СТРУКТУРАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Strukturen

Примеры использования Структурами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

А что же с другими структурами?
Was ist mit anderen Strukturen?

До этого они все были мягкими, слабыми структурами.
Davor gab es nur weiche, flockige Strukturen.

Как вы можете себе представить, с трехмерными структурами гораздо труднее работать.
Wie Sie sich vorstellen können ist es viel schwieriger, an diesen dreidimensionalen Strukturen zu arbeiten.

До этого они все были мягкими, слабыми структурами.
Davor gab es nur weiche, flockige Strukturen. Und während dieser Zeit.

Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют.
Netzwerke werden weniger gelenkt und kontrolliert, sondern eher geleitet und organisiert.

В частности, рассеивание тепла, которое связано с структурами, редко затрагивается.
Insbesondere wird die Wärmeableitung, an der Strukturen beteiligt sind, selten berührt.

Когда наши мозги выросли втрое, они не просто стали в три раза больше, они также обзавелись новыми структурами.
Das Gehirn nicht nur dreimal größer wird- es erhält auch neue Strukturen.

Здесь показан кусок мышцы и как мы работали со структурами, чтобы сконструировать мышцу.
Hier sehen Sie ein Stück Muskel und wie wir mit den Strukturen verfahren, damit wir den Muskel technisch entwickeln können.

Так что она может выглядеть немного странной, особенно для людей, которые в целом занимаются структурами.
Deshalb sieht es vielleicht ein bisschen merkwürdig aus, besonders für Leute, die sich mit Strukturen im Allgemeinen beschäftigen.

Видите ли, все это время я считала теломеры мельчайшими молекулярными структурами и полагала, что на них влияют гены человека.
Die ganze Zeit betrachtete ich Telomere als winzige molekulare Strukturen und die Gene, die Telomere kontrollieren.

США- не светское общество; это религиозно плюралистичное общество со светскими правовыми и политическими структурами.
Die USA sind keine säkulare Gesellschaft, sondern eine religiös-pluralistische mit säkularen rechtlichen und politischen Strukturen.

Мы сделали 500 таких мензурок с разными молекулярными структурами внутри и разноцветными частями, подходящими друг к другу.
Und wir hatten 500 dieser Glaskolben vorbereitet, mit verschiedenen molekularen Strukturen und verschiedenen Farben, die kombiniert werden konnten.

Оказывается, когда наши мозги выросли втрое, они не просто стали в три раза больше, они также обзавелись новыми структурами.
Es stellte sich heraus, dass durch die Verdreifachung der Masse das Gehirn nicht nur dreimal größer wird- es erhält auch neue Strukturen.

Туджман установил авторитарный режим, при котором« смазались» различия между ХДС и государственными структурами, в частности армией и полицией.
Tudjman etablierte ein autoritäres Regime, in dem die Trennlinien zwischen HDZ und staatlichen Institutionen, insbesondere Armee und Polizei.

Организационные навыки- это способность управлять структурами, потоками информации и премиальными системами учреждений или групп людей.
Organisatorische Kompetenz ist die Fähigkeit, die Strukturen, Informationsströme und Belohnungssysteme einer Institution oder Gruppe zu managen.

Для обоих, художественное качество является основополагающим для встречи и общение с зрителей и возможных изменений с другими учреждениями и структурами.
Für beide, die künstlerische Qualität ist wesentlich für treffen und Geselligkeit mit Zuschauern und die mögliche Entwicklung mit anderen Institutionen und Strukturen.

Он был спроектирован так, чтобы дать городу Сплит знаковое развитие« ворот» с высокими структурами, обеспечивающими отдаленные виды как на окружающие холмы, так и на море.
Es wurde entworfen, um der Stadt Split eine“Torweg” -Entwicklung zu geben, mit hohen Strukturen, die weite Ausblicke auf die umliegenden Hügel und das Meer bieten.

Конечно, Еврозона отличается от ЕС, но на сегодняшний день это самый амбициозный проект Евросоюза, и она до сих пор пытается обеспечить себя структурами, необходимыми для поддержания валютного союза.
Natürlich ist die Eurozone nicht die Europäische Union, aber sie ist das bislang ehrgeizigste Projekt der Union und sie kämpft noch immer, sich mit den zur Festigung der Währungsunion nötigen Strukturen auszustatten.

