Que es ЮЖНОГО КОМАНДОВАНИЯ en Español

• comando sur
• el mando sur
• del comando meridional
• de la comandancia sur

Ejemplos de uso de Южного командования en Ruso y sus traducciones al Español

Южного командования.
Del Comando del Sur el.

Даже сейчас Соединенные Штаты проводят учения силами Южного командования в Агуадилье, Пуэрто- Рико.
Mientras hablamos los Estados Unidos están realizando ejercicios con las fuerzas del Comando meridional en Aguadilla, Puerto Rico.

Южного Командования США.
Comando Sur los EE UU.

Подразделение Боснии и Герцеговины будет одним из компонентов датского контингента в рамках регионального южного командования.
La unidad de Bosnia y Herzegovina formará parte del contingente danés en el Mando Regional Meridional.

Южного Командования США.
Comando Sur Estados Unidos.

По некоторым сообщениям, решение ГВП провести расследование встретило сопротивление тогдашнего руководителя южного командования СОИ.
Según algunas fuentes, el entonces Comandante de la Región Sur de las FDI se opuso a la decisión del Abogado General Militar de investigar.

Южного Командования США.
El Comando Sur Estados Unidos.

Третий смежный вопрос касается будущего военно-морской базы« Рузвельт роудс», где в период с 1941 года по 31 марта 2004 года находилась штаб-квартира южного командования военно-морских сил США.
El tercer aspecto de esta problemática es el futuro de la base naval de Roosevelt Roads, sede del Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos desde 1941 hasta el 31 de marzo de 2004.

При поддержке Южного командования Соединенных Штатов Америки разработано Руководство- справочник по поведению солдата и морского пехотинца.
Con el apoyo del Comando Sur de los Estados Unidos de América se elaboró el Manual y la Guía de Conducta del Soldado y del Infante de Marina.

Третий смежный вопрос касается будущего военно-морской базы<< Рузвельт роудс>gt;, где в период с 1941 года по 31 марта 2004 года находился штаб южного командования военно-морских сил Соединенных Штатов Америки.
El tercer aspecto conexo es el del futuro de la base naval de Roosevelt Roads, sede del Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos desde 1941 hasta el 31 de marzo de 2004.

Как сообщалось в предыдущих докладах, на протяжении многих лет Пуэрто- Рико занимает важное военно- стратегическое положение, входя в зону ответственности южного командования Соединенных Штатов.
Como se señaló en informes anteriores, durante muchos años Puerto Rico ha mantenido una posición importante, desde el punto de vista militar y estratégico, en el Mando Sur de los Estados Unidos.

Начальник Южного командования Матан Вильнаи заявил, что по любому лицу, имеющему при себе оружие, может открываться огонь на поражение, при этом не требуется в обязательном порядке соблюдать процедуру предварительного задержания подозреваемого.
El comandante militar de la región Sur, Matan Vilnai, declaró que se podría disparar contra cualquier persona que portara armas con intención de dar en el blanco, sin tener que pasar primero por el procedimiento de aprehender al sospechoso.

Как сообщалось в предыдущих докладах, на протяжении многих лет Пуэрто- Рико занимает важное военно- стратегическое положение, входя в зону ответственности Южного командования военно-морских сил Соединенных Штатов.
Como se señaló anteriormente, durante muchos años Puerto Rico tuvo una importante posición militar-estratégica en el Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos.

В марте 2011 года сотрудники программы СПАЙДЕР- ООН оказали содействие в проведении регионального имитационного учения, организованного Национальным агентством по координации мероприятий по уменьшению опасности бедствий при поддержке Центра по координации предупреждения стихийных бедствий в Центральной Америке и Южного командования Соединенных Штатов.
En marzo de 2011, el personal de ONU-SPIDER contribuyó a un ejercicio regional de simulación dirigido por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres de Guatemala, con el apoyo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en Centroamérica y el Comando Sur de los Estados Unidos.

Один из представителей южного командования указал на то, что такая разновидность" терроризма" аналогична" террористическим" актам, с которыми солдаты сталкивались на юге Ливана в середине 80- х годов, и сходна с методами деятельности, применяемыми членами организации" Хезболла" на юге Ливана сегодня.(" Джерузалем пост", 13 марта 1995 года).
Una fuente del Comando Sur señaló que ese tipo de" terrorismo" era similar a los actos de" terrorismo" a que se vieron enfrentados los soldados en el sur del Líbano a mediados del decenio de 1980 e idéntico al sistema utilizado por Hezbollah en el sur del Líbano actualmente.(Jerusalem Post, 13 de marzo de 1995).

