Ejemplos de uso de Структуры системы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Структуры системы Организации Объединенных Наций.
На местах существуют различные структуры системы безопасности.
Cuestiones relativas a la estructura de seguridad.Источник: структуры системы Организации Объединенных Наций.
Fuente: Entidades de las Naciones Unidas.Название организации и ее категория как структуры системы Организации Объединенных Наций;
Nombre Обновление структуры системы в свете обратной информации от пользователей.
Actualización de la organización del sistema sobre Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
организационной структурыновая структураинституциональной структурыдругими структурамиадминистративных структургосударственных структурнынешняя структурасоответствующими структураминациональных структурсоциальной структуры
Más
Проверка показала, что в 20 проверенных местах службы существуют разные структуры системы безопасности.
En la auditoría se señaló que en los 20 lugares Однако она также считает, что структуры системы Организации Объединенных Наций должны соответствовать новой международной обстановке.
Pero también cree que las estructuras del sistema de las Naciones Unidas deben corresponder al nuevo escenario mundial.Относительно проблемы безнаказанности в Колумбии важно отметить,что она связана скорее с вопросами структуры системы правосудия, чем с причинами дискриминации в отношении женщин.
En cuanto al problema de impunidad en Colombia,es importante mencionar que éste corresponde más a un tema estructural del sistema judicial que a razones de discriminación contra las mujeres.В отсутствие таких планов структуры системы столкнутся с риском того, что рост расходов будет негативно сказываться на осуществлении их мандатов в будущем.
Sin un plan de ese tipo, las entidades tendrán que afrontar el riesgo de que la escalada de los gastos repercuta negativamente en el cumplimiento de sus mandatos en el futuro.Призывает государства- члены, Экономический и Социальный Совет,региональные комиссии и другие структуры системы Организации Объединенных Наций рассмотреть рекомендации, содержащиеся в этом докладе;
Alienta a los Estados Miembros, el Consejo Económico y Social,las comisiones regionales y demás entidades del sistema de las Naciones Unidas a que consideren las recomendaciones que figuran en el informe;Все структуры системы добились прогресса в этом отношении, и практически все из них на ежемесячной и ежеквартальной основе представляют своему руководству подробную информацию в той или иной форме.
Todas las entidades han hecho progresos a este respecto, y casi todas las entidades proporcionan a la administración mejor información de algún tipo con carácter mensual y trimestral.Указанная стратегия направлена наснижение показателей детской нищеты путем пересмотра структуры системы перемещения денежных средств в интересах обеспечения большей отдачи для детей.
Она настоятельно призвала структуры системы Организации Объединенных Наций и коренные народы к более тесному сотрудничеству для осуществления Декларации на национальном уровне.
Instó a las entidades del sistema de Вопрос об организационно- кадровой структуре, необходимой для практического осуществления этой стратегии,требуется рассматривать в контексте всеобъемлющего обзора структуры системы Организации Объединенных Наций на местах.
Las competencias y estructuras necesarias para poner en marcha dicha estrategia deberánser analizadas simultáneamente a un examen general de la estructura del sistema de las Naciones Unidas sobre el terreno.Ежедневно многочисленные структуры системы осуществляют сотни различных видов деятельности и распоряжаются миллионами долларов в рамках программ, которые напрямую или косвенно затрагивают коренные народы.
A diario, múltiples instituciones del sistema realizan cientos de actividades y gestionan millones de dólares en programas que tienen efectos directos o indirectos en los pueblos indígenas.Взять обязательство сократить административную нагрузку на структуры системы развития Организации Объединенных Наций путем согласования требований к отчетности по использованию неосновных ресурсов.
Comprometerse a reducir la carga administrativa de las entidades del sistema de Важно, чтобы структуры системы Организации Объединенных Наций расширили свою деятельность в поддержку НЕПАД. Этого можно добиться только на основе усиления координации между ними.
Es importante que las entidades del sistema de las Naciones Unidas aumenten sus actividades de apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, lo cual sólo se puede hacer con una mayor coordinación entre ellas.В последние годы все фонды, программы, учреждения и другие структуры системы развития Организации Объединенных Наций активизировали свои усилия, нацеленные на повышение эффективности и результативности и углубление координации.
En los últimos años, todos los fondos, programas, organismos y demás entidades del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas han fortalecido sus esfuerzos por hacerse más eficaces y eficientes y mostrar una mejor coordinación.Структуры системы Организации Объединенных Наций привержены идее конструктивного взаимодействия с группой<< друзей Председателя>gt; в деле определения подходящих и более совершенных механизмов координации;
Las entidades de las Naciones Unidas se comprometían a trabajar de forma constructiva con el grupo de Amigos de la Presidencia para definir unos mecanismos de coordinación apropiados y mejorados;Все фонды, программы, специализированные учреждения и другие структуры системы Организации Объединенных Наций по-прежнему подчиняются своим соответствующим советам, руководящим органам и комитетам по принципу вертикальной подотчетности.
