Que es ТАКЖЕ СОХРАНИТЬ en Español

• también mantener
• también conservar

Ejemplos de uso de Также сохранить en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо также сохранить наработки специальных уголовных трибуналов.
Asimismo, hay que preservar el legado de los tribunales penales especiales.

Для того чтобы не лишать трудящихся стимулов к труду, в законопроекте С- 44 предлагается также сохранить МЗЗ на уровне 39 000 долл., пока средняя заработная плата не достигнет того же уровня.
Para evitar que se creen desincentivos para trabajar, el proyecto de ley C-44 propone también que se mantenga el nivel máximo de ingresos asegurables en 39.000 dólares hasta que el salario promedio alcance ese nivel.

Группа рекомендует также сохранить контрольный компонент механизма.
El Grupo recomienda también que se mantenga el componente de vigilancia del Mecanismo.

Совет рекомендовал также сохранить на двухгодичный период 2012- 2013 годов субсидию, выделяемую из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
La Junta recomendó también que se mantuviera la subvención con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para el bienio 2012-2013.

Сирийская Арабская Республика просит также сохранить следующий пункт, указанный в пункте 13 вышеупомянутого документа:.
La República Árabe Siria solicita también que se mantengan los temas siguientes, indicados en el párrafo 13 de dicho documento:.

Предлагается также сохранить статью VII ввиду ее особой направленности, внеся в нее необходимые изменения с учетом результатов разработки самой конвенции.
Se sugiere también que se mantenga el artículo VII, dada su especifidad, con las modificaciones necesarias habida cuenta del desarrollo de la propia convención.

Слова в квадратных скобках следует также сохранить ввиду их большего соответствия пункту 5 статьи 20 Венских конвенций.
También había que mantener las palabras entre corchetes ya que eran más congruentes con el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena.

Постановляет также сохранить ассигнования для Органа Организации Объединенных Наций по наблюдению за выполнением условий перемирия в объеме, рекомендованном Генеральным секретарем;
Decide también mantener los créditos para el Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua al nivel recomendado por el Secretario General;

В своей резолюции 58/ 266 Генеральная Ассамблея постановила также сохранить установленную процедуру корректировки, утвержденную в пункте 3 ее резолюции 35/ 221, с внесенными в нее в резолюции 55/ 238 поправками.
En su resolución 58/266, la Asamblea General decidió, además, mantener el procedimiento de ajuste establecido que había aprobado en el párrafo 3 de su resolución 35/221, modificado por su resolución 55/238.

Постановляет также сохранить две должности координаторов языковой подготовки класса C- 2 и должности двух преподавателей языка, работающих полный рабочий день, в Службе профессиональной подготовки;
Decide también mantener los dos puestos de coordinador de idiomas de la categoría P-2 y los dos puestos de profesor de idiomas a jornada completa en el Servicio de Capacitación;

Руководители компании ToyotaEuropeчувствовали, что если сделать английский рабочим языком, это поможет повысить доверие, качество коммуникации и эффективность, а также сохранить высококвалифицированных сотрудников.
Los ejecutivos de Toyota Europa pensaban que el hecho de que el inglés fuera el idioma de trabajo ayudaría a mejorar la confianza, las comunicaciones y la eficiencia, y también a retener al personal de alta calidad.

Было решено также сохранить ссылку на пункты 3, 5, 6 и 6 бис.
Se convino, asimismo, en que se mantuviera la remisión a los párrafos 3, 5, 6 y 6 bis.

Кроме того, следует попытаться обеспечить широкое распространение информации о возможностях участия в заполнении этих постов, с тем чтобы обеспечить возможность выбора из большого числа потенциальных кандидатов, а также сохранить технический характер комитета по отбору.
Además, habría que dar una amplia difusión a los anuncios de esos puestos, a fin de que se presentara un gran número de posibles candidatos, y también mantener el carácter técnico del comité de selección.

Делегация Японии просила также сохранить текст варианта 1 статьи 24 текста, содлержащегося в документе A/ AC. 254/ 4/ Rev. 5.
La delegación del Japón solicitó que se mantuviera también el texto de la opción 1 del artículo 24 que figuraba en el documento A/AC.254/4/Rev.5.

Дальнейшее развитие получила организация временной занятости в форме оплачиваемых общественных работ, которые позволяют безработным и незанятому населению пополнить свои доходы, а также сохранить или обновить полезные трудовые навыки.
Se siguió desarrollando el empleo de temporería en la forma de trabajos sociales remunerados, lo que permitió que los desempleados y la población ociosa complementaran sus ingresos y también conservaran y renovaran útiles hábitos de trabajo.

Комиссия постановила также сохранить два специальных органа- по наименее развитым и не имеющим выхода к морю развивающимся странам и по тихоокеанским островным развивающимся странам.
La Comisión decidió también conservar los dos órganos especiales para las cuestiones de los países en desarrollo menos adelantados y sin litoral y de los países insulares en desarrollo del Pacífico.

В связи с этим Норвегия решительно поддерживает наращивание сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями. Предполагается также сохранить установившееся равновесие между мероприятиями в области нормативного и технического сотрудничества.
A ese respecto, Noruega respalda firmemente el incremento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y espera además que se mantenga el equilibrio establecido entre las actividades normativas y las de cooperación técnica.

