Que es ВООРУЖЕННЫХ СИЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ en Español

• de las fuerzas armadas de la federación de rusia
• de las fuerzas militares de la federación de rusia

Ejemplos de uso de Вооруженных сил российской федерации en Ruso y sus traducciones al Español

Вооруженных Сил Российской Федерации.
Las Fuerzas Armadas de la Federación Rusa.

Сын автора служил младшим сержантом Вооруженных Сил Российской Федерации.
El hijo de la autora era sargento de tercera en las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia.

Сохраняющееся присутствие вооруженных сил Российской Федерации в Эстонии и Латвии поднимает тревожные вопросы о их окончательной цели.
La presencia continua de fuerzas armadas de la Federación de Rusia en Estonia y Letonia plantea cuestiones preocupantes sobre su objetivo final.

Г-н ТАН отмечает по пункте 91 доклада позитивное отношение государства- участника к отставникам Вооруженных сил Российской Федерации.
El Sr. TANG Chengyuan destaca la actitud positiva del Estado parte, manifestada en el párrafo 91 del informe, en cuanto al personal jubilado de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

Что касается вывода вооруженных сил Российской Федерации на линию, предшествующую началу боевых действий, то этот процесс завершен.
En lo que se refiere a la retirada de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia a las posiciones anteriores al inicio de las operaciones militares, hay que decir que este proceso ya ha concluido.

Литва полностью поддерживает требование Эстонии и Латвии о срочном, упорядоченном и полном выводе вооруженных сил Российской Федерации с их территории.
Lituania apoya plenamente el pedido de Estonia y Letonia de un retiro pronto, ordenado y completo de las fuerzas militares de la Federación de Rusia de sus territorios.

Приветствуя вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литвы, который завершился 31 августа 1993 года в соответствии с ранее согласованным графиком.
Acogiendo con beneplácito el retiro de las fuerzas militares de la Federación de Rusia del territorio de Lituania, que concluyó el 31 de agosto de 1993, de conformidad con un calendario previamente acordado.

В последние дни ситуация а Автономной Республике Крым продолжает стремительно ухудшаться в результате интервенции вооруженных сил Российской Федерации.
En los últimos días la situación en la República Autónoma de Crimea sigue deteriorándose rápidamente por la intervención de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

Заявление министерства иностранных дел Грузии в связи с концентрацией вооруженных сил Российской Федерации вблизи административных границ оккупированных провинций Грузии.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia en respuesta a la concentración de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia cerca de las fronteras administrativas de las provincias ocupadas de Georgia.

Уголовный кодекс Российской Федерации( далее- УК РФ) содержит ряд норм, направленных на пресечение деяний, связанных с незаконным призывом в ряды Вооруженных Сил Российской Федерации.
El Código Penal de la Federación de Rusia contiene una serie de disposiciones destinadas a prevenir todo acto relacionado con el reclutamiento ilícito en las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

На наш взгляд, направление вооруженных сил Российской Федерации в Таджикистан, особенно на границу между Афганистаном и Таджикистаном скорее еще больше обострит проблему, чем будет способствовать ее решению.
En nuestra opinión, el envío de fuerzas armadas de la Federación de Rusia a Tayikistán, especialmente a la frontera entre el Afganistán y Tayikistán, sólo agravaría el problema en lugar de contribuir a su solución.

Августа 1993 года министерство иностранных дел Российской Федерации опубликовало еще одно заявление в отношении вывода вооруженных сил Российской Федерации с территории Литвы.
El 22 de agosto de 1993, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia hizo pública otra declaración relativa al retiro de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia del territorio de Lituania.

Военнослужащие Вооруженных сил Российской Федерации заблокировали аэродром" Бельбек" и предложили служащим Военно-воздушных сил Украины перейти на сторону Вооруженных сил Российской Федерации или покинуть территорию без оружия.
Unos soldados de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia bloquearon la base aérea de Belbek y propusieron al personal de las Fuerzas Aéreas de Ucrania que se aliaran a las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia o que abandonaran el territorio desarmados.

