Que es РЕВОЛЮЦИОННОГО СОВЕТА ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• del consejo revolucionario de las fuerzas armadas

Ejemplos de uso de Революционного совета вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс по делу Революционного совета вооруженных сил.
Juicio del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.

Только в январе 1999 года свыше 4000 детей были похищены во время вторжения во Фритаун сил ОРФ и Революционного совета вооруженных сил( РСВС).
Sólo en enero de 1999, más de 4.000 fueron secuestrados durante la incursión del FRU y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA) a Freetown.

Суд занимался проверкой сообщений о том, что еще один обвиняемый, бывший лидер Революционного совета вооруженных сил Джонни Пол Корома был также убит в Либерии.
Se estaba dando seguimiento en el Tribunal a informes en el sentido de que otro acusado, el ex dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, Johnny Paul Koroma, también había resultado muerto en Liberia.

Судебная камера II занимается рассмотрением объединенных в одно производство дел Алекса Тамбы Бримы, Бримы Баззи Камары и Сантиги Борбора Кану из Революционного совета вооруженных сил(<< РСВС>gt;).
La Sala de Primera Instancia II conoce de la causa conjunta contra Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara y Santigie Borbor Kanu, del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA).

Бывший руководитель Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Пол Корома, который, по утверждениям, участвовал в этом, скрылся от полиции, пытавшейся арестовать его 18 января 2003 года.
El anterior dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA) Johnny Paul Koroma, presuntamente involucrado en este asunto, pasó a la clandestinidad después de que la policía intentara arrestarlo el 18 de enero de 2003.

В 2008 году Специальный суд завершил рассмотрение двух из четырех основных дел-- дел с участием руководителей Сил гражданской обороны и Революционного совета вооруженных сил.
En 2008, el Tribunal Especial finalizó dos de sus cuatro causas principales: las que involucraban a los dirigentes de las Fuerzas de Defensa Civil(FDC) y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA).

Объектом судебного преследования были члены ОРФ, Революционного совета вооруженных сил( РСВС) и СГО, которые считаются несущими главную ответственность за преступления, совершенные в ходе войны.
La medida del Tribunal se dirigió a miembros del FRU, el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA) y las FDC a quienes se percibía como principales responsables de los crímenes cometidos durante la guerra.

Ожидается, что вторая Судебная камера, в которой будет проходить процесс по делу трех ведущих членов Революционного совета вооруженных сил, в настоящее время по распоряжению Специального суда приступит к работе в начале 2005 года.
Se espera que una segunda sala de primera instancia, donde se juzgará a los tres miembros destacados del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, actualmente detenidos por el Tribunal Especial, comience sus trabajos a principios de 2005.

Хотя бывший председатель Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Пол Корома, которому было предъявлено обвинение, находится на свободе, Специальный суд принял меры в отношении бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора.
Si bien sigue sin apresarse a Johnny Paul Koroma, ex Presidente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA), sobre quien pesan diversos cargos, el Tribunal Especial ha tomado varias medidas en relación con Charles Taylor, ex Presidente de Liberia.

Августа члены Совета были информированы об инциденте, имевшем место 4 августа, когда 16 членов МНООНСЛ были похищены повстанцами Революционного совета вооруженных сил в Макени, приблизительно в 70 км от Фритауна.
El 5 de agosto, los miembros del Consejo recibieron información sobre un incidente ocurrido el 4 de agosto en el que rebeldes del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas habían secuestrado a 16 miembros de la UNOMSIL en Makeni, a unos 70 kilómetros de Freetown.

Осужденные лица являлись членами Революционного объединенного фронта, Революционного совета Вооруженных сил и Сил гражданской обороны, трех основных вооруженных милиций, действовавших в ходе конфликта в Сьерра-Леоне.
Los condenados eran miembros del Frente Revolucionario Unido, el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y las Fuerzas de Defensa Civil, las tres milicias armadas principales que operaban durante el conflicto en Sierra Leona.

Прокурор обратился с ходатайствами об объединении рассматриваемых дел в две группы по предъявленным обвинениям, а именно группу Объединенного революционного фронта/ Революционного совета вооруженных сил и группу Сил гражданской обороны.
El Fiscal ha presentado pedimentos para tratar de unir las causas existentes en dos autos acusatorios combinados, a saber, el que agrupa al Frente Revolucionario Unido y al Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y el que agrupa a las Fuerzas de Defensa Civil(FDC).

Кроме того, 20 июня Специальный суд вынес свое первое постановление, в соответствии с которым три бывших руководителя Революционного совета вооруженных сил были признаны виновными по 11 пунктам обвинения в военных преступлениях и преступлениях против человечества.
Además, el Tribunal Especial dictó el 20 de junio su primera sentencia, en virtud de la cual se declaró culpables de once cargos de crímenes de guerra y de lesa humanidad a tres antiguos dirigentes del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.