Например, признание растущей силы регионов с более предпочтительными демографическими структурами может содействовать созданию политических и экономических альянсов, которые помогут ЕС сохранить свое мировое положение.
Die wachsende Macht von Regionen mit günstigeren demografischen Strukturen zu erkennen, würde beispielsweise die Bildung politischer und wirtschaftlicher Allianzen fördern, die der EU helfen könnten, ihren eigenen globalen Status zu bewahren.

Он установил тесные рабочие связи на высшем уровне с такими международными и федеральными структурами как Европейский союз( ЕС), NASA, ООН и Совет Европы.
Des Weiteren hat er enge berufliche Beziehungen mit den höchsten Ebenen internationaler Einrichtungen und föderalistischen Agenturen, wie z. B. der Europäischen Union(EU), der NASA, den Vereinten Nationen(UN) und dem Europarat.

Это звучит проще, чем оно есть, потому что структура больше похожа на то, как эта синяя диаграмма антитела соединяется с желтой точкой захвата. И, как вы можете себе представить, с трехмерными структурами гораздо труднее работать.
Das klingt leichter als es ist, denn die Struktur sieht eigentlich eher wie dieses blaue Antikörper-Diagramm aus, das an seine gelbe Bindungsstelle angeschlossen ist. Wie Sie sich vorstellen können ist es viel schwieriger, an diesen dreidimensionalen Strukturen zu arbeiten.

Мы не должны забывать о том, что многосторонняя торговая система( наряду со структурами, учрежденными Бреттонвудскими соглашениями) изначально создавалась для того, чтобы избежать возвращения к протекционизму и не да�� ь повториться конкурентным девальвациям 30- ых годов ХХ века, которые погрузили мир в депрессию.
Wir dürfen nicht vergessen, dass das multilaterale Handelssystem- zusammen mit den Bretton Woods Institutionen- ursprünglich errichtet wurde, um eine Wiederholung des Protektionismus und der Abwertung von Währungen zum Schutz der heimischen Wirtschaft der 30er-Jahre zu verhindern, die die Welt in eine Depression stürzten.

Исполнительный директор LEMKEN Антони ван дер Лей( Anthony van der Ley) убежден, что смена поколений пройдет успешно:« В лице д-ра Вайснера нам удалось привлечь в компанию опытного специалиста, который к тому же прекрасно знаком с организационными структурами среднего семейного предприятия».
LEMKEN Geschäftsführer Anthony van der Ley ist überzeugt, dass der Generationenwechsel gelingt:„Mit Dr. Weisner konnten wir einen erfahrenen Fachmann gewinnen, der sich zudem bestens mit den Strukturen eines mittelständischen Familienunternehmens auskennt.“.

Альянс наподобие НАТО, в отличие от многих« добровольных коалиций», обладает структурами для проведения политических консультаций, проверенными механизмами планирования, эффективным управлением и контролем, а также легитимностью, которая способствует тому, чтобы все страны- участницы делали свой вклад в операции.
Im Gegensatz zu den vielen„Koalitionen der Willigen“ verfügen Bündnisse wie die NATO über die Strukturen für politische Beratung, bewährte Planungsmechanismen, wirksame Befehls- und Kontrollstrukturen sowie über die Legitimität, die die Länder ermutigt, ihren Beitrag zu Operationen zu leisten.

Структура и характеристики консистентных смазок.
Aufbau und Charakterisierung von Fetten.

Экран пластина автоматически вытаскивает структуру, которая удобна для наблюдения и чистки.
Die Siebplatte zieht automatisch die Struktur heraus, was für Beobachtung und Reinigung bequem ist.

Нарушение структуры материала.
Wasserstoff-induzierte Versprödung von Material.

Однако как можно преобразовать структуру экономики, чьи ресурсы ограничены?
Wie aber strukturiert sich eine Wirtschaft um, deren Ressourcen begrenzt sind?

Я нашел структуру интерференционных импульсов.
Ich entdeckte ein Muster bei den interferometrischen lmpulsen.

Копия структуры по значению является новым экземпляром.
Kopie von Structs als value-gt; neue Instanz.