DIE STRUKTUREN на Русском - Русский перевод

• структуры
• структура
• структур

Примеры использования Die strukturen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Strukturen von Neolution stehen unter unserer Kontrolle.
Структура Неолюции под нашим контролем.

Wir können heute 3D-Drucker haben, die Strukturen wie diese herstellen.
Сегодня есть 3D принтеры, создающие структуры подобные этим.

Die Strukturen von Neolution stehen unter unserer Kontrolle.
Итак… структура Неолюции под нашим контролем.

Wir müssen unser Verhalten ändern um die Strukturen der Macht dem Willen der Menschen zu unterwerfen.
Мы должны изменить себя, чтобы подчинить власть воле людей.

Die Strukturen der heutigen Milchviehbetriebe sind im Wandel.
Структуры сегодняшних предприятий по производству молока меняются.

In dem Prozess verändern sich die Strukturen von beidem, Politik und Gesellschaft.
В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться.

Aber die Strukturen erlauben euch, die Inflation niedrig zu halten.
Но система капитации позволит вам задержать рост инфляции.

Er untersuchte die Entwicklung von Sternen und Sterngruppierungen und die Strukturen von Galaxien.
Исследует наблюдательные аспекты эволюции звезд и звездных группировок и структуру галактик.

Die Strukturen, die sie bauen, gehören mit zu den schönsten Dingen auf unserem Planeten.
Создаваемые ими структуры- одни из красивейших сооружений на планете Земля.

Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
Один из главных вопросов состоит в том, каким образом структуры языка определяют формы мышления.

Die Strukturen, die Sie sehen, sind Mitochondrien, die so groß wie Bakterien sind.
Структуры, которые вы видите,- это митохондрии, они размером с бактерию.

Traditionelle Lehren und Supernaturalismus bleiben weiterhin stark, aber die Strukturen religiöser Autorität befinden sich im Wandel.
Традиционные доктрины и вера в сверхъестественное по-прежнему сильны, но структура религиозной власти меняется.

Der Selbstvergifter: die Strukturen der selbstherbeigerufenen Giftigkeit- approvalitis- die Krankengeschichte wally.
Самоотравитель: структуры самовызванной токсичности- approvalitis- история болезни wally.

Das von sämtlichen Bundesregierungen ausgebaute Fundament deutscher Außenpolitik aber war und ist die umfassende Integration des Landes in die Strukturen der multilateralen Zusammenarbeit.
Однако фундаментом германской внешней политики, который расширяли все федеральные правительства, являлась и является широкая интеграция страны в структуры многостороннего сотрудничества.

Die Verarmung der breiten Masse der Bevölkerung hat die Strukturen der Zivilgesellschaft zerstört und eine„Zivilisation von Slums" hervorgerufen.
Обнищание огромной массы населения разрушило структуру гражданского общества, создав" цивилизацию трущоб.

Die Strukturen von Concordia werden vollständig sein, sobald die Menschen durch die Wirkung des Roten Himmels zur Fortpflanzung bereit sind.
А к тому времени, когда структуры Конкордии укомплектуются воздействие красного неба подготовит людей для размножения.

Organisatorische Kompetenz ist die Fähigkeit, die Strukturen, Informationsströme und Belohnungssysteme einer Institution oder Gruppe zu managen.
Организационные навыки- это способность управлять структурами, потоками информации и премиальными системами учреждений или групп людей.

Die Strukturen und Gastfamilien sind der Direktorin der Schule, Anna Sbampato, persönlich bekannt, wurden von ihr ausgewählt und in in den vergangen Jahren hat sie sich von ihrer Vertrauenswürdigkeit und der Qualität des Empfangs überzeugen können.
Структур ипринимающие семьи все тщательно отобраны и хорошо знал лично директор школы Анна Sbampato, которая на протяжении многих лет подтвердила надежность и качество приема.

In diesem Bild, das ich von den ersten 20 Dezimalstellen von Pi gemacht habe, nehme ich die Farben und die Emotionen und die Strukturen und füge sie alle zusammen in eine Art rollende numerische Landschaft.
На этой моей картине, где показаны первые 20 знаков после запятой числа пи, я взял цвета, эмоции и текстуры и сложил их воедино в нечто наподобие числового ландшафта.

Überaschenderweise stellt sich heraus, dass Origam und die Strukturen, die wir in Origami entwickelt haben, Anwendungen in der Medizin, in der Wissenschaft, im Weltall, im Körper, in Unterhaltungselektronik und anderswo haben.
Удивительно, оригами и структуры, которые мы развили в оригами, нашли свое применение в медицине, в науке, в космосе, в теле, в бытовой технике и многом другом.

Es gibt viele weitere Beispiele für raumfüllende Strukturen in der Natur, wie die Venen, Arterien und Kapillaren die das Bluttransportsystem im Körper bilden; die Wurzeln von Pflanzen die in die Erde wachsen und die Strukturen im Gehirn.
Существует множество других примеров подобных" заполняющих" природных структур: вены, артерии и капилляры, составляющие сердечно-сосудистую систему теплокровных; корни растений, растущих в почве; структуры головного мозга.

Wir müssen die Strukturen der globalen Governance überdenken, um zu gewährleisten, dass sie für die Menschen überall, und im Interesse sowohl der jetzigen wie späterer Generationen, besser funktionieren.
Нам нужно пересмотреть структуры глобального управления, чтобы убедиться, что они работают лучше для людей во всем мире и обеспечивают интересы как сегодняшнего, так и будущего поколений.

