Que es КОМАНДОВАНИЯ И КОНТРОЛЯ en Español

• de mando y control
• de comando y control

Ejemplos de uso de Командования и контроля en Ruso y sus traducciones al Español

Создана надежная система командования и контроля.
Se ha creado un sistema de mando y fiscalización confiable.

В первую очередь необходимо обеспечить единую систему командования и контроля.
Han de garantizarse, sin excepciones, un mando y control unificados.

Предлагаемые структура командования и контроля АФИСМА и структура штаб-квартиры Миссии.
Estructura propuesta de mando y control y del Cuartel General de la Misión Internacional de Apoyo a Malí con Liderazgo Africano.

Повышение эффективности управления информацией, командования и контроля.
Mejoramiento de la gestión de la información y del mando y control.

Предоставление дополнительных войск, в случае получения соответствующей санкции Совета Безопасности, потребует изменений в структурах командования и контроля.
Si el Consejo de Seguridad autoriza las tropas adicionales, habrá que modificar las disposiciones en materia de mando y control.

В течение четырех дней не существовало единого центра командования и контроля.
Durante cuatro días, sencillamente no hubo un centro claro de comando y control.

Кроме того, проблемы в области командования и контроля между различными группировками негативно отразились на распределении гуманитарной помощи.
Además, los problemas existentes entre las diversas facciones en relación con el comando y el control han tenido una repercusión negativa en la distribución de la asistencia humanitaria.

Необходимо более четко определить взаимоотношения между структурами командования и контроля.
Es necesario definir con mayor nitidez las relaciones entre mando y control.

Эти инциденты высветили важность проблем эффективности командования и контроля внутри групп мятежников и приверженности некоторых из местных группировок мирному процессу.
Los incidentes ponen de relieve problemas relativos a la eficacia del mando y control en los grupos rebeldes y el compromiso de algunos de los grupos locales respecto del proceso de paz.

Сократилась свобода передвижения мятежников и ослабились их материально-технические возможности и структура командования и контроля.
Se ha logrado reducir la libertad de movimiento, la capacidad logística y la capacidad de mando y control de los insurgentes.

МИНУСКА продолжала работать в тесном контакте с АФИМЦАР для активизации своего общего командования и контроля, в том числе посредством организации подготовки штабных офицеров.
La MINUSCA siguió colaborando estrechamente con la MISCA para mejorar el mando y el control generales, en particular mediante el suministro de capacitación a los oficiales de Estado Mayor.

Усилена межведомственная координация для более эффективного противодействия угрозам общей безопасности страны, с намерением создать систему централизованного командования и контроля.
Se ha logrado una mayor coordinación interinstitucional para enfrentar con eficacia las amenazas a la seguridad integral del país con el interés de establecer un sistema de comando y control centralizado.

И хотя Объединенные пограничные силы начали проводить операции на местах, необходимо продолжить работу по совершенствованию их командования и контроля, мобильности, взаимодействия и оперативных процедур.
Aunque la Fuerza Común de Fronteras ha comenzado las operaciones terrestres, se necesita seguir desarrollando sus procedimientos de mando y control, movilidad, comunicaciones y operaciones.

Недавние бои в Малакале послужили поводом для нового беспокойства относительно командования и контроля в совместных сводных подразделениях, их интеграции и способности сохранять сплоченность в условиях кризиса.
Los recientes enfrentamientos en Malakal suscitaron una vez más profunda preocupación en cuanto a la integración del mando y control de las unidades y su capacidad para mantener la cohesión en situaciones de crisis.

МООНСДРК оказала содействие в создании в штаб-квартире Конголезских вооруженных сил группы по планированию, которая будет координировать подготовку батальона по вопросам командования и контроля.
La MONUSCO colaboró en la creación de una célula de planificación en el cuartel general de las fuerzas armadas congoleñas, que coordinará la capacitación de un batallón dedicado a las cuestiones de mando y control.

Несмотря на эти отмеченные выше достижения, совместная операция, согласно оценкам, не достигла своей цели-- уничтожить структуры командования и контроля ЛРА или захватить руководство ЛРА.
A pesar de los buenos resultados señalados, no se considera que la operación conjunta haya logrado el objetivo de destruir las estructuras de control y mando del Ejército de Resistencia del Señor o capturar a sus máximos responsables.

Они также пришли к выводу, что в результате проведенных операций были разрушены структуры командования и контроля, материально-технического обеспечения, административного и политического руководства в обеих провинциях Киву.
También convinieron en que se había logrado perturbar el mando y el control, la logística y las estructuras administrativa y política de las FDLR en los Kivus.

Однако РСКИ также могут представлять угрозу, если не будут приняты срочные меры по удовлетворению их основных потребностей, решению вопросов, касающихся командования и контроля, а также дисциплинарных проблем.
No obstante, las propias FRCI podrían convertirse en una amenaza si no se adoptan medidas urgentes para atender sus necesidades básicas, las cuestiones de control y mando y los problemas relacionados con la disciplina de sus efectivos.

