Que es ПРОКУРАТУРЫ БОСНИИ И ГЕРЦЕГОВИНЫ en Español

• fiscalía de bosnia y herzegovina
• de la oficina del fiscal de bosnia y herzegovina

Ejemplos de uso de Прокуратуры боснии и герцеговины en Ruso y sus traducciones al Español

Я довел эти опасения до сведения Прокуратуры Боснии и Герцеговины и буду продолжать внимательно следить за этим вопросом.
He comunicado esas inquietudes a la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y continuaré siguiendo de cerca la cuestión.

Еще три международных обвинителя были назначены для работы в специальном департаменте Прокуратуры Боснии и Герцеговины, после чего их общее число составило четыре.
Se nombraron otros tres fiscales internacionales para el Departamento especial de la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina, con lo que pasan a ser cuatro.

Сбором данных о численности возможных жертв торговли людьми, фигурирующих в уголовных делах, занимается целевая группа прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Los datos sobre las posibles víctimas de la trata de personas son recopilados por el Grupo de choque de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Согласно данным, предоставленным Целевой группой прокуратуры Боснии и Герцеговины в 2009 году, в прокуратуру Боснии и Герцеговины поступило в общей сложности 23 отчета о преступлениях, связанных с торговлей людьми.
Según los datos provistos por el Equipo de tareas del Ministerio Fiscal de Bosnia y Herzegovina en 2009 esa oficina recibió 23 informes penales en total en relación con delitos de trata de personas.

При этом его группы специалистов переводятся в структурные подразделения суда, и аналогичный процесс предусматривается в отношении Прокуратуры Боснии и Герцеговины.
El proceso prevé que los equipos de profesionales de la secretaría se integren en el Tribunal, y lo propio ocurrirá en la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Прокуратуры Боснии и Герцеговины и Сербии также заявили о своей готовности подписать соглашение о сотрудничестве в деле расследования военных преступлений для содействия обмену доказательствами и информацией.
Las fiscalías de Bosnia y Herzegovina y Serbia también se han manifestado dispuestas a firmar un acuerdo de cooperación en las causas por crímenes de guerra para facilitar el intercambio de pruebas e información.

Поэтому я настоятельно призываю международное сообщество поддержать продление полномочий международных членов государственного суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Por consiguiente, insto a la comunidad internacional a apoyar una prórroga de los mandatos del personal internacional del Tribunal Estatal y de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Главнейшая задача Прокуратуры Боснии и Герцеговины состоит в том, чтобы предать суду лиц, виновных в военных преступлениях и преступлениях против человечности или геноциде, совершенных во время вооруженного конфликта.
El objetivo primordial de la labor de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina consiste en enjuiciar a los responsables de crímenes de guerra, delitos de lesa humanidad o genocidio cometidos durante el conflicto armado.

В ходе своих поездок в Сараево в сентябре и ноябре 2014 года Обвинитель встретился с генеральным прокурором и другими представителями прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Durante sus visitas a Sarajevo en septiembre y noviembre de 2014, el Fiscal se reunió con el Fiscal Jefe y con representantes de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

В соответствии с планами секретариатов Суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины общее число международных судей сократилось с шести до четырех, причем все они занимаются делами о военных преступлениях.
De conformidad con los planes de las secretarías del Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, el total de magistrados internacionales se ha reducido de seis a cuatro y todos se ocupan de causas relacionadas con crímenes de guerra.

Проведение расследования и преследование лиц, обвиняемых в оказании помощи главным обвиняемым в военных преступлениях, находится в компетенции Прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Las investigaciones y el enjuiciamiento de las personas acusadas de prestar apoyo a los principales inculpados de crímenes de guerra son de la competencia de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

В октябре были приняты поправки к законам, касающимся Государственного суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, с целью устранить ограничения в отношении количества международных судей и прокуроров в этих органах.
En octubre se aprobaron enmiendas a las leyes relativas al Tribunal Estatal y a la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina, a fin de eliminar los límites sobre la cantidad de magistrados y fiscales internacionales en esos organismos.

Президент Республики Сербской отметил также, что указанное дело способствует укреплению позиции Республики в ее политической борьбе против суда и прокуратуры Боснии и Герцеговины.
El Presidente de la República Srpska también observó que la causa fortalecía la posición de la República Srpska en su lucha política contra el Tribunal y contra la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя стремилась осуществлять обмен доказательствами по конкретным делам с органами прокуратуры Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии, в том числе путем предоставления им прямого доступа к электронным базам данных Канцелярии Обвинителя.
La Oficina del Fiscal buscó e intercambió pruebas en causas específicas con los fiscales de Bosnia y Herzegovina, Croacia y Serbia, incluso dándoles acceso directo a las bases de datos electrónicas de la Fiscalía del Tribunal.

