Que es РАЗЛИЧНЫМИ СТРУКТУРАМИ en Español

• diversas entidades
• las diversas estructuras
• distintas configuraciones
• los distintos agentes
• los diversos estamentos
• distintos organismos
• las diferentes instituciones

Ejemplos de uso de Различными структурами en Ruso y sus traducciones al Español

Отчасти это объясняется различными структурами мест работы.
Esto se debe en parte a las diferentes estructuras de los lugares de trabajo.

Обеспечить взаимодействие с различными структурами стратегического планирования в интересах устойчивого развития;
Asegurar la sinergia con diversos marcos de planificación estratégica para el desarrollo sostenible;

Центр поддерживает тесные и активные взаимоотношения с различными структурами Организации Объединенных Наций.
El Centro mantiene una relación estrecha y activa con varias entidades de las Naciones Unidas.

Эти атаки могут совершаться различными структурами из всех районов мира и с применением различных методов.
Estos ataques pueden llevarse a cabo por medio de diversas entidades y métodos desde cualquier parte del mundo.

Она, в частности, занимается распределением финансовых средств между различными структурами и уровнями государственного управления.
Se interesa especialmente en la distribución de fondos entre las diferentes funciones y niveles del gobierno.

Наладить координацию между различными структурами и национальными институтами между собой и с партнерами, занимающимися вопросами развития в Чаде;
Establezcan una coordinación entre las distintas estructuras e instituciones nacionales y entre éstas y los asociados en el desarrollo del Chad;

Внутри этой группы проводятся консультации между различными структурами, и ее двадцать пятое совещание состоялось в июне 2010 года.
Dicha célula constituye un lugar de concertación entre esas distintas entidades y, en junio de 2010, se celebró su 25ª reunión.

Его секретариат тесно взаимодействует со страновыми и региональными отделениями и различными структурами в штаб-квартире.
Su secretaría trabaja estrechamente con las oficinas en los países y las oficinas regionales y con varias dependencias de la sede.

Разработать систему делегирования и распределения полномочий между различными структурами: Генеральным секретарем, ЮНОН, ЮНОГ, ЮНЕП и МПС;
Establecer un sistema de delegación de atribuciones entre diferentes entidades, a saber, el Secretario General, la ONUN, la ONUG, el PNUMA y los AMUMA;

В последние годы Организация прилагает согласованные усилия для укрепления связей с различными структурами Европейского союза.
En años recientes la Organización ha realizado un esfuerzo concertado para fortalecer los vínculos con los diversos componentes de la Unión Europea.

Недостаточная степень координации и связи между различными структурами правительства оборачивается серьезными препятствиями на пути эффективного осуществления этих программ и мероприятий.
La falta de coordinación y comunicación entre las distintas estructuras del Gobierno creaba graves obstáculos a la aplicación efectiva de esos programas y actividades.

Таким образом, этот показатель осуществления отражает объем работы по достижению результатов, проделанной различными структурами Организации Объединенных Наций.
En consecuencia, esa tasa de ejecución es un índice del volumen de trabajo realizado por diversas entidades de las Naciones Unidas.

В соответствии с общим или специальными мандатами УВКПЧ, в координации с различными структурами; финансируется за счет регулярного бюджета и внебюджетных средств.
En virtud del mandato general o de mandatos específicos del ACNUDH, en coordinación con varias entidades; actividad financiada con cargo al presupuesto ordinario y con recursos extrapresupuestarios.

Распределить соответствующим образом роли и обязанности в деле проведения реформ в сфере безопасности между различными структурами Организации Объединенных Наций;
Determinar una distribución apropiada de funciones y responsabilidades en materia de reforma del sector de la seguridad entre las diversas entidades de las Naciones Unidas;

В марте 2013 года мой Специальный представитель провел обсуждения с различными структурами Организации Объединенных Наций в Дакаре, а также активно участвовал в окончательной подготовке этой стратегии.
Mi Representante Especial organizó debates entre distintas entidades de las Naciones Unidas en Dakar en marzo de 2013 y contribuyó activamente a la finalización de la estrategia.

С 1997 года в данные с разбивкой по гендерному признаку стали включаться сведения, направляемые различными структурами в центральную базу данных системы СУПТ.
En 1997 las variables de género comenzaron a incluirse en los datos facilitados por las diversas dependencias de la base de datos central del sistema CAT.

Это лишь приблизительные мнения и соображения, высказанные различными структурами гражданского общества по вопросам, касающимся глобального экономического управления и развития.
Lo anterior representa solo una muestra de los criterios y opiniones expresados por diversas entidades de la sociedad civil sobre las cuestiones relativas a la gobernanza económica mundial y el desarrollo.

