Que es КОМАНДОВАНИЕ ЛИВАНСКОЙ АРМИИ en Español

• el mando del ejército libanés
• el mando del ejército de el líbano

Ejemplos de uso de Командование ливанской армии en Ruso y sus traducciones al Español

Командование ливанской армии определило конкретные задачи подразделения связи в оперативной, административной и гуманитарной областях.
El Mando del Ejército del Líbano definió una serie de tareas específicas para la Oficina de Enlace en los ámbitos operacional, administrativo y humanitario.

ВСООНЛ, министерство обороны Ливана и командование ливанской армии учредили механизм планирования и координации для обеспечения постоянного эффективного сотрудничества по развертыванию и осуществлению совместных действий.
Se ha establecido un mecanismo de planificación y coordinación entre la FPNUL y el Ministerio de Defensa y el alto mando del ejército del Líbano para asegurar que continúe la cooperación eficaz en cuanto al despliegue y las actividades conjuntas.

Командование ливанской армии смогло получить карты лишь небольшого количества минных полей; в отношении большинства из них отсутствуют и карты, и подробная информация.
El mando del Ejército Libanés ha logrado obtener mapas de un número pequeño de campos minados pero no hay mapas para ubicar la mayoría de esos campos y tampoco se dispone de información detallada a esos efectos.

В письме от 1 июня 2006 года они сообщили мне, что командование ливанской армии совместно с ВСООНЛ проведет необходимые расследования для выяснения обстоятельств пусков ракет с ливанской территории с целью их прекращения.
En una carta de fecha 1° de junio de 2006, me informaron de que el Mando del Ejército del Líbano, en conjunción con la FPNUL, llevaría a cabo las investigaciones necesarias para determinar las circunstancias del lanzamiento de misiles desde territorio libanés, con miras a ponerle fin.

Командование ливанской армии 15 мая 2013 года приступило к осуществлению плана укрепления потенциала армии, предусматривающего выделение на эти цели 6 млрд. долл. США.
Habida cuenta de que el Mando Superior del ejército libanés puso en marcha, el 15 de mayo de 2013, un plan destinado a desarrollar la capacidad del ejército con un costo de 6.000 millones de dólares de los Estados Unidos.

Февраля 2006 года командование ливанской армии заявило о том, что оно<< предпринимает шаги, направленные на закрытие всех незаконных переходов через границу>gt;.
El 14 de febrero de 2006, el Mando del Ejército Libanés declaró que" estaba tomando medidas para cerrar todos los pasos fronterizos ilegales".

Командование ливанской армии далее заявило моему Специальному посланнику о том, что все дальнейшие случаи перемещения оружия внутри страны будут осуществляться только на основании непосредственного решения премьер-министра Синьоры.
El Mando del Ejército Libanés ha informado además a mi Enviado Especial de que todos los casos futuros de transferencias de armas dentro del país serán sometidos directamente a la decisión del Primer Ministro Seniora.

Правительство Ливана и командование ливанской армии информировали моего Специального представителя о том, что в будущем доставка оружия будет осуществляться только с прямого разрешения премьер-министра Синьора и что с момента этого инцидента никаких больше поставок боеприпасов и оружия не осуществлялось.
El Gobierno del Líbano y el Mando del Ejército Libanés han informado a mi Enviado Especial de que los nuevos casos de transferencia de armas se someterían a la decisión directa del Primer Ministro Seniora, y que después de ese incidente no habían ocurrido otras transferencias de municiones y armas.

Командование ливанской армии заявило также моему Специальному посланнику о том, что оно укрепило свой контроль на границе с Сирийской Арабской Республикой путем размещения дополнительных войск и установки новых контрольно-пропускных пунктов.
El Mando del Ejército Libanés le informó también a mi Enviado Especial de que había reforzado su control sobre la frontera con la República Árabe Siria mediante el despliegue de efectivos adicionales y la instalación de nuevos puntos de control.

Кроме того, командование Ливанской армии проводит совместно с командованием ВСООНЛ необходимые расследования в целях определения обстоятельств, в которых были выпущены ракеты с ливанской территории, чтобы положить конец таким обстрелам.
El alto mando del ejército libanés, conjuntamente con los mandos de la FPNUL, también está efectuando las indagaciones necesarias para esclarecer las circunstancias del lanzamiento de misiles a partir de territorio libanés con objeto de poner fin a semejantes incidentes.

Командование ливанской армии информировало меня о том, что в оперативном плане оно не сталкивается с какими-либо ограничениями в деле создания своего присутствия на юге и вдоль<< голубой линии>gt;, однако оно не получило политических указаний для осуществления таких действий.
El Mando del Ejército Libanés me ha informado de que desde el punto de vista operacional no tiene limitaciones que le impidan crear una presencia en el sur y a lo largo de la Línea Azul, pero que no ha recibido instrucciones políticas para proceder a hacerlo.

