Que es СОХРАНИТЬ СТРУКТУРУ en Español

• mantener la estructura
• preservar la estructura
• conservar la estructura

Ejemplos de uso de Сохранить структуру en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранить структуру виртуальной папке.
Mantener la estructura del directorio virtual.

Это позволит сохранить структуру доклада в ее нынешнем виде.
De ese modo, se preservaría la estructura del informe tal como está.

И что они делают- они добавляют желатин, чтобы сохранить структуру.
Por eso lo que se hace es ponerle gelatina a fin de conservar la textura.

Если будет решено сохранить структуру Регламента 1976 года.
Puede añadirse en caso de que se conserve la estructura del Reglamento de 1976.

Сохранить структуру следователей- резидентов, но сократить число сотрудников в каждой миссии;
Manteniendo la estructura basada en investigadores residentes pero con menos personal en cada misión;

Если будет решено сохранить структуру Регламента 1976 года, его следует добавить.
En caso de que se mantuviera la estructura del Reglamento de 1976 esto debería añadirse.

После обсуждения Рабочая группа решила сохранить структуру и дух Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en mantener la estructura y el espíritu del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Было решено сохранить структуру статьи 1 и порядок расположения в ней пунктов.
Se convino en mantener la estructura del artículo 1 y el orden de sus párrafos.

В процессе пересмотра Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ необходимо сохранить структуру и дух этого документа, но привести его в соответствие с современными требованиями.
A la hora de revisar el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, el proceso debe preservar la estructura y el espíritu del texto de ese cuerpo normativo, pero también ha de servir para actualizarlo.

Было решено сохранить структуру статьи 7 и порядок расположения в ней пунктов.
Se acordó mantener la estructura y el orden de los párrafos del artículo 7.

Поэтому делегация ее страны убеждена, что к любому пересмотру Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, используемого арбитражными центрами Гватемалы, следует подходить с осторожностью, чтобы сохранить структуру и гибкость текста.
Su delegación por consiguiente considera categóricamente que toda revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que es utilizado en los centros de arbitraje guatemaltecos, se debe abordar con prudencia para preservar la estructura y la flexibilidad del texto.

Рабочая группа решила сохранить структуру и содержание пункта 6. 6 для продолжения его обсуждения на более позднем этапе.
El Grupo de Trabajo decidió mantener la estructura y el contenido actual del párrafo 6.6 en espera de proseguir su examen en una etapa ulterior.

В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета( A/ 51/ 7/ Add. 7, пункт 21) Обвинитель пересмотрел функцию Секции по сбору информации и доказательств и предлагает сохранить структуру бывшего секретариата и не создавать новую секцию.
De conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva(A/51/7/Add.7, párr. 21), el Fiscal ha reexaminado la función de la Sección de Políticas y Relaciones Exteriores y se propone mantener la estructura de la secretaría anterior en lugar de crear nueva Sección.

Необходимо сохранить структуру из семи классов, с тем чтобы можно было бы сопоставлять уровень должностей как с другими должностями в рамках системы, так и с внешними должностями, и следить за развитием карьеры.
Debería mantenerse la estructura de siete categorías, pues permite comparar los niveles de los puestos, tanto dentro como fuera del sistema, y observar la trayectoria de las carreras.

Консультативная группа высокого уровня рекомендует сохранить структуру стандартных базовых ставок из расчета на одного человека для возмещения расходов на развертывание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
El Grupo Consultivo Superior recomienda que se mantenga la estructura de una tasa básica estándar por persona para reembolsar el costo del despliegue de efectivos militares y unidades de policía constituidas.

С тем чтобы сохранить структуру совместного предприятия," Бильфингер унд Бергер" осталась одним из его партнеров с формальным акционерным капиталом в размере 1% без участия в прибылях." Страбаг" заявила, что она испрашивает компенсацию потерь, понесенных от имени совместного предприятия в целом.
Con el fin de mantener la estructura de la Empresa Mixta, Bilfinger& Berger siguió siendo socio con una participación oficial del 1%, sin derecho a beneficios. Strabag hizo constar que pedía una indemnización por las pérdidas sufridas en nombre de todos los miembros de la Empresa Mixta.