Как сообщалось в предыдущих докладах, на протяжении многих лет Пуэрто- Рико занимает важное военно- стратегическое положение, входя в зону ответственности Южного командования ВМС Соединенных Штатов.
Como se ha señalado en informes anteriores, desde hace muchos años Puerto Rico tiene una importante posición militar-estratégica en el Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos.

Августа было сообщено, что военный суд южного командования приговорил строевого офицера ИДФ за убийство по неосторожности полуторагодовалого палестинского ребенка из лагеря беженцев в Джабалии 16 мая 1993 года.
El 18 de agosto, se informó que un tribunal militar de el Comando de la Región Sur había declarado a un oficial de un regimiento de las FDI culpable de haber causado la muerte por negligencia, el 16 de mayo de 1993, de un niño palestino de un año y medio de edad proveniente de el campamento de refugiados de Jabalia.

В ходе третьего заседания, посвященного теме" Уменьшение опасности засух", с пленарными докладами выступили представители Иранского космического агентства( ИКА), консалтингового агентства" Hoefsloot Spatial Solutions" и Отдела по науке, технике и экспериментальной работе Южного командования Соединенных Штатов.
En la tercera sesión, dedicada al tema de la reducción del riesgo de sequía, hubo ponencias en sesión plenaria a cargo de los representantes del Organismo Espacial Iraní, la empresa Hoefsloot Spatial Solutions y la División de Ciencia, Tecnología y Experimentación de la Comandancia Sur de los Estados Unidos.

Один из старших офицеров южного командования заявил, что содержащиеся в докладе утверждения продиктованы политическими соображениями и не соответствуют действительности, поскольку с момента претворения в жизнь Каирского соглашения число нападений на еврейских поселенцев сократилось на одну треть.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 24 августа 1994 года).
Un oficial de graduación superior de la Comandancia Meridional declaró que las observaciones que figuraban en el informe estaban motivadas por razones políticas y no eran exactas, puesto que el número de ataques contra los colonos judíos había disminuido en un 30% desde la aplicación del Acuerdo de El Cairo.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 24 de agosto de 1994).

Что касается применения бризантных снарядов в ходе данного инцидента, то, судя по результатам расследования, командующий южного командования наложил дисциплинарное взыскание на двух старших командиров-- бригадного генерала и полковника-- за санкционирование применения бризантных снарядов в нарушение предусмотренного в оперативных приказах ЦАХАЛ требования об обеспечении безопасного удаления в случае применения этого оружия в городских районах.
En lo que respecta al uso de proyectiles de gran potencia en el incidente, sobre la base de las conclusiones de la investigación, el Comandante del Mando Sur tomó medidas disciplinarias contra dos altos mandos, un general de brigada y un coronel, por autorizar el uso de proyectiles en violación de las distancias de seguridad establecidas para las zonas urbanas en las órdenes operacionales de las FDI.

Дополнительные потребности в связи с поездками в служебные командировки частично являются следствием поездок Специального представителя на совещания в Женеву и другие пункты в Европе, что не было предусмотрено в первоначальной смете расходов, на совещания в штабе Южного командования НАТО в Неаполе и поездок пяти военнослужащих в неделю для обучения в качестве авиадиспетчеров передового эшелона.
Las necesidades adicionales por concepto de viajes oficiales se derivan en parte de los viajes del Representante Especial para asistir a reuniones en Ginebra y en otros lugares de Europa, que no fueron previstos en las estimaciones originales de gastos, reuniones en el cuartel general del comando meridional de la OTAN en Nápoles y el viaje semanal de cinco miembros del personal militar para recibir formación avanzada en control del tráfico aéreo.

В ходе третьего доклада представитель Отдела науки, техники и экспериментальной работы Южного командования Соединенных Штатов подробно рассказал о разработанном Отделом новаторском техническом подходе, который позволяет участникам получать соответствующую геопространственную информацию и обмениваться ею с использованием прикладной программы" Быстрое открытое управление геопространственной информацией пользователями"( ROGUE).
La tercera ponencia, a cargo de la División de Ciencia, Tecnología y Experimentación de la Comandancia Sur de los Estados Unidos, se centró en una solución tecnológica novedosa elaborada por la División para permitir que los interesados generaran y compartieran contenido geoespacial pertinente mediante la aplicación Rapid Open Geospatial User-driven Enterprise(ROGUE).

