Que es НАСЕЛЕНИЯ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ en Español

• de la población de bosnia y herzegovina
• pueblo de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Населения боснии и герцеговины en Ruso y sus traducciones al Español

Возвращение населения Боснии и Герцеговины.
Regreso de la población de Bosnia y Herzegovina.

Доля населения Боснии и Герцеговины, живущего ниже черты бедности.
Porcentaje de la población en Bosnia y Herzegovina que vive por debajo del umbral de la pobreza.

Средний возраст населения Боснии и Герцеговины увеличивается.
La edad promedio de la población de Bosnia y Herzegovina está aumentando.

Это наконец пробудит проблеск надежды в сердцах страдающего населения Боснии и Герцеговины.
Al menos ello enviaría un mensaje de esperanza para el sufrido pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Последствия этого выбора для населения Боснии и Герцеговины могут быть самыми серьезными.
Las consecuencias de esta disyuntiva para la población de Bosnia y Herzegovina podrían ser drásticas.

Половина населения Боснии и Герцеговины вынуждена была покинуть свои дома, чтобы спасти свою жизнь.
La mitad de la población de Bosnia y Herzegovina tuvo que abandonar sus hogares para salvar sus vidas.

Во всех этих силах доминировали сербы, которые составляли 31 процент населения Боснии и Герцеговины.
Todas estas fuerzas estaban dominadas por los serbios, que constituían el 31% de la población de Bosnia y Herzegovina.

Около 2 миллионов человек- почти половина населения Боснии и Герцеговины- были изгнаны из своих домов.
Aproximadamente 2 millones de personas- casi la mitad de la población de Bosnia y Herzegovina-, se han visto expulsadas de sus hogares.

Надвигающаяся зима, уже третья в ходе этого конфликта, чревата угрозой для всего населения Боснии и Герцеговины.
El próximo invierno, que será el tercero del conflicto, plantea un grave peligro para toda la población de Bosnia y Herzegovina.

Согласно этим же источникам, нынешняя возрастная структура населения Боснии и Герцеговины напоминает структуру, существовавшую с 1991 года.
Según la misma fuente, la actual estructura de edades de la población de Bosnia y Herzegovina es semejante a la de 1991.

Все вышеупомянутые меры принимаются с целью обеспечить восстановление нормальных условий жизни для населения Боснии и Герцеговины.
Las medidas indicadas supra se adoptarán con la mira de restablecer la normalidad para el pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Поскольку после 1991 года новая перепись населения Боснии и Герцеговины еще не проводилась, какие-либо новые статистические данные отсутствуют.
Desde el censo de 1991 no se ha vuelto a censar a la población de Bosnia y Herzegovina, por lo que no se dispone de nuevos datos estadísticos.

Однако в конечном счете успех деятельности Миссии зависит от сотрудничества населения Боснии и Герцеговины.
Sin embargo, en última instancia el éxito de la labor de la Misión dependerá de la cooperación del pueblo de Bosnia y Herzegovina.

Народу Азербайджана, как никому другому, понятны страдания населения Боснии и Герцеговины, подвергающегося, как и Азербайджан, агрессии.
El pueblo azerbaiyano comprende mejor que cualquier otro los sufrimientos de la población de Bosnia y Herzegovina causados, al igual que en Azerbaiyán, por la agresión.

Во время войны продовольственная помощь МПП имела важнейшее значение для выживания большой части населения Боснии и Герцеговины.
Durante la guerra, el plan de ayuda alimentaria del PMA fue crítico para la supervivencia de sectores considerables de la población de Bosnia y Herzegovina.

Содействие улучшению состояния здоровья населения Боснии и Герцеговины за счет создания эффективных и устойчивых систем здравоохранения и фармацевтики;
Promoción de las condiciones de salud de la población de Bosnia y Herzegovina mediante sistemas eficaces y sostenibles de atención de salud y del sector farmacéutico;

Приведенные цифры, а также многие другие параметры социальной политики наглядно свидетельствуют о крайне тяжелом социальном положении населения Боснии и Герцеговины.
Habida cuenta de este y muchos otros parámetros relacionados con la política social, es obvio que la situación social de la población de Bosnia y Herzegovina es sumamente difícil.

Всех должен волновать вопрос, как часто будут повторяться такие ситуации и как долго будут длиться страдания населения Боснии и Герцеговины перед тем, как будут найдены достаточные сила и мужество для того, чтобы положить конец войне.
Todos debemos estar preguntándonos cuántas veces se repetirán esas escenas, cuánto tendrá que sufrir el pueblo de Bosnia y Herzegovina hasta que se reúnan el valor y la fuerza suficientes para poner término a la guerra.

С учетом отсутствия других источников энергии это может иметь самые серьезные последствия для жизни и здоровья населения Боснии и Герцеговины в зимний период.
Dado que no se dispone de otras fuentes de energía, esta situación puede tener consecuencias muy graves para la vida y la salud de la población de Bosnia y Herzegovina durante el invierno.

