Que es ВОЕННОЕ КОМАНДОВАНИЕ en Español

• mando militar
• comando militar
• comandantes militares
• mandos militares

Ejemplos de uso de Военное командование en Ruso y sus traducciones al Español

Региональное военное командование, базирующееся в Дили, планирует переместиться в Энде на острове Флорес.
El comando militar regional cuyo cuartel general estaba en Dili tiene previsto trasladarse a Ende en la isla de Flores.

Об этом ясно свидетельствуют разногласия, возникшие во Франции по поводу возвращения страны под объединенное военное командование НАТО.
La polémica que surgió en Francia alrededor del retorno del país al comando militar unificado de la OTAN lo dejó sobradamente en claro.

Сначала индонезийское военное командование объявило, что эти шесть человек были членами вооруженного сопротивления.
Primero, el comando militar de Indonesia anunció que las seis personas eran miembros de la resistencia armada.

Военное командование ВСООНК поддерживало хорошие отношения со своими коллегами из обеих противостоящих сил.
La cadena de mando militar de la UNFICYP mantuvo buenas relaciones con sus homólogos de las dos fuerzas enfrentadas.

Она настоятельно призвала правительство и высшее военное командование содействовать уважению прав человека и правопорядка.
Exhortó al Gobierno y a los mandos militares superiores a fomentar el respeto de los derechos humanos y del estado de derecho.

Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил и Верховное военное командование Свободной сирийской армии.
Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias y el Mando Militar Supremo del Ejército Sirio Libre.

Военное командование западного района расформировано и заменено подразделениями СВС, штабы которых размещены в Эль- Фашире, Ньяле и в Эль- Генейне.
Se ha disuelto el mando militar occidental y sustituido por unidades de las FAS con sede en El Fasher, Nyala y El Geneina.

Но даже и после получения разрешения военное командование может отказать в праве на передвижение, в частности из общих соображений безопасности.
Incluso si reciben el permiso, el mando militar puede denegar la circulación de esas personas por motivos de seguridad general, por ejemplo.

Неоднократные попытки объединить политическое представительство и военное командование бывшей<< Селеки>gt; до сих пор не увенчались успехом.
Séléka Hasta ahora, los reiterados esfuerzos por unificar la representación política y el mando militar de la antigua Séléka han sido infructuosos.

Таким образом, при принятии решения военное командование уже должным образом информировано об ограничениях и обязанностях, возлагаемых на него международным гуманитарным правом.
Así, al adoptar una decisión, el mando militar está debidamente informado de las limitaciones y obligaciones que le impone el derecho internacional humanitario.

В октябре прошлого года Ярадуа присоединился к Южной Африке и Ливии в противостоянии планам США развернуть на континенте AFRICOM- новое африканское региональное военное командование.
En octubre pasado, Yar'Adua se unió a Sudáfrica y Libia en su oposición a los planes de Estados Unidos de desplegar en el continente el AFRICOM, su nuevo comando militar para África.

В-четвертых: Военное командование района должно подчиняться приказам указанного члена регионального руководства во всем том, что касается( в первую очередь) выполнения настоящего постановления.
Cuarto: Los mandos militares de la región acatarán las órdenes que dé el camarada miembro de la Dirección Regional en todo lo atinente al apartado primero de la presente decisión.

После допросов, которые продолжались в течение полутора месяцев, военное командование издало постановление о его административном задержании на шесть месяцев с 11 мая до 26 сентября 1994 года.
Tras ser interrogado durante un mes y medio, un comandante militar expidió una orden de detención gubernativa de una duración de seis meses, de 11 de mayo a 26 de septiembre de 1994.

Создано много новых центральных учреждений, таких как министерство обороны и безопасности, служба разведки, объединенное военное командование Боснии и Герцеговины и другие.
Se han creado numerosas instituciones centrales nuevas, tales como el Ministerio de Defensa y Seguridad, el servicio de inteligencia y el Mando Militar Conjunto de Bosnia y Herzegovina, entre otros.

В любом случае, ясно, что военное командование на самом высоком уровне в Восточном Тиморе знало или должно было знать о широкомасштабном насилии в отношении женщин в Восточном Тиморе.
En todo caso, era evidente que los niveles más altos del mando militar en Timor Oriental estaban al tanto de esa situación o tenían razones para saber que en Timor Oriental la violencia contra la mujer se había generalizado.

Тем временем уже пятый день продолжаются воздушные удары по территории Афганистана, и военное командование заявляет, что им понадобится несколько недель, чтобы окончательно подавить сопротивление Талибана. Недель?
Mientras tanto, por quinto día consecutivo, continúan los ataques aéreos y los mandos militares dicen que será cuestión de semanas, no de dias, el asegurar las regiones Afganas controladas por los Talibanes?

В дополнение к этому Группа отмечает, что, хотя ранее военное командование ЛРА могло пользоваться политической поддержкой сети угандийцев, проживающих за пределами Уганды, с декабря 2008 года такая поддержка значительно ослабла.
Además, el Grupo observa que, si bien el mando militar del LRA antes podía aprovechar el apoyo político de una red de la diáspora en Uganda, este apoyo ha disminuido considerablemente desde diciembre de 2008.

Национальная коалиция сирийских революционных и оппозиционных сил и Верховное военное командование Свободной сирийской армии серьезно озабочены вербовкой и использованием детей в сирийском конфликте.
La Coalición Nacional de las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Sirias y el Mando Militar Supremo del Ejército Sirio Libre estamos profundamente preocupados por el reclutamiento y la utilización de niños en el conflicto sirio.

