Que es КОМАНДОВАНИЕ ЛИВАНСКИХ ВООРУЖЕННЫХ СИЛ en Español

• el mando de las fuerzas armadas libanesas
• el mando de las fuerzas armadas del líbano

Ejemplos de uso de Командование ливанских вооруженных сил en Ruso y sus traducciones al Español

Командование Ливанских вооруженных сил также подтвердило, что они будут принимать незамедлительные меры в случае появления несанкционированных вооруженных лиц или оружия.
Asimismo, el Mando de las Fuerzas Armadas del Líbano ha confirmado que actuará inmediatamente si hay indicios de la presencia de personal armado o armas no autorizadas.

Для обеспечения того, чтобы сокращение численности ливанских сил на юге страны не сказалось негативно на осуществлении положений резолюции 1701( 2006), ливанские политические власти и командование Ливанских вооруженных сил заверили командующего ВСООНЛ в том, что передислокация войск будет ограниченной по своему масштабу и непродолжительной и что этот шаг будет уравновешен дальнейшим усилением координации действий.
Con el fin de asegurar que la reducción de tropas libanesas en el sur no afectase negativamente la aplicación de la resolución 1701(2006), las autoridades políticas y los mandos de las Fuerzas Armadas del Líbano aseguraron al Comandante de la FPNUL que el redespliegue tendría un alcance limitado, sería de corta duración y que se equilibraría con una mayor coordinación de las actividades.

Командование Ливанских вооруженных сил попрежнему заявляет, что оно будет принимать немедленные меры для пресечения любой незаконной деятельности в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió afirmando que actuaría de inmediato para detener toda actividad ilegal que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

ВСООНЛ и высшее командование Ливанских вооруженных сил продолжали проводить совещания, посвященные стратегическому обзору военных задач, реализуемых этими двумя контингентами в порядке осуществления резолюции 1701( 2006).
La FPNUL y el Mando Superior de las Fuerzas Armadas del Líbano han proseguido las reuniones de análisis estratégico en relación con las operaciones militares llevadas a cabo por ambas Fuerzas de conformidad con la resolución 1701(2006).

Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно будет расследовать любые заявления и немедленно принимать меры по фактам несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в этом районе.
El Mando de las Fuerzas Armadas del Líbano ha confirmado que investigará todas las denuncias y actuará de inmediato si hubiera indicios de la presencia en la zona de personal armado o armas no autorizadas.

Во второй половине января командование Ливанских вооруженных сил развернуло 7ю бригаду в районе между Баблией и Тиром, то есть к югу и северу от реки Литани, увеличив численность личного состава Ливанских вооруженных сил в районе ответственности до приблизительно 5500 человек.
En la segunda quincena de enero, el Mando de las Fuerzas Armadas del Líbano desplegó la 7ª Brigada en la zona situada entre Babliye y Tiro, es decir, al sur y el norte del río Litani, con lo cual el número de tropas de las Fuerzas Armadas del Líbano se incrementó hasta alcanzar aproximadamente 5.500 efectivos.

Командование Ливанских вооруженных сил продолжало заявлять, что предпримет незамедлительные шаги к пресечению любой незаконной деятельности, противоречащей резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства.
El Mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que actuaría de inmediato para poner fin a cualquier actividad ilegal que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Правительство Ливана и командование ливанских вооруженных сил заявили мне о том, что попрежнему производится незаконное перемещение товаров, включая оружие, которое, по их словам, трудно пресекать, поскольку на ливанско- сирийской границе расположено несколько деревень, которые частично находятся на территории одной страны и частично-- на территории другой, а граница четко не делимитирована и не имеет демаркационных знаков на местах.
El Gobierno del Líbano y las Fuerzas Armadas del Líbano me han confirmado que se han registrado nuevas transferencias ilegales de mercancías, ente ellas armas, que consideran difíciles de impedir, ya que en la frontera entre el Líbano y Siria hay muchas aldeas que se encuentran en parte en un país y en parte en el otro, y por que la línea fronteriza no está demarcada claramente ni indicada materialmente sobre el terreno.

Командование Ливанских вооруженных сил продолжало заявлять, что оно будет принимать незамедлительные меры по пресечению любой незаконной деятельности в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que adoptaría medidas inmediatamente para poner fin a toda actividad ilícita en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Командование Ливанских вооруженных сил по-прежнему заявляет, что оно будет немедленно принимать меры для пресечения любой незаконной деятельности, осуществляемой в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
El Mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió afirmando que actuaría de inmediato para poner fin a toda actividad ilegal que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Командование Ливанских вооруженных сил попрежнему заявляло, что оно будет принимать незамедлительные меры с тем, чтобы положить конец любой незаконной деятельности в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas siguió declarando que adoptaría medidas inmediatamente para poner fin a toda actividad ilícita en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno.

