Que es НАСЕЛЕНИЯ БРАЗИЛИИ en Español

• de la población del brasil
• de la población brasileña

Ejemplos de uso de Населения бразилии en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины составляют 51, 3 процента населения Бразилии.
Las mujeres representan el 51,3% de la población del Brasil.

Однако 8, 5% населения Бразилии по-прежнему живет в условиях крайней нищеты.
Sin embargo, el 8,5% de la población brasileña sigue viviendo en la pobreza extrema.

Это законодательство охватывает приблизительно 40 процентов населения Бразилии.
Esta legislación abarca al 40% de la población brasileña, aproximadamente.

Около 69% населения Бразилии считаются бедняками, что представляется огромным показателем.
Se estima que aproximadamente el 69% de la población del Brasil es pobre, lo que representa un porcentaje enorme.

В целом можно отметить, что в 90- е годы уровень образования населения Бразилии существенно повысился.
Puede afirmarse en general que la situación educacional de la población del Brasil ha mejorado apreciablemente durante el decenio de 1990.

Рассматривая положение населения Бразилии в целом, в 1990- е годы в некоторых областях можно отметить немало достижений.
Examinando la población brasileña en su conjunto, son muchos los logros alcanzados en el decenio de 1990.

Что касается религии, то в 2000 году две трети населения Бразилии считали себя католиками и 15% евангелистами.
Con respecto a la religión, en el año 2000 dos tercios de la población brasileña se declararon católicos y un 15% evangélicos.

К примеру, половина населения Бразилии в настоящее время официально признает себя лицами африканского происхождения.
A modo de ejemplo, en la actualidad la mitad de la población del Brasil se considera oficialmente de ascendencia africana.

Оно не вписывается в обычные рамки, в частности вследствие сложного состава населения Бразилии, биологического смешения и смешения культур.
No se puede reducir a categorías intelectuales sencillas, debido en particular a la complejidad de la población brasileña y al mestizaje biológico y cultural.

Со своей стороны значительная часть населения Бразилии продемонстрировала растущую осведомленность в отношении важных аспектов расового вопроса.
Por otra parte, una proporción considerable de la población brasileña ha ido cobrando mayor conciencia de los aspectos más destacados de la cuestión racial.

Общий прирост коренного населения в настоящее время равняется приблизительно 1, 7%, что выше показателя для остальной части населения Бразилии.
El crecimiento global de la población autóctona, que actualmente se cifra en alrededor del 1,7%, supera el del resto de la población brasileña.

Что касается показателей состояния здоровья населения Бразилии, то следует отметить постепенное повышение средней продолжительности жизни.
Con respecto a los indicadores de salud en la población brasileña, conviene señalar el constante aumento de la esperanza de vida.

Приблизительно 44% населения Бразилии являются чернокожими, и, по общему мнению, чернокожие женщины в большей степени подвержены насилию.
Casi el 44% de la población del Brasil es negra y existe la sensación general de que es más fácil que las negras sean víctimas de violencia.

Анализ позволил выявить существование среди населения Бразилии двух явно различных социально-экономических страт, определяемых" естественной линией раздела".
La existencia de dos estratos socioeconómicos marcadamente diferenciados en la población brasileña, definidos por" corte natural", se tuvo en cuenta para el análisis.

Кроме того, средние доходы 10% богатейших граждан в 22- 31 раз превышают суммы среднего дохода 40% беднейших слоев населения Бразилии.
Además, la media de los ingresos del 10% más rico es entre 22 y 31 veces más alta que la media que percibe el 40% más pobre de la población brasileña.

Просьба дать свежие статистические данные по той части населения Бразилии, уровень жизни которой ниже уровня нищеты, в разбивке по этническим группам, полу и возрасту.
GE.02-42399(S) 081102 111102 3. Sírvanse facilitar estadísticas actualizadas sobre la población del Brasil que vive por debajo del umbral de la pobreza, desglosadas por grupo étnico, sexo y edad.

Первым важным показателем, который следует упомянуть, является уровень неграмотности населения Бразилии и динамика изменения этого показателя за последнее десятилетие.
El primer indicador importante que hay que mencionar es el nivel de analfabetismo de la población brasileña y el cambio que ha sufrido en el último decenio.

Действовавшие в течение этого периода экономические факторы привели к существенному изменению демографического, социального и экономического профиля населения Бразилии.
Durante ese período, la existencia de ciertos factores económicos dio lugar a importantes modificaciones en las características demográficas, sociales y económicas de la población del Brasil.

