los participantes en la Cumbre expresan su disposición a cooperar con otras estructuras regionales e internacionales y exhortan a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad a la cooperación en la lucha contra el tráfico de drogas con los Estados miembros de la OCS.

Государственно- частные партнерства, СЮЮ и партнерства с региональными структурами, национальными экспертами и сетями( все это осуществляется в сотрудничестве с трехсторонними участниками) будут и впредь давать возможность трехсторонним участникам получать более широкий доступ к кругам, принимающим важнейшие решения.
Las alianzas público-privadas, la cooperación Sur-Sur, las alianzas con estructuras regionales y la experiencia y las redes nacionales, llevadas a la práctica en colaboración con los mandantes, mejorarán el acceso de los mandantes a importantes centros de adopción de decisiones.

В предложениях Комитета признается, что создание в контексте реформы Организации Объединенных Наций ее региональных центров и совместное размещение организаций в странах обеспечивает возможность повышения эффективности работы при взаимодействии с региональными структурами МОТ.
En esas propuestas se reconocía que el establecimiento, en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, de centros regionales de las Naciones Unidas y de instalaciones comunes de las Naciones Unidas en los países ofrecía la oportunidad de aprovechar la sinergia con las estructuras regionales de la OIT.