В течение 1992 и 1993 годов Литва и Российская Федерация вели долгие и напряженные переговоры, пытаясь достичь всеобъемлющего соглашения по вопросу о выводе вооруженных сил Российской Федерации из Литвы.
Durante 1992 y 1993, Lituania y la Federación de Rusia llevaron a cabo negociaciones largas e intensivas con la intención de llegar a un acuerdo amplio sobre el retiro de las fuerzas militares de la Federación de Rusia estacionadas en Lituania.

И 30 декабря 1994 года военные самолеты вооруженных сил Российской Федерации, нарушив воздушное пространство Исламского Государства Афганистан, совершили по два ночных вылета в Бахаракский район провинции Бадахшан.
Y 30 de diciembre de 1994, aviones militares de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia violaron el espacio aéreo del Estado Islámico del Afganistán al realizar dos series de incursiones aéreas nocturnas contra el distrito de Bahaarak de la provincia de Badakhshan.

Ярош также призвал правительство Украины дать команду на формирование партизанско- диверсионных групп, которые должны начать действовать в случае ввода в страну подразделений Вооруженных Сил Российской Федерации.
El Sr. Yarosh también exhortó al Gobierno de Ucrania a que diera la orden de formar grupos guerrilleros y de sabotaje, que deberían pasar a la acción en caso de que entraran en el país unidades de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia.

Кроме того, десять самолетов ИЛ- 76МД и десять вертолетов приземлились близ аэродрома" Кача" Вооруженных сил Российской Федерации и аэропорта" Гвардейское"; они незаконно пересекли государственную границу Украины и не прошли пограничного контроля.
Además, 10 Il-76MD y 10 helicópteros aterrizaron cerca de la base aérea de Kacha de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia y del aeropuerto de Hvardiyske, tras cruzar ilegalmente la frontera estatal de Ucrania y eludir el control de la frontera.

МеждМежду Правительством РТ и Правительством Российской Федерации по вопросам юрисдикции и взаимной правовой помощи по делам, связанным с пребыванием воинских формирований Вооруженных сил Российской Федерации на территории РТ.
Acuerdo entre el Gobierno de Tayikistán y el Gobierno de la Federación de Rusia sobre cuestiones de jurisdicción y asistencia jurídica mutua en cuestiones relacionadas con la presencia de formaciones militares de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia en el territorio de Tayikistán.

Теперь мы стали свидетелями акта неприкрытой агрессии: войсковые подразделения вооруженных сил Российской Федерации вошли на территорию Грузии на основании решения, принятого президентом России вне всякой связи с миротворческой операцией.
Ahora estamos frente a un acto de agresión abierta: unidades militares de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia entraron al territorio de Georgia por decisión del Presidente de la Federación de Rusia, sin que tuvieran relación alguna con la operación de mantenimiento de la paz.

Основания для реализации права на самооборону возникли у Российской Федерации в результате крупномасштабного нападения Грузии на миротворческие подразделения Вооруженных Сил Российской Федерации, находившиеся в Южной Осетии на законных основаниях и с согласия Грузии.
El motivo para ejercer el derecho de legítima defensa fue para la Federación de Rusia el ataque masivo de Georgia contra las unidades de pacificación de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, que se hallaban en Osetia del Sur legalmente y con el acuerdo de Georgia.

С российской стороны в них приняли участие Первый заместитель Министра обороны, начальник Генерального Штаба Вооруженных Сил Российской Федерации генерал армии А. В. Квашнин и Первый заместитель Министра иностранных дел Российской Федерации Б. Н. Пастухов.
Participaron en éstas por la parte rusa el Primer Viceministro de Defensa, Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, General de Ejército A. V. Kvashnin, y el Primer Viceministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, B. N. Pastujov.

Федеральные органы государственной власти, органы государственной власти субъектов Федерации в сфере безопасности и правопорядка, органы местного самоуправления, подразделения Вооруженных Сил Российской Федерации действовали в пределах своих полномочий.
Los órganos federales del poder estatal, los órganos del poder estatal de los sujetos territoriales de la Federación competentes en seguridad y ordenamiento jurídico, los órganos locales de autogobierno y las unidades de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia habían actuado en los límites de su competencia.