Командование Ливанских вооруженных сил заверило ВСООНЛ, что вернет подразделения Ливанских вооруженных сил в район действий ВСООНЛ, если того потребует ситуация в плане безопасности.
El Mando de las Fuerzas Armadas Libanesas reiteró sus seguridades a la FPNUL de que las unidades de las Fuerzas Armadas Libanesas volverían a la zona de operaciones de la FPNUL si las condiciones de seguridad lo requerían.

Командование Ливанских вооруженных сил опубликовало 25 октября заявление, в котором призвало всех граждан соблюдать запрет на охоту и ношение оружия в районе к югу от реки Литани и предупредило, что нарушители будут арестованы и переданы судебным властям.
El Mando de las Fuerzas Armadas del Líbano hizo una declaración pública el 25 de octubre pidiendo a todos los ciudadanos que respetasen la prohibición de cazar y portar armas en la zona al sur del río Litani, y advirtió que los que infringiesen esta prohibición serían detenidos y entregados a las autoridades judiciales.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь подтвердило, что оно будет принимать незамедлительные меры по получении доказательств несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в данном районе и пресекать любую незаконную деятельность, идущую вразрез с резолюцией 1701( 2006) и соответствующими решениями правительства в отношении незаконного присутствия вооруженных лиц и оружия к югу от реки Литани.
Los mandos de las Fuerzas Armadas del Líbano reconfirmaron que actuarán de inmediato al recibir pruebas de la presencia de armas o personal armado no autorizados en la zona y pondrá fin a toda actividad ilegal en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno en relación con la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.

Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно примет незамедлительные действия в случае получения доказательства нахождения несанкционированного вооруженного персонала или оружия в районе и прекратит любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, конкретно касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия в районе к югу от реки Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas del Líbano volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizados en la zona y pondrá término a cualquier actividad ilegal en contravención de la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, relativas en particular a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь подтвердило, что оно будет принимать незамедлительные меры по получении доказательств незаконного присутствия вооруженных лиц и оружия в данном районе и для пресечения любой незаконной деятельности, противоречащей резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства, конкретно касающимся незаконного присутствия вооруженного персонала и вооружений к югу от реки Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizadas en la zona y pondrá término a cualquier actividad ilegal que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, relativas en particular a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь подтвердило, что при получении доказательств несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в данном районе оно будет принимать незамедлительные меры и пресекать любую незаконную деятельность, идущую вразрез с резолюцией 1701( 2006) и соответствующими решениями правительства, в частности касающимися незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия к югу от реки Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas volvió a confirmar que actuará inmediatamente cuando reciba pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizadas en la zona y pondrá término a toda actividad ilegal que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en concreto las relativas a la presencia ilegal de personal armado y armas al sur del río Litani.

Командование Ливанских вооруженных сил вновь заверило, что при получении доказательств несанкционированного присутствия вооруженных лиц или оружия в этом районе оно будет принимать незамедлительные меры и пресекать любую незаконную деятельность, противоречащую положениям резолюции 1701( 2006) и соответствующим решениям правительства страны, в частности касающимся незаконного присутствия вооруженных элементов и оружия к югу от реки Эль- Литани.
El mando de las Fuerzas Armadas Libanesas confirmó una vez más que actuaría inmediatamente en cuanto recibiera pruebas de la presencia de personal armado o armas no autorizados en la zona, y pondría fin a toda actividad ilícita que contraviniera la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en particular las relativas a la presencia ilícita de personal armado y armas al sur del río Litani.

Помимо этого, Командование Ливанских вооруженных сил подтвердило, что оно будет проводить расследования в связи с любыми сообщениями и принимать незамедлительные меры при получении информации о несанкционированном присутствии вооруженного персонала или оружия в районе их деятельности, а также пресекать любую незаконную деятельность в нарушение резолюции 1701( 2006) и соответствующих решений правительства, конкретно касающихся незаконного присутствия вооруженного персонала и оружия.
Además, el alto mando de las Fuerzas Armadas del Líbano ha confirmado que habrá de investigar toda denuncia que se formule y que adoptará medidas inmediatamente al recibir pruebas de la presencia de personal armado sin autorización o de armas en la zona, y que pondrá fin a toda actividad ilegal que contravenga la resolución 1701(2006) y las decisiones pertinentes del Gobierno, en particular relativas a la presencia ilícita de personal armado y de armas.

По завершении работ была проведена торжественная церемония, в которой приняли участие представители старшего командования Ливанских вооруженных сил.
Los ciudadanos libaneses organizaron una ceremonia para celebrar el fin de las obras a la que asistieron altos mandos de las Fuerzas Armadas Libanesas.

В этот состав входит контингент Сил внутренней безопасности численностью 240 человек, который находится под командованием Ливанских вооруженных сил.
Esa dotación incluye un contingente de 240 efectivos de la Fuerza de Seguridad Interna bajo el mando de las Fuerzas Armadas del Líbano.

