Que es УЧРЕЖДЕНИЯХ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ en Español

• instituciones de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Учреждениях боснии и герцеговины en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о гражданской службе в государственных учреждениях Боснии и Герцеговины.
Ley del servicio público en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Закон об окладах и вознаграждениях в учреждениях Боснии и Герцеговины( Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 50/ 08).
Ley sobre salarios y beneficios en las Instituciones de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina, 50/08).

Агентство подготовило поправки к Закону о внесении поправок в Закон о гражданской службе в учреждениях Боснии и Герцеговины.
El Organismo elaboró enmiendas a la Ley de enmienda a la Ley sobre la función pública en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Закон о труде в учреждениях Боснии и Герцеговины( Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 26/ 04, 07/ 05, 48/ 05 и 50/ 08).
Ley sobre el trabajo en las instituciones de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina, 26/04, 07/05, 48/05 y 50/08).

Права, обязанности и порядок набора сотрудников пенитенциарной системы регламентированы законом о государственной службе в учреждениях Боснии и Герцеговины.
Los derechos, los deberes y las modalidades de contratación del personal penitenciario se rigen por la ley de la función pública en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Вознаграждение лицам, занимающим должность в учреждениях Боснии и Герцеговины, не подлежит сокращению на протяжении всего срока выполнения должностным лицом своих обязанностей.
Los emolumentos de los funcionarios en las instituciones de Bosnia y Herzegovina no podrán ser reducidos durante el período en que éstos ocupen su cargo.

В каждом министерстве назначается также секретарь, который исполняет свои обязанности и задачи в соответствии с Законом о гражданской службе в учреждениях Боснии и Герцеговины.
Cada ministerio dispone también de un secretario que cumple las funciones y tareas que se le encomienden de conformidad con la Ley del servicio público en las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Данные по государственным служащим, работающим в учреждениях Боснии и Герцеговины, показывают, что мужчины составляют 52 процента, а женщины 48 процентов.
Los datos relacionados con los funcionarios públicos en las instituciones de Bosnia y Herzegovina muestran que la representación de los hombres asciende al 52% y la de las mujeres al 48%.

По вопросу о борьбе с коррупцией и организованной преступностью делегация сообщила, что в конце 2013 года был принят Закон о защите лиц, сообщающих об актах коррупции в учреждениях Боснии и Герцеговины.
En cuanto a la lucha contra la corrupción y la delincuencia organizada, la delegación informó de que a finales de 2013 se había aprobado la Ley de Protección de los Denunciantes de Corrupción en las Instituciones de Bosnia y Herzegovina.

После вступления в силу Закона об окладах и надбавках в учреждениях Боснии и Герцеговины Агентство направило в Комитет по вопросам гендерного равенства Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины предложение о внесении поправок в этот Закон.
Al entrar en vigor la Ley sobre salarios y beneficios de las Instituciones de Bosnia y Herzegovina, el Organismo envió al Comité sobre la igualdad de género de la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina una iniciativa para modificar esta ley.

Согласно имеющейся информации, Конституционный суд постановил, что статья 35 Закона о заработной плате и выплачиваемых пособиях в учреждениях Боснии и Герцеговины является дискриминационной и противоречит статье II/ 4 Конституции.
De acuerdo con la información disponible, el Tribunal Constitucional adoptó una decisión según la cual el artículo 35 de la Ley sobre salarios y beneficios de las instituciones de Bosnia y Herzegovina es discriminatorio y contrario al artículo II/4 de la Constitución.

Любое должностное или уполномоченное лицо, состоящее на службе в учреждениях Боснии и Герцеговины, которое не признает или ограничивает право граждан на беспрепятственное трудоустройство в пределах всей территории Боснии и Герцеговины при соблюдении одинаковых установленных требований, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до пяти лет".
Todo funcionario o persona con autoridad en una institución de Bosnia y Herzegovina que denegare o limitare el derecho de un ciudadano a ser empleado libremente en todo el territorio del Estado en las condiciones de igualdad prescritas por la ley será castigado con una pena de prisión de seis meses a cinco años.".

Что касается определения уровня заработной платы на уровне Совета министров, то в Законе о государственной службе в учреждениях Боснии и Герцеговины установлены критерии определения заработной платы, начисления заработной платы и структуры заработной платы государственных служащих в совместных учреждениях..
Por lo que respecta a la fijación de salarios a nivel de Consejo de Ministros, la Ley del servicio público en las instituciones de Bosnia y Herzegovina establece criterios para determinar los salarios, entre ellos los salarios y la estructura salarial de los funcionarios públicos de las instituciones mixtas.