Die Fassade hat große Rutschen, das Glas in all seinen Formen wird von Galamanini betrachtet, und die freigelegten Ziegel, die Strukturen sind in Ziegeln mit Ziegeln geschnitten; Stahlbeton und Stahl, Decken sind mit einer geneigten Plattform mit Betonverkleidung und Metallrahmen.
Фасад имеет большие слайды, стекло во всех его формах рассматривается Галаманини, а выставленные кирпичи, конструкции вырезаны кирпичом с кирпичами; Железобетон и сталь, потолки создаются с наклонной платформой с бетонной облицовкой и металлическими рамами.

Ersucht den Generalsekretär, die Strukturen für die administrative Unterstützung der Projekte mit rascher Wirkung im Hinblick darauf zu überprüfen, um die Gemeinkosten für ihre Durchführung möglichst gering zu halten;
Просит Генерального секретаря провести обзор структуры административной поддержки для проектов, дающих быструю отдачу, в целях сведения к минимуму накладных расходов, связанных с их осуществлением;

Exodus wÃ1⁄4rde auch hier nicht heißen, gleich in ein anderes Land oder in ein anderes Feld zu Ã1⁄4bersiedeln, sondern durch den Akt der Flucht die Regeln des Spieles zu verraten:"die Regierungskunst transformieren" nicht nur in Bezug auf die Institutionen des Kunstfelds oder die Institution Kunst als Kunstfeld, sondern als Teilhabe an Instituierungsprozessen und politischen Praxen, die die Felder, die Strukturen, die Institutionen transversal durchqueren.
Исход здесь будет означать не перемещение в другую страну или в другое поле, но измену правилам игры посредством самого акта бегства:« трансформациию искусства управлять» не только в отношении институций в поле искусства или института искусства как поля искусства, но как участие в процессе учреждения и в политических практиках- идущих поперек полей, структур, институций.

Heute sind die Strukturen der Organisation straffer, ihre Arbeitsmethoden effektiver und ihre verschiedenen Programme besser koordiniert, und sie hat in vielen Bereichen Partnerschaften mit der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor aufgebaut.
Сегодня структура Организации является более стройной, ее методы работы более эффективны, а ее различные программы лучше координируются, и во многих областях она установила рабочие партнерства с гражданским обществом и частным сектором.

Nicht nur, um die Strukturen aufzubauen, die Geschäftsmodelle, die uns erlauben, die Menschen mit geringem Einkommen dauerhaft zu erreichen, sondern, um diese Unternehmen mit anderen Märkten, mit Regierungen, mit Konzernen in Kontakt zu bringen-- wirklichen Partnerschaften, wenn wir sie groß werden lassen wollen.
Не только для того, чтобы построить систему, бизнес- модель, которая позволит нам успешно охватить людей с низким уровнем достатка, но и чтобы установить связь между предпринимателями и другими рынками, правительствами, корпорациями с целью создания настоящего партнерства, если мы хотим добиться значимости.

Bekundet seine Absicht, das Mandat und die Strukturen der UNIFIL weiter regelmäßig zu überprüfen und dabei die jeweilige Situation am Boden, die tatsächlichen Aktivitäten der Truppe in ihrem Einsatzgebiet, ihren Beitrag zur verbleibenden Aufgabe der Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, die Auffassungen der libanesischen Regierung und die Auswirkungen einer stärkeren Präsenz der libanesischen Armee im Süden auf die Truppe zu berücksichtigen;
Выражает свое намерение продолжать регулярный обзор мандата и структур ВСООНЛ с учетом сложившейся обстановки на местах, фактически осуществляемой Силами в районе их операций деятельности, их вклада в выполнение остающейся задачи восстановления международного мира и безопасности, мнений правительства Ливана и последствий для Сил возросшего присутствия ливанской армии на юге страны;

Bekundet seine Absicht, das Mandat und die Strukturen der UNIFIL nach Ablauf des gegenwärtigen Mandats zu überprüfen, und ersucht den Generalsekretär, nach angemessenen Konsultationen, namentlich mit der libanesischen Regierung, diesbezügliche Empfehlungen in seinen Bericht aufzunehmen und dabei die Lage am Boden, die von der Truppe in ihrem Einsatzgebiet tatsächlich durchgeführten Tätigkeiten und ihren Beitrag zu der verbleibenden Aufgabe der Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit zu berücksichtigen;
Выражает свое намерение рассмотреть мандат и структуры ВСООНЛ к концу срока действия настоящего мандата и просит Генерального секретаря после проведения соответствующих консультаций, в том числе с правительством Ливана, включить в его доклад рекомендации в этой связи с учетом сложившейся обстановки на местах, фактически осуществляемой Силами в районе их операций деятельности и их вклада в выполнение оставшейся задачи восстановления международного мира и безопасности;

Unterstreicht, wie wichtig es ist, die Strukturen für die Rechtspflege und die Achtung der Rechtsstaatlichkeit und der Menschenrechte in Postkonfliktsituationen wiederaufzubauen und zu stärken, und ersucht den Generalsekretär, namentlich über die vorgeschlagene Kommission für Friedenskonsolidierung und die Gruppe Rechtsstaatshilfe die systemweite Koordinierung und Kohärenz der Programme und Aktivitäten der auf dem Gebiet der Rechtspflege in Postkonfliktsituationen tätigen Stellen des Systems der Vereinten Nationen, einschließlich der über die Feldmissionen der Vereinten Nationen gewährten Hilfe.
Подчеркивает важное значение восстановления и укрепления структур для отправления правосудия, уважения законности и прав человека в постконфликтных ситуациях и просит Генерального секретаря обеспечить общесистемную координацию и согласованность программ и мероприятий соответствующих подразделений Организации Объединенных Наций, в том числе через предложенные Комиссию по миростроительству и Группу по содействию верховенству права, в области отправления правосудия в постконфликтных ситуациях, включая помощь, оказываемую в рамках присутствия Организации Объединенных Наций на местах;