По словам командования ливанской армии, имеется ряд районов с неопределенным статусом и на официальных ливанских и сирийских картах имеются несоответствия.
Según el Mando del Ejército Libanés, hay varias localidades en que la situación es poco clara; a la vez, en los mapas libaneses y sirios se observan discrepancias a este respecto.

Меры, направленные на ликвидацию международного терроризма, осуществляются командованием ливанской армии в сотрудничестве и координации с властями и органами безопасности, занимающимися борьбой с терроризмом.
El Comando del Ejército libanés ha adoptado medidas dirigidas a eliminar el terrorismo internacional, en cooperación y coordinación con las autoridades y los organismos de seguridad que se ocupan de la lucha contra el terrorismo.

В этой связи я принимаю к сведению сделанное мне заявление командования ливанской армии о том, что интеграция<< Хезболлы>gt; в вооруженные силы не представляет проблем с оперативной точки зрения, если только будет принято такое решение.
En ese contexto, tomo nota de la declaración que me hizo el Mando del Ejército Libanés de que si bien la integración de Hezbolá en las fuerzas armadas no plantea problemas desde el punto de vista operacional, está condicionada a que se tome la decisión pertinente.

Я принимаю к сведению заверения командования ливанской армии о том, что оно обладает возможностями по сбору оружия у палестинских нерегулярных формирований, если будет принято и начнет осуществляться такое политическое решение.
Tomo nota de las seguridades dadas por el Mando del Ejército Libanés de que cuenta con la capacidad para recoger las armas de las milicias palestinas en el momento en que se tome una decisión política a ese efecto.

Министр иностранных дел Ливана Фаузи Саллух в одном из сделанных им заявлений опроверг то, что ливанское правительство проинформировало гна Ред- Ларсена о незаконном ввозе оружия, добавив, что в действительности незаконного ввоза не было, что было подтверждено командованием Ливанской армии;
El Ministro de Relaciones Exteriores del Líbano, Sr. Fawzi Salloukh, desmintió en una declaración que el Gobierno del Líbano hubiera comunicado al Sr. Larssen un contrabando de armas. Añadió que la inexistencia de ese tráfico es un hecho demostrado, que fue confirmado por el General del Ejército del Líbano.

ВСООНЛ смогли быстро установить контакт с ИДФ и командованием ливанской армией с целью помочь прояснить ситуацию и разрядить обстановку, которая могла бы привести к эскалации.
La FPNUL pudo restablecer contacto rápidamente con las FDI y las autoridades militares del Líbano para ayudar a esclarecer la situación y reducir las tensiones que habrían podido conducir a una intensificación del conflicto.

Кроме того, оно с удовлетворением сообщает о том, что командование ВСООНЛ и ливанские власти по-прежнему координируют свои действия в целях развертывания частей ливанской армии на всей территории южной части страны до ее международно признанных границ.
Además, me complace informar que el mando de la FPNUL y las autoridades libanesas siguen coordinando sus operaciones con el objetivo de que el ejército libanés se despliegue en toda la zona meridional del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Оно также с удовлетворением сообщает о том, что командование ВСООНЛ и ливанские власти по-прежнему координируют свои действия в целях развертывания частей ливанской армии на всей территории южной части страны до ее международно признанных границ.
De igual forma se complace en informarle de que el Mando de la FPNUL y las autoridades del Líbano siguen trabajando en coordinación, con el objetivo de desplegar el ejército del Líbano por toda la zona meridional del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Правительство Ливана с удовлетворением сообщает, что командование ВСООНЛ и ливанские власти продолжают координировать свои действия в полном соответствии с задачей развертывания ливанской армии во всей южной части страны вплоть до ее международно признанных границ.
Mi Gobierno se complace asimismo en informar de que el mando de la FPNUL y las autoridades libanesas continúan coordinando en perfecta armonía sus actividades encaminadas a lograr el despliegue del ejército del Líbano en toda la parte meridional del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Мое правительство также с удовлетворением сообщает, что командование ВСООНЛ и ливанские власти продолжают координировать свои действия в полном соответствии с задачей развертывания ливанской армии на всей южной части территории страны, вплоть до ее международно признанных границ.
Mi Gobierno también se complace en informar de que el mando de la FPNUL y las autoridades libanesas siguen coordinando en perfecta armonía el objetivo de desplegar el ejército libanés en toda la parte meridional del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Кроме того, мое правительство с удовлетворением сообщает, что командование ВСООНЛ и ливанские власти продолжают координировать свои действия в полном соответствии с задачей развертывания ливанской армии во всей южной части страны вплоть до ее международно признанных границ.
Además, mi Gobierno se complace en informar de que la Comandancia de la FPNUL y las autoridades libanesas siguen coordinando con perfecta armonía el objetivo de desplegar el ejército libanés en todo el sur del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Мое правительство также с удовлетворением сообщает, что командование ВСООНЛ и ливанские власти продолжают координировать свои действия в полном соответствии с задачей развертывания ливанской армии на всей территории южной части страны вплоть до ее международно признанных границ.
Mi Gobierno se complace también en informarle de que el mando de la FPNUL y las autoridades libanesas siguen coordinando su labor en perfecta armonía con el objetivo de desplegar el ejército libanés en la parte meridional del país hasta sus fronteras reconocidas internacionalmente.