В то же время другой участник дискуссии обратил внимание на возможность более активного взаимодействия с различными структурами как в рамках Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
Al mismo tiempo, otro orador destacó que existía una oportunidad para hacer más labores de divulgación ante varias entidades, tanto de las Naciones Unidas como externas.

Сотрудничество между различными структурами носит ограниченный характер, при этом совместные оценки, планирование и подготовка программ в сфере верховенства права проводятся несистематически.
La cooperación entre las distintas entidades ha sido limitada y no se llevan sistemáticamente a cabo actividades conjuntas de evaluación, planificación y programación en materia de estado de derecho.

Комиссия будет и далее активизировать усилия по разработке передовых методов путем обеспечения лучшего синергизма и согласованности между ее различными структурами, а также другими внешними субъектами.
La Comisión continuará impulsando los esfuerzos para establecer mejores prácticas aumentando las sinergias y promoviendo la coherencia entre sus distintas configuraciones y con entidades externas.

Проблема отсутствия координации между этими различными структурами проявляется в отсутствии общенациональных структур, специализирующихся на борьбе против распространения стрелкового оружия.
El problema de la falta de coordinación entre esas estructuras diferentes se debe a que no hay estructuras nacionales especializadas en la lucha contra la proliferación de armas ligeras.

Консультативный комитет приветствует усилия по обеспечению тесного сотрудничества и координации между различными структурами Организации Объединенных Наций, действующими в Сирии.
La Comisión Consultiva acoge con satisfacción los esfuerzos realizados para asegurar la estrecha colaboración y coordinación entre las diferentes entidades de las Naciones Unidas que trabajan en la República Árabe Siria.

Гжа Попеску Сандру просит представить информацию об отношениях между различными структурами, созданными для содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами как на федеральном, так и на кантональном уровне.
La Sra. Popescu Sandru pregunta qué relación existe entre las diversas estructuras creadas para promover la igualdad entre los géneros en los niveles federal y cantonal.

В рамках сессии по вопросам обеспечения согласованности основное внимание будет уделяться повышению координации между различными структурами системы Организации Объединенных Наций посредством обеспечения их взаимодополняемости и определения связи между их деятельностью.
Una serie de sesiones sobre la coherencia se centraría en mejorar la coordinación entre diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas, velar por que se complementen entre sí y determinar vínculos entre su labor.

Этот курс способствовал расширению сотрудничества между различными структурами по обеспечению национальной безопасности и явился важным элементом эффективной борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия.
El curso contribuyó a aumentar la cooperación entre las distintas instituciones del sector de la seguridad nacional y fue un elemento esencial para combatir con eficacia el tráfico ilícito de armas pequeñas.

Повышение эффективности координационных механизмов и сотрудничества между различными структурами, отвечающими за правоохранительную деятельность, отправление правосудия и социальное обеспечение.
Mejorar la eficacia de los mecanismos de coordinación y la colaboración entre la justicia, los diversos estamentos encargados de hacer cumplir la ley y los servicios de protección social.

Кроме того, я поддерживаю рекомендацию Группы о налаживании координации между различными структурами Секретариата Организации Объединенных Наций и другими учреждениями, причастными к космической деятельности.
Asimismo, respaldo la recomendación del Grupo de que se establezca una coordinación entre las diversas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras instituciones que participan en actividades en el espacio ultraterrestre.

Описательные части должны также содержать информацию о масштабах сотрудничества между различными структурами Секретариата, выполняющими программы, которые совместно осуществляются двумя или несколькими организационными подразделениями.
En las descripciones también debería proporcionarse información sobre el grado de cooperación entre las distintas estructuras de la Secretaría para llevar a cabo programas que son ejecutados por más de una dependencia orgánica.

Одной из главных черт Десятилетия было беспрецедентное развитие сотрудничества между различными структурами системы Организации Объединенных Наций, а также между ними и организациями, созданными лицами с инвалидностью в их интересах.
Una de las principales características del Decenio fue la cooperación sin precedentes que se entabló entre diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas y entre ellas y organizaciones de personas con discapacidades o que se ocupan de esas personas.

Это должно, в частности, включать предоставление возможностей для улучшения координации между различными структурами, занимающимися вопросами гендерного равенства, на национальном и местном уровнях и для расширения сотрудничества с гражданским обществом.
En particular, deberían tener capacidad para una mejor coordinación entre las diversas estructuras que se ocupan de la igualdad entre los géneros a nivel nacional y local, y para una mejor cooperación con la sociedad civil.