Первый: 5 марта 1998 года генерал Чарльз Уилхельм, являвшийся главой Южного командования Соединенных Штатов, высокопоставленный и уважаемый американский военачальник в своем выступлении в комитете сената по вооруженным силам, когда его спросили о наличии оружия массового уничтожения на Кубе, заявил буквально следующее:<< Мы наблюдаем за Кубой и знаем, что они располагают биологической программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, однако мы не видели ничего, что свидетельствовало бы о том, что эта программа имеет военные цели>gt;.
El primero: El 5 de marzo de 1998, al General Charles Wilhelm, quien había sido Jefe del Comando Meridional de los Estados Unidos, un alto y autorizado Jefe Militar norteamericano, en una audiencia ante el Comité de Servicios Armados del Senado le preguntaron acerca de la presencia de armas de extermino en masa en Cuba y dijo textualmente:" Nosotros observamos a Cuba y conocemos que tienen un programa de investigación y desarrollo biológico, pero no hemos visto nada que indique que este programa tenga fines militares".

Южное командование.
Comando Sur.

Я убежден в том, что Южное командование Соединенных Штатов не признает те латиноамериканские страны и их президентов, которые стремятся к свободе.
Estoy convencido de que el Comando Sur de los Estados Unidos no acepta que países con sus Presidentes de Gobierno a la cabeza busquen su liberación en Latinoamérica.

В связи с этим Генеральный директор ЮНЕСКО выступил на Конференции по подготовке и образованию в области прав человека в вооруженных силах, которая была организована в феврале 1997 года в Майами Южным командованием Соединенных Штатов Америки и Межамериканским институтом по правам человека.
En relación con este tema, el Director General de la UNESCO efectuó una intervención sobre la formación y educación en la esfera de los derechos humanos en las fuerzas armadas, en el transcurso de la conferencia celebrada en febrero de 1997 en Miami que organizaron conjuntamente el Comando Sur de los Estados Unidos de América y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos.

Главнокомандующий южным командованием НАТО информировал Командующего Силами Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине о том, что из-за угрозы для его самолетов он не будет разрешать никаких дальнейших ударов по тактическим целям и что удары будут наноситься только по стратегическим целям.
El Comandante en Jefe del Mando Sur de la OTAN informó al Comandante de las fuerzas de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina de que, debido al riesgo que ello representaba para sus aviones, no aprobaría ningún nuevo ataque contra objetivos de importancia táctica, sino sólo contra aquéllos de importancia estratégica.

Февраля 1993 года высокопоставленный источник в Южном командовании сообщил, что армия расследует утверждения палестинских жителей о том, что военнослужащие нанесли значительной ущерб собственности во время операции по аресту разыскиваемых беглецов в районе Шабура в Рафахе 22 февраля 1993 года.
El 23 de febrero de 1993, una fuente de alto nivel en la Comandancia Meridional señaló que el ejército investigaría las reclamaciones presentadas por residentes palestinos de que los soldados les habían causado daños considerables a sus inmuebles durante una operación que tenía por objeto detener a fugitivos buscados en el barrio de Shabura, en Rafah, el 22 de febrero de 1993.

В этой связи я буду Вам признателен за принятие мер в целях скорейшего достижения решения Совета НАТО, уполномочивающего главнокомандующего южным командованием НАТО осуществить, по просьбе Организации Объединенных Наций, удары с воздуха по артиллерийским или минометным позициям в Сараево или вокруг него, которые, как это было установлено СООНО, ответственны за обстрел гражданских целей в этом городе.
Por consiguiente, agradecería que usted adoptara las medidas para lograr, lo antes posible, una decisión del Consejo del Atlántico del Norte de autorizar al Comandante en Jefe del Comando Sur de la OTAN para que efectúe ataques aéreos, a solicitud de las Naciones Unidas, contra posiciones de artillería o morteros en Sarajevo o alrededor de ésta que, según lo determine la UNPROFOR, sean responsables de ataques contra objetivos civiles en esa ciudad.

В этой связи я буду Вам признателен за принятие мер в целях скорейшего достижения решения Совета НАТО, уполномочивающего главнокомандующего южным командованием НАТО осуществить, по просьбе Организации Объединенных Наций, удары с воздуха по артиллерийским или минометным позициям в Сараево или вокруг него, которые, как это было установлено СООНО, ответственны за обстрел гражданских целей в этом городе"( S/ 1994/ 131, приложение).
Adoptara las medidas para lograr, lo antes posible, una decisión del Consejo del Atlántico del Norte de autorizar al Comandante en Jefe del Comando Sur de la OTAN para que efectúe ataques aéreos, a solicitud de las Naciones Unidas, contra posiciones de artillería o morteros en Sarajevo o alrededores de ésta que, según lo determine la UNPROFOR, sean responsables de ataques contra objetivos civiles en esa ciudad”(S/1994/131, anexo).