Que es ГЕНЕРАЛЬНОЙ ПРОКУРАТУРОЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• la fiscalía general de la federación de rusia
• entre la oficina del fiscal general de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Генеральной прокуратурой российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении оно сообщает, что по приведенным в сообщении автора фактам по просьбе Комитета Генеральной прокуратурой Российской Федерации была проведена проверка уголовного дела автора.
A este respecto, señala que, en respuesta a la petición del Comité, la Fiscalía de la Federación de Rusia examinó el caso del firmante.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации в 2008 году внесено 37 тыс. актов прокурорского реагирования, в том числе 27 тыс. представлений и протестов, почти 10 тыс. предупреждений и предостережений( в 3 раза больше, чем в 2007 году).
En 2008 la Fiscalнa General emitiу 37.000 actas de intervenciуn fiscal, incluidas 27.000 acciones fiscales y casi 10.000 advertencias(el triple que en 2007).

Правоохранительные органы ведут работу по расследованию инцидента в Томске, и следствие по этому делу взято на прямой контроль Генеральной прокуратурой Российской Федерации.
Las instancias encargadas de aplicar la ley procuran dilucidar el incidente de Tomsk y se ha iniciado una investigación bajo la supervisión directa del Fiscal General de la Federación de Rusia.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации в 2008 году внесено 37 000 актов прокурорского реагирования, в том числе 27 000 представлений и протестов, почти 10 000 предупреждений и предостережений( в 3 раза больше, чем в 2007 году).
En 2008 la Fiscalía General de la Federación de Rusia emitió 37.000 actas de intervención fiscal, incluidas 27.000 acciones fiscales y casi 10.000 advertencias(el triple que en 2007).

В декабре 2002 года в связи с расследуемым уголовным делом Генеральной прокуратурой Российской Федерации направлен запрос Генеральному атторнею Соединенных Штатов Америки г-ну Д. Эшкрофту.
En diciembre de 2002, en relación con la vista de una causa penal, la Fiscalía General de la Federación de Rusia envió una solicitud al Fiscal General de los Estados Unidos de América, Sr. D. Ashcroft.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации проводятся регулярные проверки соблюдения прав детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, по результатам которых принимаются соответствующие меры.
La fiscalía de la Federación de Rusia vigila regularmente el respeto de los derechos de los huérfanos y niños privados del cuidado de sus padres y se adoptan las medidas en consecuencia.

В целях взаимодействия с общественными организациями, сотрудники Генеральной прокуратурой Российской Федерации принимали участие в работе конференций, круглых столов и семинаров, цель которых направлена на профилактику противодействия экстремизму.
Con vistas a cooperar con las organizaciones sociales, los funcionarios de la Fiscalía General de la Federación de Rusia han participado en conferencias, mesas redondas y seminarios dirigidos a prevenir y combatir el extremismo.

В августе 2012 года Генеральной прокуратурой Российской Федерации издано указание" О совершенствовании работы по привлечению к ответственности юридических лиц, от имени или в интересах которых совершаются коррупционные преступления".
En agosto de 2012, la Procuraduría General de la Federación de Rusia emitió instrucciones sobre la elaboración de medidas para enjuiciar a personas jurídicas en cuyo nombre o beneficio se cometan delitos de corrupción.

Гарантии безопасности выдаваемых лиц, предоставляемые компетентными органами запрашиваемой стороны, Генеральной прокуратурой Российской Федерации, не расцениваются как ненадежные неэффективные средства защиты от пыток.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia no considera que las garantías de seguridad otorgadas por los órganos competentes de la parte requirente en relación con las personas extraditadas constituyan medios pocos fiables o ineficaces de protección contra la tortura.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации обобщены результаты рассмотрения сообщений и расследования уголовных дел о преступлениях, совершенных в отношении журналистов в 2008 г.-- первом полугодии 2009 г.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia resumió los resultados de un examen de los informes y las investigaciones de las causas penales abiertas por delitos cometidos contra periodistas en 2008 y el primer semestre de 2009.

При рассмотрении запросов о выдаче лиц для их дальнейшего уголовного преследования или исполнения приговора( в других случаях экстрадиция невозможна) Генеральной прокуратурой Российской Федерации проводится экстрадиционная проверка, в ходе которой помимо других вопросов выясняется следующая информация:.
Al estudiar las solicitudes de entrega de personas para su procesamiento penal o el cumplimiento de condenas(únicos casos en que es posible la extradición), la Fiscalía General de la Federación de Rusia se cerciora, entre otras cosas, de lo siguiente:.

После проверки, проведенной Генеральной прокуратурой Российской Федерации, и принятия мер прокурорского реагирования в конце 2006 года, существенно активизировалась деятельность Федеральной службой по надзору в сфере связи и массовых коммуникаций( Россвязьохранкультуры).
Después de los controles realizados por la Fiscalía General de la Federación y la adopción por ésta de las medidas correspondientes a finales de 2006 se intensificó considerablemente la actividad del Servicio federal de vigilancia de las comunicaciones y medios de difusión.