Как только военное командование ИФОМ отдаст дополнительный общий приказ в отношении осуществления плана действий в общем виде, ИФОМ обязался созвать фронтовых командиров и информировать их о плане действий и его положениях.
El MILF se ha comprometido a que, una vez que su comando militar dicte la orden general suplementaria relativa a la aplicación del plan de acción, convocará a los comandantes para informarles del plan y sus disposiciones.

САРАЕВО, Босния и Герцеговина( АП)- внося свои собственные поправки в сообщения с места событий военное командование Организации Объединенных Наций в Боснии преуменьшает нарушения границ" безопасного района" Бихача.
SARAJEVO, Bosnia y Herzegovina(AP). Al dar su propia versión de las noticias procedentes del frente, el comando militar de las Naciones Unidas en Bosnia ha restado importancia a las violaciones de la" zona de seguridad" de Bihac.

Сирийская национальная коалиция и Верховное военное командование самым решительным образом осуждают любую вербовку и использование детей в рядах Свободной сирийской армии и не потерпят подобных действий, предпринимаемых любой стороной в конфликте.
La Coalición Nacional Siria y el Mando Militar Supremo condenan enérgicamente todo reclutamiento y utilización de niños en las filas del Ejército Sirio Libre y no tolerarán esas acciones por ninguna de las partes en el conflicto.

После этих встреч гн Уэдраого сообщил моему Специальному представителю и представителю Африканского союза в Бисау, что<< Военное командованиеgt;gt; заверило делегацию в том, что оно восстановит конституционный порядок.
Tras estas reuniones, el Sr. Ouédraogo informó a mi Representante Especial y al representante de la Unión Africana en Bissau de que el" Mando Militar" había asegurado a la delegación que restablecería el orden constitucional.

В июне 1819 года, после смерти губернатора Хуана де Айалы Толедо, Каньяс принял военное командование в Коста-Рике, а 3 декабря того же года Королевский суд Гватемалы назначил его исполняющим обязанности губернатора провинции.
En junio de 1819, por muerte del gobernador Juan de Dios de Ayala y Toledo, asumió el mando militar de Costa Rica, y el 3 de diciembre de ese año la Real Audiencia de Guatemala lo nombró gobernador interino de la provincia.

Как указывалось ранее, в 2009 году Суд постановил, что дорога 443 должна быть вновь открыта для палестинцев, поскольку свободное перемещение является одной из" основных свобод", и военное командование не может вводить полный запрет.
Como se mencionó anteriormente el Tribunal dictaminó en 2009 que debería volverse a abrir a los palestinos la carretera 443, ya que la libertad de circulación es una" libertad básica" y el mando militar no puede imponer una prohibición absoluta.

Кроме того, индонезийское военное командование отдало приказы о том, чтобы весь военный персонал проявлял беспристрастность и не носил открыто оружия, кроме как при исполнении служебных обязанностей по приказу командира подразделения.
Además, los comandantes militares indonesios han dado órdenes que exigen imparcialidad a todo el personal militar y le prohíbe portar armas en público excepto en función oficial o por orden de un comandante de unidad.

В связи с широко распространенным характером нарушений вполне очевидно, что высшее военное командование Восточного Тимора знало или имело основания знать о широко распространенной практике насилия в отношении женщин в Восточном Тиморе.
Debido al carácter generalizado de las violaciones, es evidente que el más alto nivel del mando militar de Timor Oriental estaba al tanto de la situación, o tenía razones para saber que la violencia contra la mujer en Timor Oriental se había generalizado.

Апреля было сообщено о том, что израильское военное командование в Хевроне выпустило новые правила для водителей автомобилей скорой помощи, которые должны теперь получать разрешение до перевозки или лечения пациента, независимо от степени срочности.
El 6 de abril, se informó de que el mando militar israelí en Hebrón había publicado nuevas normas para los conductores de ambulancias, obligándoles a obtener un permiso antes de transportar o atender a un paciente, cualquiera que fuese el grado de emergencia.

Европейский союз особенно обеспокоен тем, что эти акты насилия произошли недалеко от того места, где находится военное командование индонезийскими вооруженными силами в Восточном Тиморе и что эти силы не вмешались, с тем чтобы предотвратить данный инцидент.
A la Unión Europea le preocupa especialmente el hecho de que esa violencia se produjera no lejos del mando militar de las fuerzas armadas indonesias estacionadas en Timor Oriental, que no intervinieron para impedir y poner fin a los incidentes.

Повседневное военное командование будет осуществляться через командиров малийских сил обороны и безопасности и командиров международных сил, подчиняющихся малийскому Комитету начальников штабов и специальному представителю, назначенному Африканским союзом, соответственно.
El mando militar de las operaciones correspondería a dos comandantes independientes, uno de las fuerzas de defensa y seguridad de Malí y otro de la fuerza internacional, que responderían, respectivamente, ante el Jefe del Estado Mayor Conjunto de Malí y ante un representante especial nombrado por la Unión Africana.

Первое: определить ясную концепцию политического руководства со стороны Совета Безопасности, создать эффективное военное командование под контролем Генерального секретаря, установить порядок привлечения на этой основе региональных организаций.
La primera es definir un concepto claro de dirigencia política por parte del Consejo de Seguridad, crear un comando militar efectivo bajo la supervisión del Secretario General y establecer un procedimiento para que, sobre esa base, participen las organizaciones regionales.