Que es ОПЕРАТИВНОЕ КОМАНДОВАНИЕ en Español

• mando operacional
• el mando operativo

Ejemplos de uso de Оперативное командование en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое оперативное командование имеет по крайней мере один радиопередатчик и радистов.
Cada mando operacional tiene al menos una radio y operadores de radio.

Это подразумевает передачу операции<< Единорог>gt; под оперативное командование ОООНКИ.
De ser así, la fuerza francesa(Licorne) estarían bajo el mando operacional de la ONUCI.

Региональное оперативное командование( оперативная совместимость);
El mando de operación regional recíproca(colaboración en las operaciones);.

Оперативное командование всеми полицейскими подразделениями осуществляет Комиссар полиции МООНК.
Todos los componentes policiales están bajo el mando operacional del Comisionado de Policía de la UNMIK.

Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии осуществляет оперативное командование этим контингентом через тактический штаб, находящийся во Фритауне.
La UNMIL ejerce el mando operacional de esta unidad desde un cuartel general táctico ubicado en Freetown.

Оперативное командование всеми полицейскими подразделениями осуществляет Комиссар полиции МООНК.
Todos los componentes de policía se encuentran bajo el mando operativo del Comisionado de Policía de la UNMIK.

Эти сотрудники будут прикомандированы к Организации Объединенных Наций и поставлены под оперативное командование Комиссара полиции Организации Объединенных Наций.
Esos efectivos serían adscritos a las Naciones Unidas y estarían bajo el mando operacional del Comisionado de Policía de las Naciones Unidas.

Если оперативное командование оставалось под началом одного или более государств- членов, то Организация Объединенных Наций не признавала наличие ответственности.
Si el mando operativo sigue estando a cargo de uno o más Estados Miembros, las Naciones Unidas no reconocen responsabilidad.

До конца 2011 года[ 15] лидер бывшего НКЗН генерал Нтаганда фактически осуществлял оперативное командование всеми военнослужащими ВСДРК в Северном и Южном Киву.
Hasta fines de 2011[15], el exdirigente del CNDP General Ntaganda ejerció el mando operacional de facto de todas las tropas de las FARDC en Kivu del Norte y Kivu del Sur.

Оперативное командование операциями на месте, конечно, должно оставаться в руках соответствующих военных командиров.
Por cierto, el comando operativo de las operaciones en el terreno quedaría en manos de los respectivos comandantes de las fuerzas.

В целом, командование, осуществляемое Организацией Объединенных Наций, не является командованием в полном смысле этого слова, а ближе по смыслу к общепринятому военному понятию" оперативное командование".
En general, el mando de las Naciones Unidas no es total y se acerca más al concepto militar conocido comúnmente como" mando operacional".

Оперативное командование бундесвера, в составе которого существует Центр по координации деятельности МССБ, укомплектованный гражданами Германии и Нидерландов, выступает в качестве вышестоящей инстанции по отношению к штабу МССБ.
El mando operacional del Bundeswehr con su centro de coordinación de las operaciones de la Fuerza, que cuenta con personal de nacionalidad tanto alemana como holandesa, es el más alto escalón del cuartel general de la Fuerza.

Косовские сербы также продолжали работу в Косовской полицейской службе в северной части Косово, где международная полиция МООНК осуществляет прямое оперативное командование полицейской деятельностью.
Los serbios de Kosovo también seguían trabajando en el Servicio de Policía de Kosovo en Kosovo septentrional, donde la policía internacional de la UNMIK ejerce el mando operacional directo de las funciones policiales.

Марта 2011 года Италия передала под оперативное командование НАТО восемь авиасредств для осуществления обеспечения зоны, запретной для полетов в рамках операции<< Объединенный защитник>gt;. Летательные аппараты ВВС Италии задействованы для выполнения четырех задач в рамках операции<< Одиссея.
El 27 de marzo de 2011 Italia puso bajo el mando operacional de la OTAN ocho aeronaves, con miras a imponer la zona de exclusión de vuelos en el marco de la operación" Unified Protector".