Автор выражает сожаление, что государство- участник не уточнило, какие именно надзорные меры были приняты Генеральной прокуратурой Российской Федерации в отношении этого дела, и не указало, какие конкретные меры были приняты для предотвращения подобных нарушений в будущем, и были ли опубликованы Соображения.
El autor deploró que el Estado parte no hubiera especificado el tipo de control que la Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia había ejercido en este caso y que tampoco hubiera indicado las medidas específicas que se habían adoptado para prevenir violaciones similares en el futuro o si el dictamen del Comité se había hecho público.

Генеральной прокуратурой Российской Федерации принимаются меры к регистрации и организации надлежащих проверок по всем сообщениям о совершенных преступлениях, в том числе о получении доказательств под пытками, жестоком обращении с подозреваемыми и обвиняемыми.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia adopta medidas para registrar y organizar los controles pertinentes relacionados con todas las denuncias sobre los delitos cometidos, en particular sobre la obtención de pruebas con la utilización de torturas y de tratos crueles de los sospechosos y acusados.

Положительное решение о выдаче( экстрадиции) лица принимается Генеральной прокуратурой Российской Федерации только в случае полного отсутствия оснований полагать, что в случае выдачи данного лица, Российской Федерацией будет нарушена статья 3 Конвенции.
La decisión de conceder la extradición de una persona compete a la Fiscalía General de la Federación de Rusia y solo en el caso de que no haya motivo alguno que haga suponer que la Federación de Rusia vaya a violar el artículo 3 de la Convención entregando a esa persona.

В настоящее время Генеральной прокуратурой Российской Федерации совместно с Министерством иностранных дел Российской Федерации ведется разработка конкретного механизма практической реализации взаимодействия по вопросам получения и контроля за исполнением представленных иностранным государством экстрадиционных гарантий.
En la actualidad la Fiscalía General de la Federación de Rusia está formulando en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores un mecanismo específico de cooperación práctica en materia de obtención de garantías de extradición de otros Estados y control de su cumplimiento.

Программы сотрудничества, включая обмен специальными знаниями в области предотвращения терроризма и экстремизма, на 2011- 2012 годы были подписаны Генеральной прокуратурой Российской Федерации с компетентными органами Армении( сентябрь 2010 года); Китая( октябрь 2010 года); Республики Корея( ноябрь 2010 года); и Катара( январь 2011 года).
Se firmaron programas de cooperación para el bienio 2011-2012, que incluyen el intercambio de conocimientos sobre la prevención del terrorismo y delitos extremistas, entre la Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia y las autoridades competentes de Armenia(septiembre de 2010), China(octubre de 2010), la República de Corea(noviembre de 2010) y Qatar(enero de 2011).

Подтверждением этому является проведенное Генеральной прокуратурой Российской Федерации обобщение практики применения уголовного законодательства, направленного на борьбу с проявлениями фашизма и политического экстремизма, которое показало, что прокурорско- следственные работники испытывают трудности при определении смысловой направленности текстов публикаций, кино-, фото-, аудио- и видеоматериалов.
Todo ello puede corroborarse en el resumen del Fiscal General de Rusia de las prácticas en la aplicación de la legislación penal contra el fascismo y el extremismo político, que muestra que los fiscales e investigadores tienen dificultades a la hora de determinar la intención subyacente de los textos, las películas y el material fotográfico, audiovisual y videográfico publicado.

В ходе расследования уголовного дела о терроризме и захвате заложников во Дворце культуры ОАО" Московский подшипник" Генеральной прокуратурой Российской Федерации тщательно проверялись обстоятельства, касающиеся оказания медицинской помощи заложникам после их освобождения, а также применения оружия сотрудниками спецслужб и уничтожения террористов.
Durante la investigaciуn de la causa penal por terrorismo y toma de rehenes en el Palacio de Cultura de la Sociedad Anónima" Moskovski Podshipnik", la Fiscalía General de la Federaciуn de Rusia verificу minuciosamente las circunstancias relativas a la asistencia mйdica a los rehenes despuйs de su liberaciуn, la utilización de armas por los agentes de los servicios especiales y la eliminación de los terroristas.

Подписание Генеральной прокуратурой Российской Федерации в развитие двусторонних межведомственных договоренностей о сотрудничестве с компетентными органами иностранных государств 13 программ сотрудничества на 2011- 2012 и 2012- 2013 годы по конкретным вопросам, в том числе касающимся борьбы с коррупцией, некоторые из которых уже реализованы.
La elaboración de acuerdos bilaterales interdepartamentales en materia de cooperación con los órganos competentes de Estados extranjeros, concretamente la suscripción por la Procuraduría General de la Federación de Rusia de 13 acuerdos de cooperación en los períodos 2011-2012 y 2012-2013 sobre cuestiones específicas, como las medidas contra la corrupción, algunos de los cuales ya han entrado en vigor.

