Que es СТРУКТУРАМИ ПОТРЕБЛЕНИЯ en Español

• pautas de consumo
• modalidades de consumo

Ejemplos de uso de Структурами потребления en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия признает также, что вопросы, связанные со структурами потребления и производства, имеют широкий и многогранный характер.
Asimismo, la Comisión reconoció el amplio alcance y la multiplicidad de las cuestiones relacionadas con las modalidades de consumo y producción.

Рекомендует также отразить в части b доклада предполагаемые последствия для окружающей среды, связанные с ростом численности населения, структурами потребления и производства и экономическим развитием;
Recomienda asimismo que se incluyan en la parte b del informe las repercusiones previstas del crecimiento demográfico, las pautas de consumo y producción y el desarrollo económico sobre el medio;

Недавно государства- члены просили Организацию осуществить программу работы по анализу ключевых концепций, связанных со структурами потребления и производства, оценке соответствующих тенденций и изучению вариантов и инструментов политики.
Últimamente, los Estados miembros de esa organización le han pedido que emprenda un programa de trabajo para analizar diversos conceptos clave relacionados con las pautas de consumo y producción, evaluar las tendencias principales y examinar opciones e instrumentos a nivel normativo.

Сейчас возникла необходимость расширить сферу охвата этих принципов, с тем чтобы в них нашло отражение новое понимание важности устойчивого развития и взаимосвязи между структурами потребления и производства и состоянием окружающей среды.
Ahora es necesario ampliar las directrices a fin de reflejar lo que se ha aprendido de la importancia del desarrollo sostenible y de los vínculos que existen entre las pautas de consumo y producción y el medio ambiente.

Следует изучить вопрос о взаимозависимости между структурами потребления и производства, с одной стороны, и явлением социальной дезинтеграции в промышленно развитых странах, влиянием на глобальные природные ресурсы и диспропорциями в отношениях Севера- Юга- с другой.
Se debería examinar la interdependencia entre modalidades de consumo y producción, por una parte, y, por la otra, los fenómenos de desintegración social dentro de los países industrializados, los efectos sobre los recursos naturales mundiales y los desequilibrios en la relación Norte-Sur.

Было признано, что неэффективное и неустойчивое использование природных ресурсов и ухудшение состояния окружающей среды- независимо от того, обусловлено ли это быстрым ростом численности населения, бедностью или нерациональными структурами потребления- могут ограничить перспективы социально-экономического развития.
Se reconoció que el uso ineficiente e insostenible de los recursos naturales y la degradación ambiental, causados por el rápido crecimiento demográfico, la pobreza o las pautas de consumo insostenibles, podrían limitar las perspectivas de desarrollo socioeconómico.

Министры отметили, что в то время как экологические проблемы развитых стран связаны с неустойчивыми структурами потребления и производства, экологические проблемы развивающихся стран в значительной степени являются следствием нищеты и недостаточного развития и ограничений их технических и финансовых возможностей.
Los Ministros observaron que los problemas ecológicos de los países desarrollados estaban relacionados con pautas de consumo y producción no sostenible pero, los de los países en desarrollo se debían, en cierta medida, a la pobreza, al subdesarrollo y a las limitaciones técnicas y financieras que padecían.

Последние продолжают подталкивать развивающиеся страны к принятию мер по защите окружающей среды, хотя сами не выполняют своих обязательств по реализации целей Повестки дня на XXI век и продолжают пользоваться неустойчивыми и расточительными структурами потребления и производства.
Éstos siguen ejerciendo presión sobre los países en desarrollo a fin de que adopten medidas para proteger el medio ambiente, aunque los propios países desarrollados no han cumplido sus obligaciones de aplicar los objetivos del Programa 21 y sus modalidades de consumo y producción siguen siendo insostenibles y antieconómicas.

Например, в главе 5 Повестки дня на XXI век говорится, что" рост численности населения мира и масштабов производства в сочетании с нерациональными структурами потребления все более тяжелым бременем ложится на жизнеобеспечивающий потенциал нашей планеты" 4/.
Por ejemplo, en el capítulo 5 del Programa 21 se declara que" la combinación del crecimiento de la población mundial y la producción con modalidades de consumo no sostenibles causa presiones cada vez más graves sobre la capacidad de la Tierra para sustentar la vida" Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo…, op. cit., párr. 5.3.