Он выразил мнение о том, что определяющий момент заключался в том,<< сохранял ли Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в конечном счете власть и контроль при том, что оперативное командование было только делегированоgt;gt;.
Entendió que el aspecto decisivo era si" el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas mantenía en última instancia la autoridad y el control, de modo que el mando operacional sólo era objeto de delegación".

Старший советник по вопросам безопасности будет попрежнему осуществлять полное оперативное командование Комплексной структурой безопасности в Афганистане, будучи непосредственно подотчетным Специальному представителю Генерального секретаря/ специально назначенному должностному лицу.
El Asesor Jefe de Seguridad seguirá supervisando el mando operativo pleno de la Estructura de Seguridad Integrada en el Afganistán y responderá directamente ante el Representante Especial del Secretario General u oficial designado.

Таким образом,<< Командование объединенных сил>gt; Соединенных Штатов и Южной Кореи, которое являлось инструментом осуществления Соединенными Штатами своего права на оперативное командование силами Южной Кореи, должно быть ликвидировано.
Por consiguiente, debería desmantelarse el" Mando de las Fuerzas Combinadas" de los Estados Unidos y Corea del Sur, que sirvió como instrumento para que los Estados Unidos ejercieran el mando operacional en Corea del Sur.

Командиры секторального уровня считают, что военных наблюдателей Организации Объединенных Наций следует поставить под их оперативное командование, но в то же время в приказах по миссии и постоянно действующих инструкциях( ПДИ) следует четко оговорить характер взаимоотношений между этими двумя элементами.
Los comandantes a nivel de sector estimaban que los UNMO no tenían que estar necesariamente bajo su mando operacional, pero que las órdenes y los procedimientos operativos normalizados de la misión deberían ser precisos en cuanto a la naturaleza de las relaciones entre los dos elementos.

С 27 июня 2002 года боевая группа Турции передислоцирована в южную часть Кабула для взятия на себя задач боевой группы Соединенного Королевства. 30 июня 2002 года Турция также приняла на себя оперативное командование кабульской базой ВВС.
El Grupo de Combate de Turquía se trasladó al sur de Kabul para relevar en la misión al Grupo de Combate del Reino Unido a partir del 27 de junio de 2002. Turquía ha asumido también el mando operacional de la base aérea de Kabul a partir del 30 de junio de 2002.

Выступая с вышеуказанным заявлением, ХАМАС, оперативное командование которой находится на территории Ирана и Сирии, обещает и впредь убивать израильских граждан, тем самым разрушая надежды и чаяния израильского и палестинского народов достигнуть мирного согласия и игнорируя волю международного сообщества.
Con su amenaza, Hamas(cuyo mando operacional se ejerce desde Siria y el Irán) manifiesta su intención de seguir asesinando israelíes, echar por tierra las esperanzas y aspiraciones de lograr un acuerdo pacífico de los pueblos israelí y palestino y contravenir la voluntad de la comunidad internacional.

В условиях усиления антиамериканских настроений и предпринимавшихся попыток отобрать у Соединенных Штатов командные полномочия, им не осталось ничего другого, как в 1994 году передать южнокорейской стороне право осуществлять оперативное командование в мирное время.
A medida que se intensificaba el deseo de independencia respecto de los Estados Unidos y se ejercía presión para retirar el poder de mando a los Estados Unidos, en 1994 estos no tuvieron más alternativa que devolver las potestades de mando operacional en tiempos de paz a la parte surcoreana.

По распоряжению Багдадского оперативного командования 14 декабря без объяснения причин был закрыт телеканал<< Аль- Багдадия>gt;. 16 декабря Багдадское оперативное командование издало распоряжение о закрытии еще одного СМИ, радиостанции<< АльМахаба>gt;, которая оспаривает обвинения в неуплате лицензионного сбора.
El 14 de diciembre, se cerró el canal de televisión Al Baghdadiya por orden del Mando Operacional de Bagdad, sin que se especificaran los motivos. El 16 de diciembre, el Mando Operacional de Bagdad ordenó que se cerrara otro medio de difusión, la estación de radio Al-Mahaba, que refutó la afirmación de que no había pagado sus derechos de licencia.