Постановляет также сохранить в своей повестке дня пункт, озаглавленный" Ликвидация расизма и расовой дискриминации", и рассмотреть его в первоочередном порядке на своей пятьдесят четвертой сессии.
Decide también mantener en su programa el tema titulado“Eliminación del racismo y la discriminación racial” y examinarlo como asunto de alta prioridad en su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 61/ 262 постановила также сохранить в качестве временной меры размеры пенсионных пособий членов Суда, определяемые размерами годового базового оклада, установленного в ее резолюции 59/ 282.
En el párrafo 10 de su resolución 61/262, la Asamblea General decidió también mantener, como medida provisional, la prestaciones de jubilación de los miembros de la Corte en el nivel resultante del sueldo base anual decidido en su resolución 59/282.

Постановляет также сохранить нынешние задачи, структуру и численность МООНПВТ, чтобы позволить миссии выполнить основные задачи ее мандата и закрепить достигнутые на сегодняшний день успехи;
Decide también mantener las tareas actuales, la configuración y el tamaño de la UNMISET a fin de que la Misión pueda cumplir las tareas fundamentales de su mandato y consolide los progresos logrados hasta la fecha;

Еще одной приоритетной задачей является добиться того, чтобы шкала взносов отражала более справедливое и сбалансированное распределение финансовых обязанностей среди государств- членов в зависимости от их платежеспособности, а также сохранить финансовую стабильность Организации.
Otro objetivo prioritario es velar por que la escala de cuotas refleje una distribución más equitativa y equilibrada de las obligaciones financieras entre los Estados Miembros en función de su capacidad de pago, y también salvaguardar la estabilidad financiera de la Organización.

Важно также сохранить историческую память о Второй мировой войне и о ее уроках, в особенности поскольку одной из целей основания Организации Объединенных Наций было избавление грядущих поколений от бедствий войны.
Es importante también conservar la memoria histórica de la Segunda Guerra Mundial y las enseñanzas aprendidas de ella, debido en particular a que uno de los objetivos fundacionales de las Naciones Unidas fue liberar a las generaciones sucesivas de la plaga de la guerra.

Комиссия согласилась также сохранить слово" заключительные" перед словом" переговоры" в проекте пункта 2( b), поскольку эти слова образуют формулировку, которая надлежащим образом описывает конкретный этап процесса выбора концессионера.
La Comisión convino asimismo en mantener la palabra" finales", después de la palabra" negociaciones", en el apartado b, ya que ambas palabras formaban una expresión que describía adecuadamente una determinada fase del proceso de selección.

Постановляет также сохранить нынешнюю практику пересчета на предстоящий двухгодичный период, но только не для раздела 23« Регулярная программа технического сотрудничества» предлагаемого бюджета по программам, в отношении которого пересчет применяться не должен;
Decide también mantener la práctica de ajuste actual del proyecto de presupuesto por programas para el próximo bienio, con la excepción de la sección 23(Programa ordinario de asistencia técnica), a la que no se aplicará el ajuste;

Рабочая группа рекомендует также сохранить нынешний формат своих сессий- совещание в течение пяти рабочих дней до начала ежегодной сессии Подкомиссии- с излагаемыми ниже методологическими и связанными с существом дела коррективами.
El Grupo de Trabajo recomienda también que se mantenga su actual práctica de reunirse durante cinco días laborables antes del período de sesiones anual de la Subcomisión, con las modificaciones metodológicas y sustantivas que se indican a continuación.

Постановляет также сохранить статус Совета по правам человека в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи и вновь рассмотреть вопрос о сохранении настоящего статуса в надлежащий момент, но не ранее чем через 10 лет и не позднее чем через 15 лет;
Decide también mantener el estatuto del Consejo de Derechos Humanos como órgano subsidiario de la Asamblea General y volver a examinar la cuestión de si procede mantener ese estatuto en un momento apropiado y no antes de diez años ni después de quince años;

Этот вариант позволил бы также сохранить возможность для сторон высказывать свои мнения, при том что тогда, когда встанет речь о публичном интересе, арбитражный суд будет располагать полномочиями отклонять любые возражения сторон и проводить открытые слушания.
Con esa opción se preservaría también la posibilidad de que las partes expresaran sus opiniones aunque, cuando estuviera en juego el interés público, el tribunal arbitral estaría facultado para desestimar cualquier objeción de las partes y celebrar audiencias públicas.

Постановляет также сохранить процедуру корректировки вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на основе изменения индекса потребительских цен;
Decide también mantener el procedimiento para ajustar la remuneración del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en función de la variación del índice de precios de consumo;

Ii постановила также сохранить существующий регламент выступлений, предусматривающий предоставление семи минут отдельным государствам- членам и десяти минут делегациям, выступающим от имени группы государств, в ходе общих прений, и настоятельно призывает делегации придерживаться этого регламента;
Ii Decidió también mantener el actual límite de siete minutos para los Estados Miembros que hablen a título individual y de diez minutos para las delegaciones que hagan uso de la palabra en nombre de un grupo de Estados durante el debate general, e instó a las delegaciones a respetar esos límites de tiempo;

Ii постановила также сохранить в надлежащих случаях существующий регламент выступлений, предусматривающий предоставление пяти минут отдельным государствам- членам и семи минут делегациям, выступающим от имени группы государств, в ходе прений по отдельным пунктам повестки дня, и настоятельно призывает делегации придерживаться этого регламента;
Ii Decidió también mantener, según corresponda, el actual límite de cinco minutos para los Estados Miembros que hablen a título individual y de siete minutos para las delegaciones que hagan uso de la palabra en nombre de un grupo de Estados durante los debates sobre temas particulares del programa, e instó a las delegaciones a respetar esos límites de tiempo;