Соглашения и договоренности о сотрудничестве в борьбе с преступностью, в том числе с организованной преступностью и терроризмом, были подготовлены и подписаны Генеральной прокуратурой Российской Федерации и компетентными органами Швеции( март 2010 года); Катара( март 2010 года); Греции( апрель 2010 года); Норвегии( апрель 2010 года); Украины( сентябрь 2010 года); Ливана( ноябрь 2010 года); Польши( декабрь 2010 года); и Корейской Народно-Демократической Республики( декабрь 2010 года).
Se prepararon y firmaron acuerdos y arreglos de cooperación para luchar contra el delito, en particular la delincuencia organizada y el terrorismo, entre la Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia y los órganos competentes de Suecia(marzo de 2010), Qatar(marzo de 2010), Grecia(abril de 2010), Noruega(abril de 2010), Ucrania(septiembre de 2010), Líbano(noviembre de 2010), Polonia(diciembre de 2010), y la República Popular Democrática de Corea(diciembre de 2010).

Генеральной прокуратурой Российской Федерации в 2007 году организованы и проведены проверки исполнения органами государственной власти, местного самоуправления и внутренних дел законодательства, направленного на борьбу с безнадзорностью и преступностью несовершеннолетних, и исполнения законодательства, регламентирующего вопросы выявления и устройства детей, оставшихся без попечения родителей.
La Fiscalía General de la Federación de Rusia organizó y verificó en 2007 el cumplimiento, por parte de los órganos del poder ejecutivo, de administración local y del Ministerio del Interior, de la legislación relativa a la lucha contra el abandono y la delincuencia de menores, así como de la aplicación de la legislación por la que se reglamenta la identificación y la acogida de los niños privados del cuidado parental.

Кроме того, Генеральной прокуратурой Российской Федерации инициирована проработка совместно с Министерством иностранных дел( МИД) России вопроса о возможности практической реализации российскими дипломатическими учреждениями функций проверки дополнительных гарантий, которые могут быть затребованы российской стороной в качестве условий выдачи лиц для уголовного преследования или приведения приговора в исполнение.
Además, la Fiscalía General de la Federación de Rusia ha comenzado a examinar, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia la posibilidad de que sean las instancias diplomáticas de la Federación de Rusia quienes se encarguen de verificar en la práctica las garantías adicionales que puedan exigirse como condición previa a la entrega de personas para su procesamiento o aplicación de una sentencia.

В 2009 году Генеральной прокуратурой Российской Федерации с привлечением прокуроров 14 субъектов Российской Федерации, транспортных прокуроров и с участием территориальных органов ФМС России, Федеральной службы по труду и занятости( Роструд), органов внутренних дел проведены проверки соблюдения трудового и миграционного законодательства работодателями, использующими иностранную рабочую силу, в ходе которых особое внимание было уделено таким вопросам.
En 2009 la Fiscalía General de la Federación, con la participación de fiscales de 14 entidades territoriales de la Federación, fiscales encargados del transporte y los organismos territoriales de Servicio Federal de Migraciones de Rusia, el Servicio Federal de Trabajo y Empleo(Rostrud) y los organismos de interior realizaron inspecciones del cumplimiento de la legislación laboral y migratoria por parte de los empleadores que utilizan fuerza de trabajo extranjera, durante las cuales se prestó especial atención a las cuestiones siguientes:.

По данным генеральной прокуратуры Российской Федерации.
Datos de la Fiscalía General de la Federación de Rusia.

Помимо этого, Генеральная прокуратура Российской Федерации учитывает следующие факторы:.
Asimismo, la Fiscalía General de la Federación de Rusia toma en consideración los factores siguientes:.

На протяжении последних лет обоснованные жалобы или сообщения о совершении актов насилия в отношении женщин, содержащихся под стражей, в Генеральную прокуратуру Российской Федерации не поступали.
En los últimos años, la Fiscalía General de la Federación de Rusia no ha recibido quejas ni denuncias fundamentadas de actos violentos contra mujeres en prisión preventiva.

На основе полученной информации Комиссия в настоящее время следит за расследованием органами Генеральной прокуратуры Российской Федерации около трехсот дел о нарушениях прав человека.
Según la información recibida, la Comisión sigue la investigación de unos 300 casos de violaciones de derechos humanos que realiza el Fiscal General de la Federación de Rusia.

Заместитель начальника, департамент по мониторингу и осуществлению законодательства о борьбе с коррупцией, генеральная прокуратура Российской Федерации.
Director Adjunto del Departamento de Supervisión de la Aplicación de la Legislación para Combatir la Corrupción, Fiscalía General de la Federación de Rusia.

Как сообщается, поданная в этой связи жалоба находится на рассмотрении Генеральной прокуратуры Российской Федерации.
Se dice que un recurso de apelación se halla pendiente ante la Oficina del Fiscal General de la Federación de Rusia.