Законопроект о внесении поправок в Закон о труде в учреждениях Боснии и Герцеговины, а также в трудовое законодательство Федерации Боснии и Герцеговины также предусматривает включение положений о праве на отпуск по уходу за ребенком для отца ребенка, которым он сможет пользоваться в соответствии с описанной выше моделью.
Los proyectos de leyes de enmienda de la Ley del trabajo en las instituciones de Bosnia y Herzegovina y en la Ley de trabajo de la Federación de Bosnia y Herzegovina prevén también la introducción del derecho a la licencia parental a fin de que pueda ser utilizada por el padre del niño de conformidad con el modelo antes descrito.

Выплачиваемое во время отпуска по беременности и родам, выплачивается не из бюджета учреждений Боснии и Герцеговины, что предусмотрено в статье 50 Закона о труде в учреждениях Боснии и Герцеговины; в течение отпуска по беременности и родам пособие выплачивается в соответствии с законодательством Республики Сербской и законодательствами кантонов в составе Федерации Боснии и Герцеговины..
La remuneración pagada durante las licencias de maternidad no proviene del presupuesto de las instituciones de Bosnia y Herzegovina, como lo establece el artículo 50 de la Ley sobre el trabajo en las Instituciones de Bosnia y Herzegovina, pero la remuneración se paga durante la licencia de conformidad con la legislación de la República Srpska y la legislación cantonal de la Federación de Bosnia y Herzegovina..

Пункт 3 этой статьи гласит:" Любое должностное или уполномоченное лицо, состоящее на службе в учреждениях Боснии и Герцеговины, которое не признает или ограничивает право граждан на беспрепятственное трудоустройство в пределах всей территории Боснии и Герцеговины при соблюдении одинаковых установленных требований, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от шести месяцев до пяти лет".
En el párrafo 3 del artículo se dispone lo siguiente:" Todo funcionario o persona con autoridad en una institución de Bosnia y Herzegovina que denegare o limitare el derecho de un ciudadano a ser empleado libremente en todo el territorio del Estado en las condiciones de igualdad prescritas por la ley será castigado con una pena de prisión de seis meses a cinco años.".

После вступления в силу Закона об окладах и надбавках в учреждениях Боснии и Герцеговины( Официальный вестник Боснии и Герцеговины,№ 50/ 08) порядок осуществления права на пособие, выплачиваемое в течение отпуска по беременности и родам женщинам, работающим в учреждениях Боснии и Герцеговины, зависит от постоянного места жительства матери и/ или места, где производится выплата взносов.
Al entrar en vigor la Ley sobre salarios y beneficios de las Instituciones de Bosnia y Herzegovina(Boletín Oficial de Bosnia y Herzegovina 50/08), la forma en que se ejerce el derecho a las remuneraciones pagadas durante la licencias de maternidad a las mujeres que trabajan en las instituciones de Bosnia y Herzegovina dependen del lugar de residencia permanente de la madre o del lugar en que se efectúa el pago de los beneficios.

Обнаружив дискриминацию при осуществлении права на отпуск по беременности и родам в учреждениях Боснии и Герцеговины, Конституционный суд Боснии и Герцеговины явно высказал мысль о том, что" отпуск по беременности и родам должен быть равным для всех работников независимо от места их жительства" и что любое отклонение от этого принципа" представляет собой отход от общих европейских стандартов".
Al haber dictaminado que hay discriminación en el ejercicio del derecho a la licencia de maternidad en las instituciones de Bosnia y Herzegovina, el Tribunal Constitucional ha emitido un mensaje claro de que la" licencia de maternidad debe ser igual para todos los empleados, independientemente del lugar de residencia", y que cualquier desviación de este principio" significa apartarse de las normas comunes de Europa".

Просьба представить обновленную информацию о статусе поправок к Закону о заработной плате и пособиях в учреждениях Боснии и Герцеговины, предложенных Агентством по гендерному равенству в целях обеспечения предоставления на равных условиях отпуска по беременности и родам в государстве- участнике независимо от места проживания, особенно с учетом решения, вынесенного Конституционным судом по этому вопросу в сентябре 2010 года.
Se ruega proporcionen información actualizada sobre el estado de las enmiendas a la Ley sobre Salarios y Subsidios en las Instituciones de Bosnia y Herzegovina propuestas por el Organismo para la Igualdad de Género con el fin de asegurar que todas las mujeres del Estado parte reciben los mismos beneficios por licencia de maternidad, independientemente de su lugar de residencia, en especial a raíz de la sentencia dictada por el Tribunal Constitucional a este respecto en septiembre de 2010.