Консультативная группа высокого уровня рекомендует Организации Объединенных Наций сохранить структуру стандартных базовых ставок из расчета на одного человека для возмещения расходов на развертывание воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
El Grupo Consultivo Superior recomienda que las Naciones Unidas mantengan la estructura estándar de tasa básica por persona para el reembolso de los costos del despliegue del personal militar y las unidades de policía constituidas.

Специальный докладчик решил сохранить структуру данной части тематического резюме с подзаголовками Секретариата, благодаря чему мнения и взгляды делегаций в Шестом комитете представлены более четко и более транспарентно.
El Relator Especial decidió conservar la estructura sistemática de esta parte del resumen por temas-- junto con los epígrafes usados por la Secretaría-- a través de los cuales se pueden presentar con mucha más claridad y transparencia los puntos de vista y las opiniones de las delegaciones en la Sexta Comisión.

Неизменная согласованность между программой и бюджетами на 2014- 2015 годы с РССП на 2010- 2013 годы, скорректированными по итогам среднесрочного обзора, также позволила сохранить структуру для управления, основанного на конкретных результатах, впервые использовавшегося в программе и бюджетах на 2012- 2013 годы.
La continuada armonización del programa y presupuestos, 2014-2015, con el marco programático de mediano plazo, 2010-2013, con los ajustes introducidos en su examen de mitad de período, también ha permitido conservar el marco de gestión basada en los resultados integrado en el programa y presupuestos, 2012-2013.

Я предлагаю сохранить структуру МООНСА, которая приводится в моем докладе от 18 марта 2002 года и включает Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря, основной компонент по политическим вопросам, основной компонент по вопросам чрезвычайной помощи, восстановления и реконструкции и компонент поддержки миссии.
Propongo que se mantenga la estructura de la UNAMA descrita en mi informe de fecha 18 de marzo de 2002, que comprende una Oficina del Representante Especial del Secretario General, un componente de asuntos políticos, un componente de socorro, recuperación y reconstrucción, y un componente de apoyo a la misión.

Комитет запросил информацию о том, может ли проводимый Департаментом пересмотр систем и процессов в разных местах службы повлечь за собой подготовку предложения по реформе бюджетной структуры и что будет предпочтительнее- ликвидировать раздел 2 бюджета или сохранить структуру в ее нынешнем виде.
El Comité pidió que se le informara sobre la posibilidad de que el examen de los sistemas y procesos en todos los lugares de destino que estaba haciendo el Departamento pudiera llevar a proponer una reforma de la estructura del presupuesto y si sería preferible eliminar la sección 2 del presupuesto o mantener la estructura actual.

Для достижения этого баланса необходимо сохранить структуру статьи 12, предложенную Редакционным комитетом в 1993 году, однако возможность использования процедуры урегулирования споров, предоставляемая в ней предполагаемому государству- нарушителю, должна быть трансформирована в право этого предполагаемого государства- нарушителя.
Para lograr ese equilibrio de intereses se deberá conservar la estructura del artículo 12 en la forma propuesta por el Comité de Redacción en 1993, pero la posibilidad que en él se da al presunto Estado infractor de recurrir a un procedimiento de solución de controversias deberá transformarse en un derecho de ese presunto infractor.

Если вы не экспортировали презентацию непосредственно в Memory Stick, перед использованием проектора необходимо правильно скопировать туда файлы. Как говорилось выше, правильно будет скопировать папки и файлы, названия которых начинаются на DCIM и MSSONY, в" root", или/, Memory Stick. Очень важно сохранить структуру директорий, поэтому может оказаться проще скопировать папки DCIM и MSSONY полностью.
Si no exportó la presentación directamente a una Memory Stick, tendrá que copiar los archivos adecuados a la Memory Stick antes de poder utilizar el proyector. Como se indicó antes, tiene que copiar los directorios adecuados y los archivos que comienzan por DCIM y MSSONY en la« raíz», o/ de la Memory Stick. Es crítico que se mantenga la estructura del directorio, y posiblemente pueda querer copiar los directorios DCIM y MSSONY completos.