Cada uno de los fondos, programas, organismos especializados y otras entidades del sistema de las Naciones Unidas sigue rindiendo cuentas principalmente de manera jerárquica a sus respectivas juntas, comités y órganos rectores.В 2009 году структуры системы развития Организации Объединенных Наций, которые представили информацию о расходах на страновом уровне, заключили в целом 1779 договоренностей в 148 странах осуществления программ.
En 2009, las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo que informaron de gastos en los países tenían en su conjunto 1.779 relaciones con 148 países en que se ejecutaban programas.Г-жа Белмир говорит, что,с удовлетворением выслушав ответы делегации на некоторые из ее вопросов относительно структуры системы отправления правосудия, она хотела бы подчеркнуть, что то, как функционирует эта система, имеет кардинальное значение.
La Sra. Belmir dice que,si bien agradece las respuestas de la delegación a algunas de sus preguntas sobre la estructura del sistema judicial, desea subrayar que la forma en que funciona el Структуры системы Организации Объединенных Наций проводят работу по борьбе с торговлей женщинами и девочками, включая анализ, изучение и осуществление инициатив в поддержку национальных и региональных усилий.
Algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas trabajan para luchar contra la trata de mujeres y niñas, y llevan a cabo análisis, estudios e iniciativas en apoyo de los esfuerzos nacionales y regionales.Это сокращение частично обусловлено целенаправленной политикой ориентации заочного обучения на такие программы, которые призваны обеспечить для недостаточно квалифицированных или слабо подготовленных учителей учебные курсы, позволяющие получить соответствующий диплом,что позволит укрепить низовые структуры системы образования.
Ello se debió en parte a la política deliberada de concentrar la enseñanza a distancia en programas destinados a que los maestros subcalificados o no calificados pudieran capacitarse yrecibir la titulación adecuada para reforzar así las estructuras del sistema de educación a nivel de la comunidad.Через структуры системы Организации Объединенных Наций уже оказывается медицинская, правовая, психологическая и социальная поддержка, а также поддержка в вопросах обеспечения жилья, продуктов питания и одежды.
Mediante las estructuras del sistema de las Naciones Unidas ya se les está brindando atención médica, servicios jurídicos, apoyo para la atención psicológica y social y atención material inmediata en alojamiento, alimentos y ropa.Все структуры системы Организации Объединенных Наций в той или иной степени вовлечены в реализацию целей Международного десятилетия и, что особенно важно, занимаются этим в тесном сотрудничестве с самими коренными народами.
Todas las instituciones del sistema de las Naciones Unidas participan en diferente medida en la promoción de los objetivos Хотя структуры системы Организации Объединенных Наций ориентируются в своей деятельности на разные области Барбадосского плана действий и Маврикийской стратегии, совместно они оказывают малым островным развивающимся государствам значительную поддержку.
Si bien las entidades del sistema de las Naciones Unidas se centran en esferas diferentes Структуры системы Организации Объединенных Наций сотрудничали с национальными органами и создали механизмы для оказания поддержки в совершенствовании законов и политики, направленных на борьбу с насилием в отношении трудящихся женщин- мигрантов и защиту их прав человека.
Algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas han colaborado con las autoridades nacionales y elaborado mecanismos en apoyo de la mejora de las leyes y políticas para combatir la violencia contra las trabajadoras migratorias y promover sus derechos humanos.Хотя структуры системы Организации Объединенных Наций выразили некоторую поддержку этой рекомендации, было также указано, что учреждение руководящего комитета высокого уровня для контроля за деятельностью РКМ создало бы еще один уровень бюрократии.
Si bien las entidades del sistema de las Naciones Unidas expresaron su apoyo a esa recomendación, también se señaló que la creación de un comité directivo de alto nivel a cargo de supervisar las actividades В отношении всей структуры системы международной торговли в целом ряд ораторов подчеркнули важную роль, которую региональное сотрудничество может играть и играет в упорядочении торговых и финансовых потоков, и призвали к его дальнейшему укреплению.
Examinando más generalmente la estructura del sistema internacional de comercio, varios oradores subrayaron el importante papel que puede desempeñar, y que desempeña efectivamente, la cooperación regional en la configuración de los intercambios comerciales y de las corrientes financieras y pidieron que se intensificase más.