Кроме того, оно с удовлетворением сообщает о том, что командование ВСООНЛ и власти Ливана продолжают координацию в целях размещения ливанских вооруженных сил на всей территории южной части страны до ее международно признанных границ.
Además, me complace informar que el mando de la FPNUL y las autoridades libanesas siguen coordinando sus operaciones con el objetivo de que el ejército libanés se despliegue en toda la zona meridional del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Внутренние силы безопасности также увеличили число своих сотрудников в этом районе со 100 до 200 человек и поместили их под единое объединенное командование под началом генерала Ливанских вооруженных сил.
Las Fuerzas de Seguridad Interna también han aumentado sus efectivos en esa zona, de 100 a 200, y los han agrupado bajo un solo mando, encomendado a un general de las Fuerzas Armadas Libanesas.

В течение отчетного периода продолжались регулярные обмены между ВСООНЛ и старшим командованием Ливанских вооруженных сил, которые обеспечивали применение тщательно координируемого стратегического подхода к деятельности и тех, и других сил..
En el período que abarca el informe se siguieron manteniendo intercambios periódicos entre la FPNUL y el mando superior de las Fuerzas Armadas Libanesas que garantizaron un enfoque estratégico de las actividades de las dos fuerzas coordinado estrechamente.

После принятия Командованием Ливанской армии решения о налаживании сотрудничества между гражданским населением и военными и создании в рамках своей структуры военного подразделения по поддержанию связей с общественностью ВСООНЛ обеспечили подготовку по этим вопросам для соответствующего персонала Ливанских вооруженных сил.
Tras la decisión del alto mando del ejército del Líbano de establecer una unidad de cooperación cívico-militar y de enlace con las comunidades en su estructura, la FPNUL está dando formación en materia de cooperación cívico-militar a un grupo de oficiales de las Fuerzas Armadas del Líbano.

Когда миссия посетила центр содержания под стражей военной разведки в Сайде, начальник Разведывательного отдела ливанских вооруженных сил в командовании южного региона не позволил ей ознакомиться с регистрационным журналом задержаний.
Cuando la misión visito el centro de detención de los servicios de inteligencia militar en Sidón, el Jefe de la Dependencia de Inteligencia de las Fuerzas Armadas Libanesas de la Comandancia de la Región Meridional le impidió consultar los registros de detenidos.

Стратегический диалог между старшим командованием ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил продолжался на регулярной основе и был посвящен в первую очередь дальнейшему совершенствованию проведения и координации военных операций двух контингентов при осуществлении резолюции 1701( 2006).
La FPNUL y el Mando Superior de las Fuerzas Armadas del Líbano siguieron manteniendo periódicamente un diálogo estratégico con objeto de mejorar la realización y coordinación de las operaciones militares de ambas fuerzas en aplicación de la resolución 1701(2006).

С учетом значительного военного присутствия Ливанских вооруженных сил и Сил Организации Объединенных Наций к югу от реки Литани старшее командование и тех, и других считает, что несанкционированному вооруженному персоналу весьма трудно создать какой-либо военный потенциал в этом районе.
Dada la considerable presencia militar de las Fuerzas Armadas del Líbano y la Fuerza de las Naciones Unidas al sur del río Litani, los comandantes de ambas fuerzas consideran que sería muy difícil que personal armado no autorizado desplegara nueva capacidad militar en esa zona.

Правительство Ливана и командование армии подтвердили моему Специальному посланнику, что было принято политическое решение о предотвращении всех дальнейших незаконных перемещений оружия через сирийско- ливанскую границу, которое ливанские вооруженные силы стараются применить по мере своих возможностей.
Tanto el Gobierno del Líbano como el Mando del Ejército le han confirmado a mi Enviado Especial que se ha tomado una decisión política para prevenir la continuación de todo tipo de tráfico de armas a través de la frontera sirio-libanesa y que esa decisión se estaba haciendo cumplir en la medida en que lo permitía la capacidad de las fuerzas armadas libanesas.

В течение последних шести месяцев вновь участились инциденты переброски оружия в Ливан через сирийско- ливанскую границу в нарушение резолюции 1559( 2004), в которой предусматривается необходимость разоружения и роспуска ливанских и неливанских нерегулярных формирований. Эта информация была подтверждена моему Специальному посланнику правительством Ливана и командованием ливанских вооруженных сил.
Durante los últimos seis meses ha habido nuevos incidentes de transferencias de armas hacia el Líbano a través de la frontera sirio-libanesa, como se lo han confirmado a mí Enviado Especial el Gobierno del Líbano y las fuerzas armadas libanesas, hechos que están en contradicción con la resolución 1559(2004), que estipula el desarme y la disolución de las milicias libanesas y no libanesas..