Правительство моей страны также с удовлетворением сообщает, что командование ВСООНЛ и ливанские власти продолжают координировать свои действия в полном соответствии с задачей развертывания ливанской армии на всей территории южной части страны вплоть до ее международно признанных границ.
Mi Gobierno también se complace en informar que el comando de la FPNUL y las autoridades del Líbano continúan coordinando en perfecta armonía el objetivo del emplazamiento del ejército del Líbano en la parte meridional del país, hasta sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Высокопоставленный представитель Ливанской армии заявил, что в заявлениях гна Ред- Ларсена отсутствует правда и что в случае любого обнаружения незаконного ввоза оружия командование обнародует заявление по этому поводу.
Una fuente de alto nivel del Ejército del Líbano indicó que la declaración del Sr. Larssen no era cierta. Añadió que cuando descubre un contrabando de armas, el General del Ejército del Líbano hace una declaración al respecto.

После принятия Командованием Ливанской армии решения о налаживании сотрудничества между гражданским населением и военными и создании в рамках своей структуры военного подразделения по поддержанию связей с общественностью ВСООНЛ обеспечили подготовку по этим вопросам для соответствующего персонала Ливанских вооруженных сил.
Tras la decisión del alto mando del ejército del Líbano de establecer una unidad de cooperación cívico-militar y de enlace con las comunidades en su estructura, la FPNUL está dando formación en materia de cooperación cívico-militar a un grupo de oficiales de las Fuerzas Armadas del Líbano.

III. В районе Каламун города Триполи, Ливан, по оценкам, есть группа в составе примерно 50 террористов под командованием Халид аль- Танака, Кашлида Хамзы и Закарии Галеба аль- Кули, которая с помощью поддельных удостоверений личности с эмблемой Организации Объединенных Наций осуществляет провоз разного оружия через контрольно-пропускные пункты ливанской армии.
III. Se estima que en la zona de Qalamun de Trípoli, en el Líbano, hay unos 50 terroristas comandados por Khalid al-Tanak, Kashlid Hamza y Zakariya Ghaleb al-Khouli, que poseen tarjetas de identificación falsas con el emblema de las Naciones Unidas que usan para pasar por los puestos de control del ejército libanés llevando armas diversas.

Существующий между ВСООНЛ и командованием ливанской армии механизм планирования и координации попрежнему способствует согласованию деятельности на местах.
El mecanismo de planificación y coordinación que existe actualmente entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas Libanesas sigue siendo de vital importancia para coordinar las actividades sobre el terreno.

Правительство Ливана и командование армии подтвердили моему Специальному посланнику, что было принято политическое решение о предотвращении всех дальнейших незаконных перемещений оружия через сирийско- ливанскую границу, которое ливанские вооруженные силы стараются применить по мере своих возможностей.
Tanto el Gobierno del Líbano como el Mando del Ejército le han confirmado a mi Enviado Especial que se ha tomado una decisión política para prevenir la continuación de todo tipo de tráfico de armas a través de la frontera sirio-libanesa y que esa decisión se estaba haciendo cumplir en la medida en que lo permitía la capacidad de las fuerzas armadas libanesas.

Ливанские власти осудили это нападение, а органы безопасности страны задержали двух подозреваемых. 23 августа Армия обороны Израиля нанесла удар по одному из пунктов возле базы Главного командования Народного фронта освобождения Палестины в Наамехе, расположенном к югу от Бейрута, в результате чего был нанесен материальный ущерб, однако людских потерь зарегистрировано не было.
Las autoridades del Líbano condenaron el ataque y sus organismos de seguridad han detenido a dos sospechosos. El 23 de agosto, las Fuerzas de Defensa de Israel bombardearon un sitio adyacente a la base del Frente Popular para la Liberación de Palestina- Comando General(FPLP-CG) en Naameh, al sur de Beirut, causando daños materiales, pero no víctimas.