Мы находимся в процессе отбора международных судей и прокуроров для работы в составе специальных уголовных камер Суда Боснии и Герцеговины и специальной коллегии Прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Estamos contratando a jueces y fiscales internacionales para que actúen en los grupos penales especiales del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y en la división especial de la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

Обвинитель надеется, что недавнее увеличение числа сотрудников прокуратуры Боснии и Герцеговины, в том числе практически удвоение числа прокуроров в отделе военных преступлений( с 19 до 37 человек) позволит достичь прогресса в осуществлении стратегии в предстоящий период.
El Fiscal espera que el reciente aumento del personal de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, en particular teniendo en cuenta que casi se duplicó el número de fiscales en el departamento de crímenes de guerra(de 19 a 37), promueva la aplicación de la Estrategia en el próximo período.

В течение всего нескольких месяцев, действуя под строгим надзором со стороны ПМЕС, три оперативные группы Подразделения специальной поддержки провели целый ряд операций и арестов, в основном по указанию прокуратуры Боснии и Герцеговины.
En sólo unos pocos meses, y con la total supervisión de la MPUE, los tres equipos de la Unidad han realizado una serie de operaciones y detenciones, sobre todo a petición de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

В период с 16 ноября 2013 года Канцелярия Обвинителя Трибунала получила четыре запроса о помощи по рассматриваемым делам, из которых два поступили из прокуратуры Боснии и Герцеговины и по одному из прокуратур Хорватии и Сербии.
En el período iniciado a partir del 16 de noviembre de 2013, la Oficina del Fiscal del Tribunal recibió cuatro solicitudes de asistencia en relación con las causas en curso, dos de las cuales procedían de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, otra de la Fiscalía de Croacia y la cuarta de la Fiscalía de Serbia.

Наиболее важным из этих мероприятий является дело Милаковича, операция, проведенная полицией Боснии и Герцеговины при поддержке ПМЕС, УВП и СПС, которые теперь переданы в распоряжение прокуратуры Боснии и Герцеговины.
El más importante es el caso Milakovic-- operación emprendida por la policía de Bosnia y Herzegovina con apoyo de la Misión, la Oficina del Alto Representante y la Fuerza de Estabilización-- que actualmente examina la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina.

Канцелярия Обвинителя выражает надежду на то, что недавнее расширение штатного расписания прокуратуры Боснии и Герцеговины, в том числе увеличение почти вдвое числа обвинителей отдела, занимающегося военными преступлениями, будет способствовать осуществлению стратегии в следующем периоде.
La Oficina del Fiscal espera que el reciente aumento del número de funcionarios de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, incluida la casi duplicación del número de fiscales en el departamento de crímenes de guerra, facilite la aplicación de la estrategia en el próximo período.

Относительно судебного преследования адвокат авторов отмечает, что прокуратура кантона Сараево в своем ответе на письмо авторов заявила о том, что все уголовные дела, касающиеся военных преступлений, которые были совершены в районе Вогошчи, находятся на рассмотрении прокуратуры Боснии и Герцеговины.
Por lo que se refiere a los enjuiciamientos, la defensa de los autores observa que la Fiscalía del cantón de Sarajevo, en su respuesta a la carta de los autores, afirmó que todas las causas penales sobre crímenes de guerra en la zona de Vogošća estaban pendientes de tramitación en la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina.

Процесс интеграции секретариатов суда Боснии и Герцеговины и прокуратуры Боснии и Герцеговины в национальные учреждения попрежнему не получает необходимой поддержки со стороны министерства юстиции и министерства финансов и казначейства Боснии и Герцеговины..
La integración de los Registros del Tribunal de Bosnia y Herzegovina y de la Oficina del Fiscal de Bosnia y Herzegovina en las instituciones nacionales sigue careciendo del apoyo necesario del Ministerio de Justicia y el Ministerio de Economía y Hacienda de Bosnia y Herzegovina.

Повседневная практика свидетельствует о необходимости постоянно оценивать применимость правовой основы, которая важна для деятельности Прокуратуры Боснии и Герцеговины, и готовить новые поправки, имея в виду улучшить предсказуемость и эффективность постановлений в области уголовного права.
La práctica cotidiana demuestra que es necesario evaluar constantemente la aplicabilidad del marco jurídico, de importancia para la labor de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, y considerar la posibilidad de redactar nuevas enmiendas encaminadas a mejorar la previsibilidad y la eficacia de las normas penales.