Помимо 17 пограничных контрольно-пропускных пунктов сотрудники Миссии находятся на железнодорожных станциях в Ужице и Прибое, где они обеспечивают круглосуточный контроль на участке между Ужицей и Прибоем за всеми товарными составами, прибывающими в Боснию. 1 сентября оперативное командование прибойской железнодорожной группой из сектора Баина- Башта было передано в сектор" Браво".
Además de 17 cruces fronterizos, la Misión presta servicios las 24 horas del día en las estaciones de ferrocarril de Uzice y Priboj para supervisar todo el tráfico ferroviario de carga que entra en Bosnia entre Uzice y Priboj. El mando operacional del componente ferroviario de Priboj se trasladó del Sector Bajina Basta al Sector Bravo el 1º de septiembre.

Рекомендует ключевым странам активизировать свои усилия по борьбе с террористическими и преступными сетями, в частности через Группу координации и связи и Объединенное оперативное командование, настоятельно призывает к более тесной координации между ними и другими сопредельными с Мали странами и просит Комиссию предпринять все необходимые шаги в этом направлении;
Alienta a los países centrales a intensificar sus actividades de lucha contra las redes terroristas y delictivas, en particular mediante la Unité de Fusion et Liaison y el Estado Mayor Operacional Conjunto, exhorta a una coordinación más estrecha entre ellos y los otros vecinos de Malí, y solicita a la Comisión que adopte todas las medidas necesarias con este fin;

Однако поскольку в 1970х годах и в самих Соединенных Штатах и на международной арене все громче зазвучали требования упразднить<< Командование Организации Объединенных Наций>gt; и вывести войска из Южной Кореи, у Соединенных Штатов не осталось другого выхода, как создать<< Командование объединенных сил>gt; Соединенных Штатов и Южной Кореи и передать оперативное командование этому органу.
Sin embargo, a causa de las crecientes presiones internas y externas en la década de los setenta para que desmantelara el" Mando de las Naciones Unidas" y retirara sus fuerzas de Corea del Sur, los Estados Unidos no tuvieron otra alternativa que formar el" Mando de las Fuerzas Combinadas" de los Estados Unidos y Corea del Sur y transferirle las competencias de mando operacional.

Именно поэтому наша делегация призывает к созданию многонациональных сил быстрого развертывания во исполнение статьи 45 Устава; эти силы объединили бы контингенты из пяти регионов под командованием Генерального секретаря, причем его оперативное командование осуществляло бы ротацию на национальной основе, а эффективный мандат и надлежащие средства превратили бы их в международные силы, вызывающие доверие.
Por ello, mi delegación pide que se cree una fuerza multinacional de despliegue rápido en virtud del Artículo 45 de la Carta, compuesta por contingentes de las cinco regiones, bajo el mando supremo del Secretario General, con un mando operacional rotativo entre las regiones, y dotada de un mandato sólido y de recursos suficientes para aseverarse como fuerza internacional digna de crédito.

Во главе каждого оперативного командования стоит командующий.
Cada mando operacional está dirigido por un comandante militar.

Оперативном командовании pl Рождественская.
Comando de Operaciones pl navideña.

Оперативные командования имеют также вспомогательные структуры, которые занимаются вопросами материально-технического обеспечения, связи и разведки.
El mando operacional cuenta también con diferentes divisiones, logística, comunicaciones e inteligencia.

Расформирование в 2001 году, по рекомендации Комитета, расквартированного в Дуале оперативного командования, перед которым была поставлена задача борьбы с разбойными нападениями на дорогах;
La disolución en 2001, tal como recomendara el Comité, del mando operacional de Douala, encargado de combatir el gran bandidaje;