Серьезное беспокойство вызывает длительное досудебное содержание под стражей около 97 бывших комбатантов бывшего Объединенного революционного фронта( ОРФ) и так называемых<< вест- сайдских парней>gt;-- вооруженных членов Революционного совета вооруженных сил( РСВС).
Hay una seria preocupación por la prolongada detención a la espera de juicio de 97 excombatientes del Frente Revolucionario Unido(FRU) y los West Side Boys(un grupo de hombres armados del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA)).

Бывший руководитель Революционного совета вооруженных сил подполковник( в отставке) Джонни Пол Корома ушел с поста председателя Комиссии за упрочение мира, сформированной в рамках Ломейского мирного соглашения, и вступил в ряды Партии мира и освобождения.
El antiguo líder del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA), el Teniente Coronel Jubilado Johnny Paul Koroma, renunció a su cargo de presidente de la Comisión para la Consolidación de la Paz, constituida en el marco del Acuerdo de Paz de Lomé, y se adhirió al partido Paz y Liberación.

В настоящее время в списке лиц, подпадающих под запрет на поездки, фигурируют фамилии 30 человек, относимых к числу членов бывшей военной хунты в Сьерра-Леоне и Революционного совета вооруженных сил( РСВС) или ведущих членов Объединенного революционного фронта( ОРФ).
Hasta el momento, en la lista de personas sujetas a la prohibición de viajar figuran los nombres de 30 personas identificadas como dirigentes de la ex junta militar de Sierra Leona, del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA) o del Frente Revolucionario Unido.

Сильванус Каньяко и Дэвид Корома, оба из газеты" Геральд гардиан", были арестованы 10 января 1998 года в связи с публикацией в этой газете статьи, в которой содержалось предположение об аресте одного из руководителей Революционного совета вооруженных сил.
La detención el 10 de enero de 1998 de Sylvanus Kanyako y David Koroma, ambos periodistas del Herald Guardian, estaba relacionada con la publicación en ese periódico de un artículo en el que se preveía la detención de un alto miembro del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.

Вместе с тем эти инциденты и связанное с ними бегство изпод ареста бывшего руководителя Революционного совета вооруженных сил бывшей армии Сьерра-Леоне( РСВС/ АСЛ) Джонни Пола Коромы по-прежнему служат напоминанием о существенных вызовах, стоящих перед сьерра- леонским сектором безопасности.
Sin embargo, esos incidentes y el incidente conexo de la fuga del antiguo dirigente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas/Ejército de Sierra Leona(CRFA/ex-ESL) Johnny Paul Koroma sirvieron como recordatorio de los importantes retos a los que se enfrenta el sector de seguridad en Sierra Leona.

На момент составления настоящего доклада в двух камерах Суда проходили три судебных разбирательства, касающихся членов Сил гражданской обороны( 3 обвиняемых), Объединенного революционного фронта( 3 обвиняемых) и Революционного совета вооруженных сил( 3 обвиняемых).
En el momento de redactar el presente informe, se están sometiendo a juicio en las dos salas las causas relativas a las Fuerzas de Defensa Civil(tres imputados), el Frente Revolucionario Unido(tres imputados) y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(tres imputados).

После ожесточенных боев, в которых участвовали силы Экономического сообщества западно- африканских государств( ЭКОВАС), 10 марта 1998 года было свергнуто коалиционное правительство Революционного совета вооруженных сил( AFRC) и RUF и президент Теджан Кабба смог вернуться во Фритаун.
Luego de cruentos combates en el que participaron fuerzas de la Comunidad de Estados del África Occidental, ECOMOG, el Gobierno de alianza del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC, por sus siglas en inglés) y del RUF fue derrocado el 10 de marzo de 1998 y el Presidente Tejan Kabbah pudo regresar a Freetown.

В Сьерра-Леоне комбатанты из в то время правительственного Революционного совета вооруженных сил( РСВС) совершали нападения на гражданское население<< в целях-- в широком плане-- подавления оппозиции режиму и наказания гражданских лиц, подозреваемых в поддержке сил гражданской обороны/<< камайоров>gt;gt;gt;.
En Sierra Leona, los combatientes del entonces gobierno, el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA) dirigió ataques contra la población civil con el propósito, en general, de reprimir la oposición al régimen y castigar a los civiles sospechosos de apoyar a las Fuerzas de Defensa Civil(FDC)/Kamajors.

Сегодня перспективы мира в Республике Сьерра-Леоне налицо благодаря присутствию капрала Фодея Санко из Объединенного революционного фронта( ОРФ) и подполковника Джонни Коромы из Революционного совета вооруженных сил( РСВС) в Монровии в преддверии их исторического возвращения в Сьерра-Леоне.
Las perspectivas de paz en la República de Sierra Leona se hacen hoy evidentes con la presencia en Monrovia del Cabo Foday Sankoh, del Frente Revolucionario Unido(FRU) y el Teniente Coronel Johnny Paul Koroma, del Consejo Revolucionario de las fuerzas armadas(CRFA), en momentos en que se preparan para su histórico regreso a Sierra Leona.

Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, аресты журналистов газеты" Геральд Гардиан" Сильвануса Каньяко и Давида Корома были связаны с публикацией статьи, в которой предвосхищался арест одного из высокопоставленных членов Революционного совета вооруженных сил.
Según la información recibida por el Relator Especial, las detenciones de Sylvanus Kanyako y David Koroma, ambos del periódico Herald Guardian, sucedidas el 10 de enero de 1998, se relacionaban con la publicación de un artículo en el que se vaticinaba la detención de un miembro superior del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.

Другой трибунал, Специальный суд по Сьерра-Леоне, признал виновными и осудил Алекса Тамбу Бриму, Бриму Баззи Камару и Сантиги Борбора Кану из Революционного совета вооруженных сил и недавно-- Аллие Кондеву из ополчения Сил гражданской обороны за совершенные ими, среди прочих преступлений, вербовку и использование детей- солдат.
Otro tribunal, el Tribunal Especial para Sierra Leona, condenó y sentenció a Alex Tamba Brima, Brima Bazzy Kamara y Santigie Borbor Kanu, del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, y recientemente a Allieu Kondewa, de la milicia de las Fuerzas de Defensa Civil, entre otros delitos, por el reclutamiento y la utilización de niños soldados.

В ходе неофициальных консультаций полного состава, состоявшихся 31 июля 1997 года, заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам также информировал членов Совета о третьем совещании Комитета четырех ЭКОВАС и делегации Революционного совета вооруженных сил, проведенном в Абиджане 30 июля 1997 года.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 31 de julio de 1997, el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos informó a los miembros del Consejo acerca de la tercera reunión celebrada en Abidján por el Comité de los Cuatro de la CEDEAO y la delegación del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, el día 30 de julio de 1997.

Правительство Либерии хотело бы сообщить Совету Безопасности о том, что оно никоим образом и ни в какой форме не поддерживает силы Революционного совета вооруженных сил/ Объединенного революционного фронта( РСВС/ ОРФ) в Сьерра-Леоне и что оно продолжает соблюдать все имеющиеся резолюции Совета Безопасности и эмбарго.
El Gobierno de Liberia desea comunicar al Consejo de Seguridad que no está prestando ningún tipo de apoyo a las fuerzas del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas/Frente Revolucionario Unido(CRFA/FRU) en Sierra Leona, y que sigue cumpliendo con lo dispuesto en todas las resoluciones del Consejo de Seguridad, incluidos los embargos.

В мае 2004 года судебная камера Суда большинством голосов одобрила предложение обвинителей о добавлении нового пункта обвинения<< брак по принуждению>gt; к обвинительному заключению против шести подзащитных, которые, предположительно, являлись руководителями бывшего Революционного совета вооруженных сил и Объединенного революционного фронта.
En mayo de 2004, la Sala de Primera Instancia del Tribunal, en una decisión mayoritaria, aprobó una moción de parte de los fiscales de añadir el nuevo cargo de" matrimonio forzado" a los autos de acusación contra seis acusados que, según se informó, habían sido dirigentes del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas y del Frente Revolucionario Unido.

Чрезвычайная помощь была оказана приблизительно 280 000 сьерра- леонским беженцам в Гвинее и Либерии, которые покинули страну в связи с вооруженным конфликтом между повстанцами Революционного совета вооруженных сил/ Революционного единого фронта и войсками Группы Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по наблюдению( ЭКОМОГ).
Se proporcionó asistencia de emergencia a unos 280.000 refugiados sierraleoneses en Guinea y Liberia, que huían de los combates entre los rebeldes del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas/Frente Revolucionario Unido y las tropas del Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego de la CEDEAO(ECOMOG).

Приветствует возвращение во Фритаун руководителей Объединенного революционного фронта и Революционного совета вооруженных сил и призывает их к полному и ответственному участию в осуществлении Соглашения о мире и руководству участием всех повстанческих групп в процессе разоружения и демобилизации на безотлагательной основе;
Acoge con beneplácito el regreso a Freetown de los dirigentes del Frente Revolucionario Unido y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas, y los exhorta a que participen plena y responsablemente en la aplicación del Acuerdo de Paz y ordenen la participación sin demora de todos los grupos rebeldes en el proceso de desarme y desmovilización;

В качестве демократически избранного правительства, правительство Либерии не поддерживало и не будет поддерживать никаких попыток инсургентов, в том числе Объединенного революционного фронта Сьерра-Леоне( ОРФ) и Революционного совета вооруженных сил( РСВС) или других вооруженных диссидентов, направленных на дестабилизацию обстановки или смещение законного правительства Сьерра-Леоне.
Como Gobierno democráticamente elegido, el Gobierno de Liberia no ha apoyado ni apoyará intento alguno de los insurgentes, incluido el Frente Revolucionario Unido(FRU) y el Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA) o de otros disidentes armados por desestabilizar al Gobierno legítimo de Sierra Leona o derrocarlo.