Долгосрочную международную поддержку Суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины следует обеспечить путем принятия среднесрочного плана институционального развития, который поможет определить будущие приоритетные проекты в условиях сокращения средств, на которые могут рассчитывать общегосударственные судебные инстанции.
Se debe asegurar el apoyo internacional a largo plazo al Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina mediante la aprobación de un plan de desarrollo institucional de mediano plazo que permita identificar futuros proyectos prioritarios en una situación caracterizada por la disminución de los fondos disponibles para las instituciones judiciales del Estado.

В апреле 2011 года Народная скупщина Республики Сербской приняла парламентские заключения и решение о проведении референдума, который может потенциально обернуться тем, что внутри этого энтитета( образования) будут отвергаться полномочия Суда и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, равно как и полномочия Высокого представителя, в частности введенные последним законы.
En abril de 2011, la Asamblea Nacional de la República Srpska adoptó unas conclusiones parlamentarias y una decisión para celebrar un referendo que podría rechazar la autoridad del Tribunal y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina en esa entidad, así como las competencias del Alto Representante, en particular las leyes por él promulgadas.

В ходе своего визита в Сараево в апреле 2014 года Обвинитель встретился с представителями прокуратуры Боснии и Герцеговины и заявил, что, несмотря на заверения, данные в ходе предыдущих встреч, в отчетный период было принято только одно решение прокуратуры, на основе которого было подготовлено одно обвинительное заключение.
Durante su visita a Sarajevo en abril de 2014, el Fiscal se reunió con representantes de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina y determinó que, a pesar de las garantías dadas en reuniones anteriores, la Fiscalía solo había adoptado la decisión de actuar en una ocasión durante el período sobre el que se informa, lo que dio lugar a que se emitiera un escrito de acusación.

Роль Регистрационного бюро в укреплении правовой основы, а также административных и оперативных аспектов деятельности специальных секций Прокуратуры Боснии и Герцеговины становится все более важной по мере развития процесса приема местных кадров в учреждения и назначения местных регистраторов в 2007 году.
La función de la Oficina de Registro en el fortalecimiento del marco jurídico y los aspectos administrativos y operativos de la labor de las Secciones especiales de la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina está asumiendo mayor importancia, junto con el proceso de integración del personal nacional en las instituciones y la designación de un jefe de registro local en 2007.

Представители полиции и прокуратуры Боснии и Герцеговины представили предложения по стандартизации оформления в общей сложности более 20 видов следственной документации, включая отчеты об уголовных преступлениях, протоколы обысков и других следственных действий, а также материалы допросов подозреваемых и свидетелей.
Los representantes de la policía y de los fiscales de Bosnia y Herzegovina hicieron propuestas para normalizar las versiones de más de 20 formularios de investigación, incluidos los informes sobre delitos penales, las actas de los registros y otras actividades de la investigación, así como registros de los interrogatorios de sospechosos y testigos.

Гражданские служащие государственных органов Боснии и Герцеговины( должностные лица Суда Боснии и Герцеговины, Прокуратуры Боснии и Герцеговины, Государственной пограничной службы Боснии и Герцеговины) знакомятся с обязательствами, касающимися запрещения пыток в отношении арестованных, содержащихся под стражей или заключенных в тюрьму, исходя из действующих нормативных актов.
El personal civil bajo la responsabilidad de las instituciones de Bosnia y Herzegovina(por ejemplo, los funcionarios del Tribunal de Bosnia y Herzegovina, de la fiscalía de Bosnia y Herzegovina y del Servicio de Fronteras Estatales de Bosnia y Herzegovina) está informado de las reglamentaciones válidas sobre la prohibición de someter a tortura a las personas arrestadas, detenidas o encarceladas.

В разработке доклада участвовали представители Министерства юстиции, Министерства безопасности, Министерства по правам человека и делам беженцев и Прокуратуры Боснии и Герцеговины, а также прокуроры территориальных образований и округа Брчко, представители министерств юстиции территориальных образований и министерства внутренних дел и полиции округа Брчко.
En la elaboración de el informe participaron representantes de el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Seguridad, el Ministerio de Derechos Humanos y Refugiados y la Fiscalía de Bosnia y Herzegovina, así como fiscales de las entidades y el Distrito de Brčko, representantes de los ministerios de justicia de las entidades y de los ministerios de interior y de la policía de el Distrito de Brčko.