В соответствии с соглашением права населения Боснии и Герцеговины будут признаны в Конституции, и для их защиты будет назначен омбудсмен по правам человека и будет создан специальный суд по правам человека.
En virtud del acuerdo, los derechos del pueblo de Bosnia y Herzegovina estarán reconocidos en la Constitución y salvaguardados por un mediador de derechos humanos y un tribunal especial de derechos humanos.

Министры иностранных дел призывают пересмотреть мандат СООНО, с тем чтобы предоставить им возможность полностью и действенно обеспечивать безопасность населения Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores piden que se revise el mandato de la UNPROFOR a fin de que ésta pueda proporcionar seguridad plena y eficaz a la población de Bosnia y Herzegovina.

Но уровень жизни около 19, 5% населения Боснии и Герцеговины ниже общей черты бедности( примерно 25% в Республике Сербской и 16% в Федерации Боснии и Герцеговины)..
Pero el nivel de vida del 19,5% aproximadamente de la población de Bosnia y Herzegovina es inferior al umbral de pobreza general(aproximadamente el 25% en la República Srpska y el 16% en la Federación de Bosnia y Herzegovina)..

В условиях нехватки других источников энергии отсутствие природного газа может иметь крайне серьезные последствия для жизни и здоровья населения Боснии и Герцеговины в зимнее время.
Sumada a la carencia de otras fuentes de energía, la falta de gas natural puede tener otras consecuencias muy graves para la vida y la salud de la población de Bosnia y Herzegovina durante el invierno.

Давайте не увлекаться никакими соображениями, помимо тех, которые действительно могут способствовать освобождению населения Боснии и Герцеговины от страданий войны, от всякого рода ужасов и преступлений.
No nos engañemos ni nos dejemos llevar por otras consideraciones que las que ayuden verdaderamente a las poblaciones de Bosnia y Herzegovina a salir de los estragos de la guerra, del horror y de los crímenes de todo tipo.

Основанием для введения санкций послужили нарушения соглашений о прекращении огня, насильственные выдворения и попытки изменить этнический состав населения Боснии и Герцеговины и Хорватии.
La imposición de las sanciones se justificaba por las violaciones de la cesación del fuego, las expulsiones forzosas y los intentos de cambiar la composición étnica de la población de Bosnia y Herzegovina y Croacia.

Во-первых, непосредственной причиной этого конфликта была невыносимая ситуация, связанная с нехваткой ресурсов, при которой трем четвертям населения Боснии и Герцеговины была оставлена для проживания лишь одна четверть ее территории.
En primer lugar, la causa directa del conflicto fue una situación insostenible de escasos recursos, en la que las tres cuartas partes de la población de Bosnia y Herzegovina se vieron obligadas a vivir en la cuarta parte de su territorio.

Стандарты в области прав человека, которые Стороны согласились поддержать в Мирном соглашении, в основном остаются нереализованными, абстрактными обещаниями, оказывающими небольшое воздействие на повседневную жизнь населения Боснии и Герцеговины.
Las normas de derechos humanos que las partes han convenido en respetar en el Acuerdo de Paz siguen siendo en gran medida promesas abstractas no cumplidas con poco efecto en la vida cotidiana de la población de Bosnia y Herzegovina.

Поскольку эта неудача ставит под сомнение не только фактическую передачу функций Комиссии, но и ряд основных прав населения Боснии и Герцеговины, мое Управление обратилось к соответствующим властям Боснии и Герцеговины с просьбой решить этот вопрос в срочном порядке.
Como esa laguna compromete no sólo el traspaso real de las responsabilidades de la Comisión sino también algunos derechos básicos de los habitantes de Bosnia y Herzegovina, mi oficina ha instado a las autoridades responsables del país a que resuelvan urgentemente dicha cuestión.

Эти мероприятия позволили охватить более сотни человек, а благодаря присутствию представителей СМИ, в том числе ряда национальных вещательных компаний, информацию о них получило больше половины населения Боснии и Герцеговины.
A estos actos han asistido más de 100 personas, mientras que en las comparecencias ante los medios de comunicación, incluidos varios programas de radio y televisión nacionales, han permitido acceder a más de la mitad de la población de Bosnia y Herzegovina.

Европейский союз выражает особое удовлетворение в связи с высоким процентом участия избирателей, что свидетельствует о росте демократического самосознания населения Боснии и Герцеговины, и в связи с позитивной и конструктивной ролью, которую сыграли полиция и средства массовой информации.
La Unión Europea está particularmente satisfecha por el alto nivel de participación, que demuestra la madurez democrática cada vez mayor de la población de Bosnia y Herzegovina, así como por el papel positivo y constructivo que han desempeñado la policía y los medios de información.