В нарушение упомянутого Соглашения 28 февраля 2014 года на аэродроме" Гвардейское" приземлились и произвели разгрузку четыре самолета ИЛ76МД Вооруженных сил Российской Федерации( бортовые номера 76722, 76731, 76776, 76777), прибывшие с аэродромов Пскова и Таганрога( Россия).
Contraviniendo dicho acuerdo, el 28 de febrero de 2014 aterrizaron y desembarcaron en el aeropuerto de Hvardiyske cuatro aviones Il-76MD de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia(NN 76722, 76731, 76776 y 76777), provenientes de las bases aéreas de Pskov y Taganrog(Federación de Rusia)..

Августа 1993 года министерство иностранных дел Литвы получило официальное заявление от министерства иностранных дел Российской Федерации в отношении приостановления вывода вооруженных сил Российской Федерации с территории Литвы.
El 20 de agosto de 1993, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Lituania recibió una declaración oficial de el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia relativa a la suspensión de el retiro de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia de el territorio de Lituania.

Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 21 сентября 2012 года в связи с концентрацией вооруженных сил Российской Федерации вблизи административных границ оккупированных провинций Грузии( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunta una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia de fecha 21 de septiembre de 2012, en respuesta a la concentración de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia cerca de las fronteras administrativas de las provincias ocupadas de Georgia(véase el anexo).

Решив целый ряд технических или второстепенных проблем, связанных с выводом, обе стороны исчерпали возможности компромисса, не придя к соглашению по трем основополагающим вопросам: скорейшего, упорядоченного и полного вывода вооруженных сил Российской Федерации с нашей территории.
Habiendo resuelto cierto número de cuestiones técnicas o problemas secundarios relativos al traslado, las dos partes han agotado los límites de la transacción sin haber llegado a un acuerdo sobre tres cuestiones fundamentales: el pronto, ordenado y completo retiro de las fuerzas militares de la Federación de Rusia de nuestro territorio.

Августа 1993 года Министерство национальной обороны Литвы получило заявление Министерства обороны Российской Федерации, в котором говорилось, что вывод вооруженных сил Российской Федерации с территории Литовской Республики приостанавливается.
El 19 de agosto de 1993 el Ministerio de Defensa Nacional de Lituania recibió una comunicación de el Ministerio de Defensa de la Federación de Rusia en que se indicaba que el retiro de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia de el territorio de la República de Lituania había sido suspendido.

В связи с этим фактом Посольству Грузии в Российской Федерации даны указания в кратчайшие сроки получить от Российской стороны исчерпывающие разъяснения- принадлежит ли в действительности вышеуказанное провокационное заявление высокопоставленным официальным представителям Вооруженных сил Российской Федерации.
A este respecto, la Embajada de Georgia en la Federación de Rusia ha recibido instrucciones para pedir a la mayor brevedad posible que la parte rusa presente explicaciones exhaustivas acerca de si esta declaración provocadora pertenece en realidad a altos representantes oficiales de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia.

Из вышеизложенного ясно, что действия вооруженных сил Российской Федерации в Абхазии и бывшей Юго- Осетинской автономной области представляют собой один из главных барьеров на пути мирного урегулирования конфликтов, что является результатом отсутствия у Российской Федерации политической воли способствовать разрешению конфликтов и изменить нынешний статус-кво.
En vista de lo anterior, es evidente que las acciones realizadas por las fuerzas armadas de la Federación de Rusia en Abjasia y el ex Distrito Autónomo de Osetia meridional representan uno de los principales obstáculos para solucionar esos conflictos de manera pacífica, como consecuencia de la falta de voluntad política por parte de la Federación de Rusia para promover la solución del conflicto y cambiar la situación actual.

Марта 2006 года принят Федеральный закон о противодействии терроризму, устанавливающий основные принципы противодействия терроризму, правовые и организационные основы профилактики терроризма и борьбы с ним, а также правовые основы применения Вооруженных Сил Российской Федерации в борьбе с терроризмом.
El 6 de marzo de 2006 se aprobó la Ley federal de lucha contra el terrorismo, en la que se establecieron principios básicos de lucha contra el terrorismo, el fundamento jurídico y la base organizativa para prevenir y combatir el terrorismo, así como el fundamento jurídico para la utilización de las fuerzas armadas de la Federación de Rusia en la lucha contra el terrorismo.