Как показывают данные переписи 2000 года, 14, 5% населения Бразилии страдает от тех или иных постоянных физических( двигательные функции, зрение или слух) или психических нарушений.
En las cifras del Censo de 2000 se observa que el 14,5% de la población brasileña sufría algún tipo de discapacidad física(motora, visual o auditiva) o mental permanente.

Группа встретилась с представителями правительства Бразилии, ПРООН, ЮНФПА, других учреждений Организации Объединенных Наций и международных организаций, международных финансовых учреждений и населения Бразилии.
El equipo se había reunido con representantes del Gobierno del Brasil, el PNUD, el FNUAP, otros organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, instituciones financieras internacionales y la población del Brasil.

Ухудшающим ситуацию фактором, вызывающим обеспокоенность населения Бразилии, является растущее потребление крэка, которое, по мнению специалистов, превратилось в эпидемию, особенно среди женщин.
Un factor agravante que ha sido motivo de preocupación para la población brasileña es el aumento del consumo de crack, que los especialistas consideran una epidemia, principalmente entre las mujeres.

Одним из отличий для Венесуэлы является то, что Чавес потратил более 1 триллиона долларов на тот же подвиг- причем в стране с населением, равным одной шестой населения Бразилии или одной четверти населения Мексики.
Una diferencia en Venezuela es que Chávez gastó más de un billón de dólares para lograr la misma hazaña- en un país con un sexto de la población brasileña y apenas por encima de un cuarto de la mexicana.

В ходе проведенной в том же году переписи более половины населения Бразилии отнесли себя к лицам африканского происхождения, и их численность является самой высокой за пределами Африки.
En el censo nacional del mismo año, más de la mitad de los habitantes del Brasil se identificaron libremente como afrodescendientes, lo que los convirtió en la mayor población fuera de la propia África.

Согласно переписи населения 2000 года, 1, 6 млн. жилищ находились в трущобах или аналогичных поселениях, где проживали 6, 6 млн. человек( 3, 9% населения Бразилии) в 187 муниципиях.
De acuerdo con el censo demográfico de 2000, había 1,6 millones de unidades habitacionales en tugurios y asentamientos semejantes, en las que vivían 6,6 millones de personas(el 3,9% de la población brasileña), distribuidas en 187 municipios.

С учетом того, что женщины составляют 51 процент населения Бразилии, ясно, что представленность женщин в этой профессиональной категории не отражает демографический состав населения..
Dado que la mujer representa el 51% de la población del Brasil, es claro que la participación de la mujer en la carrera diplomática dista mucho de ser demográficamente representativa.

Одно из важнейших стратегических направлений деятельности Национального совета по правам женщин( НСПЖ)- ликвидация бедности, от которой страдает значительная часть населения Бразилии, особенно женщины.
Una de las estrategias de acción más importantes del Consejo Nacional para los Derechos de la Mujer(CNDM) ha sido la lucha contra la pobreza que afecta a una parte significativa de la población del Brasil, especialmente a las mujeres.

Ожирение населения Бразилии становится гораздо более распространенным явлением, чем недоедание среди детей, что указывает на зарождение процесса эпидемиологического характера, на который органы общественного здравоохранения обращают все больше внимания.
La obesidad se está convirtiendo en un fenómeno considerablemente más frecuente que la malnutrición infantil entre la población brasileña, lo que es indicio de un proceso epidemiológico al que las autoridades sanitarias están prestando la debida atención.

Обследование ОВОДХ подразделяет состав населения Бразилии по цвету кожи следующим образом: белые- 54%; цветные- 46%( в том числе: чернокожие, метисы, выходцы из Азии и индейцы- согласно классификации БИГС).
La encuesta del PNAD distribuye la composición de la población del Brasil según el color, del siguiente modo: blancos, 54%; no blancos, 46%(incluidos los negros, mestizos, asiáticos e indios con arreglo a la clasificación de color del IBGE).

В числе осуществляемых инициатив по борьбе с насилием, дискриминацией и убийствами, жертвами которых, как правило, становятся представители этой уязвимой группы населения Бразилии, следует упомянуть создание консультационных центров по правам человека.
Entre las iniciativas en curso para combatir la violencia, la discriminación y los asesinatos a que se ve sometido habitualmente este sector vulnerable de la población brasileña, cabe mencionar la creación de centros de referencia de derechos humanos.

Штаты Сан-Паулу и Рио-де-Жанейро, на которые приходится большинство населения Бразилии и большая часть объема производства, являются также теми территориями, где сосредоточены наиболее острые проблемы с точки зрения защиты прав человека.
Los Estados de São Paulo y Río de Janeiro, en que se concentra la mayoría de la población del Brasil y la mayor parte de la producción nacional, son también los que registran los problemas más graves en materia de protección de los derechos humanos.