Закон о гражданской службе, Закон о труде и Закон о заработной плате в учреждениях Боснии и Герцеговины, законы о труде образований и округа Брчко регулируют защиту женщин и матерей и предусматривают, что во время беременности, родов и ухода за ребенком женщины имеют право на отпуск по беременности и родам в течение 12( двенадцати) месяцев подряд и таким же правом обладают сотрудники общих учреждений Боснии и Герцеговины..
La Ley de la Administración Pública, la Ley laboral, la Ley sobre salarios en las instituciones de Bosnia y Herzegovina y las leyes laborales de las entidades y el Distrito de Brcko de Bosnia y Herzegovina regulan la protección de la mujer y la maternidad y establecen que durante el embarazo, el parto y el período de amamantamiento las mujeres tienen derecho a la licencia de maternidad por un período ininterrumpido de 12 meses, y lo mismo rige para las empleadas de las instituciones comunes de Bosnia y Herzegovina..

Правительство Федерации Боснии и Герцеговины, координируя свои действия с учреждениями Боснии и Герцеговины, в кратчайшие сроки подготовит комплексную программу возвращения беженцев.
El Gobierno de la Federación de Bosnia y Herzegovina preparará, en coordinación con las instituciones de Bosnia y Herzegovina y a la brevedad posible, un programa de regreso integral.

В отношении любого политического лидера или учреждения Боснии и Герцеговины, который будет бросать вызов Высокому представителю и Руководящему совету, будут применяться надлежащие меры.
Todo dirigente político o institución de Bosnia y Herzegovina que desafíe al Alto Representante o a la Junta Directiva será objeto de las medidas adecuadas.

В тех случаях, когда беженцы не могут пользоваться гарантируемыми правами из-за отсутствия средств, учреждения Боснии и Герцеговины покрывают эти расходы.
En caso de que, por falta de fondos, los refugiados no puedan ejercer los derechos que tienen garantizados, las instituciones de Bosnia y Herzegovina sufragarán los gastos pertinentes.

Премьер-министр Цвиянович объявила о дальнейшем сокращении расходов в бюджете Республики Сербской, призвав при этом уточнить объем ассигнований, выделяемых на финансирование учреждений Боснии и Герцеговины.
El Primer Ministro Cvijanović anunció más recortes al presupuesto de la República Srpska, al tiempo que pidió que se redefiniera la financiación de las instituciones de Bosnia y Herzegovina.

Хорошие отношения сотрудничества между НПО и учреждениями Боснии и Герцеговины налажены в вопросах оказания помощи жертвам насилия в семье.
Se ha conseguido una cooperación acertada entre ONG e instituciones en Bosnia y Herzegovina en la prestación de asistencia a las víctimas de la violencia doméstica.

В 2012 году по той же линии намечено израсходовать ассигнованные по бюджету учреждений Боснии и Герцеговины средства в размере 710 000, 00 конвертируемых марок на цели трудоустройства еще 90 цыган.
Existe un plan para destinar los fondos aprobados en el presupuesto de las instituciones de Bosnia y Herzegovina en 2012(710.000,00 marcos convertibles) al empleo de otros 90 romaníes como parte de estas medidas.

Тем самым в результате вышеупомянутых действий, а именно непринятия необходимых действий, учреждения Боснии и Герцеговины вновь поставили под угрозу осуществление прав человека и свобод истцов Палаты прав человека БиГ.
Debido a los hechos mencionados, a saber, la no adopción de las medidas necesarias, las instituciones de Bosnia y Herzegovina pusieron una vez más en peligro el ejercicio de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los solicitantes ante la Cámara de Derechos Humanos para Bosnia y Herzegovina..

Вместе с тем Агентство поддерживает максимально эффективное сотрудничество с учреждениями Боснии и Герцеговины в целях борьбы с терроризмом в целом и, более конкретно, финансированием террористической деятельности в Боснии и Герцеговине и за ее пределами.
No obstante, el Organismo coopera con las instituciones de Bosnia y Herzegovina para, de forma general, luchar contra el terrorismo con la mayor eficacia posible y, más en concreto, combatir la financiación de las actividades terroristas en Bosnia y Herzegovina y más allá de sus fronteras.

Вследствие этого совет управляющих системы государственного вещания не смог принять устав для учреждения корпорации, что является принципиально важным для перехода на цифровой сигнал, поскольку учреждения Боснии и Герцеговины надеялись осуществить эту задачу в 2012 году.
En consecuencia, la Junta de Gobernadores del Sistema de Radiodifusión Pública no ha podido aprobar el estatuto para establecer la corporación, que es crucial para la transición a la señal digital terrestre, una tarea que las instituciones de Bosnia y Herzegovina esperan completar en 2012.

Такие курсы проводятся учреждениями Боснии и Герцеговины независимо или в сотрудничестве с международными учреждениями и при участии Агентства разведки и безопасности. К числу таких программ или курсов относятся следующие.
Entre esos cursos, que han sido organizados por instituciones de Bosnia y Herzegovina de forma independiente o en cooperación con organismos internacionales y con la participación del Organismo de Seguridad e Investigación de Bosnia y Herzegovina, destacan.