После промышленной революции и революции в сфере связи третья волна прогресса в масштабах всего человечества будет характеризоваться устойчивыми структурами потребления, которые будут содействовать обеспечению благополучия населения, повышению качества жизни и обеспечению равного доступа к образованию, здравоохранению, безопасности и высококачественной окружающей среде.
Tras la revolución industrial y las revoluciones en las telecomunicaciones, la tercera ola de progreso social en el mundo se caracterizará por modalidades de consumo sostenible que garantizarán la prosperidad y mejorarán la calidad de la vida, ofrecerán un acceso equitativo a la educación, la salud y la seguridad, y asegurarán la debida calidad del medio ambiente.

Глава 5 Повестки дня на XXI век касается динамики населения и устойчивого развития, и в ней говорится, что<< рост численности населения мира и масштабов производства в сочетании с нерациональными структурами потребления все более тяжелым бременем ложится на жизнеобеспечивающий потенциал нашей планетыgt;gt;( пункт 5. 3).
En el capítulo 5 del Programa 21(ibíd., anexo II), que trataba de dinámica demográfica y sostenibilidad, se señalaba que" la combinación del crecimiento de la población mundial y la producción con modalidades de consumo no sostenibles causa presiones cada vez más graves sobre la capacidad de la Tierra para sustentar la vida"(párr. 5.3).

Содействие более глубокому изучению и пониманию экологических проблем, связанных с промышленным и городским развитием, торгово- экономической деятельностью, структурами потребления, использованием природных ресурсов( особенно энергетических и водных), а также химическими веществами, для обеспечения того, чтобы в рамках общего процесса принятия решений учитывались проблемы охраны окружающей среды;
Se mejorará el conocimiento y la comprensión de los problemas ambientales relacionados con el desarrollo industrial y urbano, el comercio y la economía, las pautas de consumo, la utilización de los recursos naturales(en particular la energía y el agua) y losproductos químicos, para garantizar que los intereses ambientales se integran al proceso general de adopción de decisiones;

При решении проблем, связанных со структурами потребления, необходимо принимать во внимание права потребителей, поощрять использование традиционных продуктов и товаров, пропагандировать концепцию экологически чистого производства и потребления и поощрять деятельность по повторному использованию и переработке, включая научно-исследовательскую деятельность и опытно-конструкторские разработки в этой области.
Al abordarse las cuestiones relacionadas con las pautas de consumo, es necesario tener en cuenta los derechos de los consumidores, alentar la utilización de productos y mercancías tradicionales, promover el concepto de una producción y un consumo más limpios, y estimular las actividades de reutilización y reciclado, incluso con actividades de investigación y desarrollo.

В Повестке дня на ХХI век 19/, принятой в 1992 году на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, признается, что демографические тенденции и факторы и процесс устойчивого развития тесно взаимосвязаны между собой, и подтверждается, что увеличение численности населения в мире и объема производства наряду с неустойчивыми структурами потребления оказывает серьезное воздействие на способность планеты поддерживать жизнь.
El Programa 2119, aprobado en 1992 por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, reconoce que hay una relación sinérgica entre las tendencias y los factores demográficos y el desarrollo sostenible y reitera que la combinación del crecimiento de la población mundial y la producción con modalidades de consumo no sostenibles causa presiones cada vez más graves sobre la capacidad de la Tierra para sustentar la vida.

В этой связи вопросы, связанные с предоставлением новых и дополнительных ресурсов, передачей экологически безопасных технологий и структурами потребления и производства должны фигурировать в качестве приоритетных пунктов в повестке дня Комиссии по устойчивому развитию и Консультативного совета высокого уровня по устойчивому развитию, а Секретариату следует обеспечить более углубленное рассмотрение этих вопросов.
En este sentido, la cuestión de la provisión de recursos nuevos y adicionales, la de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales y la de los patrones de consumo y de producción deberán figurar como temas prioritarios en el programa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y de la Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, y la Secretaría deberá profundizar en su examen.