Комиссия постановила сохранить структуру из пяти комитетов и обеспечить большую целенаправленность мероприятий двух тематических комитетов; эти комитеты были переименованы в Комитет по социально-экономическим мерам в целях сокращения масштабов нищеты в сельских и городских районах и Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов.
La Comisión decidió mantener la estructura de cinco comités, modificó dos comités temáticos para definir mejor sus respectivos planteamientos y los rebautizó con el nombre de Comité de Medidas Socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas y Comité del Medio Ambiente y Desarrollo de los Recursos Naturales.

Принимая к сведению предложение представителя Соединенного Королевства добавить в какой-то форме защитительную оговорку о том, что проекты статей не наносят ущерба любому режиму, который может быть установлен для рассмотрения серьезных нарушений обязательств erga omnes, делегация Соединенных Штатов призывает Комиссию тщательно рассмотреть это предложение, которое позволило бы сохранить структуру и направленность проектов статей в целом.
Tras tomar nota de que la delegación británica ha pro-puesto introducir una cláusula de salvaguardia para precisar que el proyecto de artículos no afecta cual-quier régimen que se pudiera establecer para las viola-ciones graves de obligaciones erga omnes, la delega-ción de los Estados Unidos invita a la Comisión de De-recho Internacional a prestar debida atención a esta propuesta, que permitiría preservar la estructura y el objetivo del proyecto de artículos en su conjunto.

Комиссия постановила сохранить структуру из пяти комитетов со следующими изменениями: a три тематических комитета: Комитет по региональному экономическому сотрудничеству и его Руководящая группа, Комитет по социально-экономическим мерам борьбы с нищетой в сельских районах и городах и Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов; и b два других комитета: Комитет по транспорту, связи, туризму и развитию инфраструктуры и Комитет по статистике.
La Comisión decidió mantener una estructura de cinco comités con los cambios siguientes, a saber, a tres comités temáticos: el Comité sobre cooperación económica regional y su Grupo de Dirección; el Comité sobre medidas socioeconómicas para mitigar la pobreza en las zonas rurales y urbanas y el Comité sobre medio ambiente y desarrollo de los recursos naturales; y b otros dos comités, a saber, el Comité de desarrollo del transporte, las comunicaciones, el turismo y la infraestructura y el Comité de Estadística.

Обращается к сторонам с призывом сохранить структуру Конвенции, предостерегает от любых попыток пересмотра или толкования Конвенции или ее принципов и подчеркивает, что переговоры в рамках Конвенции не должны приводить к демонтажу существующей системы реагирования на изменение климата с заменой имеющих обязательную силу обязательств сторон, включенных в приложение I, принципом<< принятия обязательств с последующим их пересмотром>gt;;
Exhorta a todas las partes a preservar la estructura de la Convención, previene frente a cualquier intento de renegociar o interpretar la Convención o sus principios y destaca que las negociaciones realizadas en el marco de la Convención no deben desmontar la actual estructura sobre el cambio climático para pasar de un enfoque basado en obligaciones vinculantes a otro basado en'promesas' para las partes incluidas en el anexo I;

Сохрани структуру.
Mantén la estructura.

В докладе сохранена структура Монтеррейского консенсуса.
El informe sigue la estructura del Consenso de Monterrey.

Он стремился полностью сохранить здание, возвышая характеристики бетона, подчеркивая Аскетизм как ценность и сохраняя структуру в поле зрения.
Se buscó preservar íntegramente el edificio, exaltando las características propias del hormigón, acentuando la austeridad como valor y manteniendo la estructura a la vista.