Основной причиной кризиса стали неустойчивость и неравноправие существующего международного экономического порядка, являющиеся результатом несостоятельности многостороннего наблюдения, отсутствия системы раннего оповещения, а также чрезмерного доверия к саморегулирующей способности рынка и излишней зависимости от нее, отягощенных отсутствием прозрачности и финансовой безупречности, безответственным принятием рисков, высокими ценами на активы и структурами потребления, подхлестываемыми дешевыми кредитами, в развитых странах.
Las principales causas de la crisis son las fragilidades y las desigualdades del actual orden económico internacional, resultantes de la mala supervisión multilateral, la falta de un sistema de alerta temprana, la excesiva confianza en la autorregulación del mercado y la excesiva dependencia de ella, agravadas por la falta de transparencia e integridad financiera, la asunción irresponsable de riesgos, los altos precios de los activos y pautas de consumo impulsadas por el crédito fácil en los países desarrollados.

Для проводимой политики 17. Рабочая группа признала необходимость обеспечения более глубокого понимания и надлежащего освещения связей между структурами потребления и социально-экономическими тенденциями и приветствовала инициативу в области разработки ориентировочных, количественных, комплексных и хорошо сбалансированных моделей с участием экспертов из развитых и развивающихся стран в интересах достижения целей устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo reconoció la necesidad de velar por un mejor entendimiento y una información más adecuada respecto de los vínculos entre las modalidades de consumo y las tendencias socioeconómicas, y acogió con beneplácito la iniciativa de elaborar un marco de formulación de modelos indicativo, cuantitativo, integrado y bien equilibrado para alcanzar los objetivos del desarrollo sostenible, con el concurso de expertos de los países desarrollados y en desarrollo.

Группа признала необходимость анализа механизмов и вариантов политики, имеющих последствия для нынешних и потенциальных международных и национальных источников финансирования; представления предложений относительно критериев и показателей для наблюдения за финансовыми потоками, рыночными силами и структурами потребления; рассмотрения вопросов финансирования соответствующих программ в области укрепления потенциала; и изучения роли и функций национальных экологических фондов, ценообразования, субсидий и штрафов за вырубку лесов( пункт 60).
El Grupo opinó que era necesario analizar los mecanismos y las opciones de política pertinentes a los servicios financieros nacionales e internacionales reales y potenciales; presentar sugerencias sobre posibles criterios e indicadores para la observación de las corrientes financieras, las fuerzas del mercado y las modalidades de consumo; examinar la financiación de los programas de fomento de la capacidad pertinentes, y estudiar la contribución y el alcance de los fondos nacionales para el medio ambiente, la fijación de precios, los subsidios y los impuestos por deforestación(párr. 60).

Структурах потребления и производства в развитых странах.
Las modalidades de consumo y producción de los países.

Рациональных структур потребления и производства.
Pautas de consumo y producción sostenibles.

Структура потребления и производства.
Modalidades de consumo y producción.

Необходимые изменения структур потребления и образа жизни;
Cambios esenciales en las pautas de consumo y los estilos de vida;

Произошли заметные изменения в структуре потребления и в рационе питания.
Se observó un cambio en las pautas de consumo y los hábitos dietéticos.

Структура потребления энергии в регионе является неустойчивой.
Las pautas de consumo de energía en la región son insostenibles.

Посвященной изменению структур потребления.
SOBRE LA EVOLUCIÓN DE LAS MODALIDADES DE CONSUMO.

Межсекторальная тема для углубленного рассмотрения: СТРУКТУРЫ ПОТРЕБЛЕНИЯ И ПРОИЗВОДСТВА.
Tema intersectorial para el examen a fondo: MODALIDADES DE CONSUMO Y PRODUCCIÓN.

Эффективное использование ресурсов и устойчивые структуры потребления и производства: ОТПЭ.
Aprovecha-miento eficaz de los recursos y consumo y producción sostenibles: DTIE.

Изменение структуры потребления и производства;
Modificar los patrones de consumo y producción;

Структур потребления и производства, таких, как инструменты управления.
Consumo y producción, como las medidas de.

Диспропорции в структуре потребления и доходов в 2008- 2011 годах.
Desigualdad del consumo y los ingresos en 2008-2011+.