Операции по поддержанию мира должны иметь четкую направленность, ясный мандат и эффективную структуру командования и контроля, а также четко определенные единые правила применения вооруженной силы.
Las operaciones de mantenimiento de la paz deben estar claramente orientadas, tener un mandato preciso y una eficaz estructura de mando y control, así como normas claramente definidas sobre la utilización de la fuerza.

По этой причине я считаю, что если Совет Безопасности принимает решение о проведении операции, особенно принудительных мер, связанных с претворением в жизнь решений по поддержанию мира, то следует уделять особое внимание вопросам командования и контроля.
Por esta razón, creo que cuando el Consejo de Seguridad toma la decisión de establecer una operación, particularmente si conlleva la imposición de la paz, debe prestar atención especial a las cuestiones de mando y control.

Оценка выявила крайнюю недостаточность мобильности( изза нехватки авто- и авиасредств), медицинского потенциала и командования и контроля( изза отсутствия структуры и коммуникационной аппаратуры в подразделениях).
En la evaluación se señalaron deficiencias críticas de movilidad(debido a la falta de vehículos y activos aéreos), de capacidad médica y de mando y control(debido a la falta de estructura y equipo de comunicaciones en las unidades).

Присутствие в независимом Восточном Тиморе гражданской полиции Организации Объединенных Наций, наделенной функциями поддержания правопорядка, является беспрецедентным случаем, который потребует внимательного изучения принципов командования и контроля.
La presencia en un Timor Oriental independiente de una policía civil de las Naciones Unidas con funciones ejecutivas de imposición de la ley constituye una medida sin precedentes que requerirá un examen atento de las medidas de comando y control.

Кроме того, существует настоятельная потребность в создании четкой, должным образом определенной и единой структуры командования и контроля для операций по поддержанию мира, которые должны находиться под оперативным контролем Организации.
Además, existe una urgente necesidad de crear una estructura unificada, precisa y debidamente definida de mando y control para las operaciones de mantenimiento de la paz, las que deben hallarse bajo el control operacional de la Organización.

Мы твердо убеждены в том, что миротворческие операции должны осуществляться только в условиях транспарентного политического руководства, четкого мандата Организации Объединенных Наций и эффективной структуры командования и контроля.
Estamos firmemente convencidos de que las operaciones de mantenimiento de la paz deben llevarse a cabo exclusivamente con arreglo a una dirección política transparente, un mandato preciso de las Naciones Unidas y una estructura eficaz de mando y control.

В докладе о политике двух департаментов в отношении распределения полномочий, командования и контроля, опубликованном в марте 2008 года, разъясняются принципы организации единых компонентов полевых операций и описываются структурные отношения в полевых миссиях.
La política de los dos departamentos en materia de autoridad, mando y control, que se hizo pública en marzo de 2008, ha clarificado los arreglos para los componentes uniformados de las operaciones sobre el terreno y ha delimitado las relaciones estructurales de las misiones sobre el terreno.

После принятия резолюции 2036( 2012) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций Комиссия Африканского союза при поддержке Организации Объединенных Наций приступила к внедрению системы командования и контроля, содержащейся в стратегической концепции.
Tras la aprobación de la resolución 2036(2012) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, la Comisión de la Unión Africana, con el apoyo de las Naciones Unidas, ha comenzado a poner en funcionamiento la estructura de mando y control que figura en el concepto estratégico.

Однако Консультативный комитет ожидает, что предлагаемое создание Канцелярии не скажется на механизмах командования и контроля, распространяющихся на негражданский персонал, в частности не затронет сферу ответственности командующих силами и комиссаров полиции в полевых операциях.
No obstante, la Comisión espera que la Oficina propuesta no tenga efectos en los arreglos existentes de mando y control para el personal uniformado, específicamente sobre las responsabilidades de los Comandantes de las Fuerzas y los Comisionados de Policía sobre el terreno.

Бывший член Конголезского патриотического сопротивления полковник Забулони отказался выполнять данный ему 11 августа приказ о дислокации и продолжал сохранять параллельную структуру командования и контроля в рамках КНП в Лушебере, территория Масиси, Северное Киву.
Un antiguo miembro de los Patriotas Resistentes Congoleños, el Coronel Zabuloni, se resistió a las órdenes de redespliegue el 11 de agosto y mantuvo estructuras paralelas de mando y control dentro de la policía nacional en Lushebere, en el territorio de Masisi, en Kivu del Norte.

Позиция развертывания с гражданской структурой командования и контроля будет опираться на наши твердые обязательства, взятые добровольно и без каких либо условий, не применять первыми ядерного оружия и не применять ядерного оружия против неядерных государств.
Nuestro criterio frente al emplazamiento de armas, con una estructura civil de mando y control, se regirá por nuestros compromisos, contraídos voluntaria e incondicionalmente, de no ser los primeros en utilizar armas nucleares y de no emplearlas contra Estados no poseedores de armas nucleares.

Явно в целях укрепления своего оперативного потенциала« Новые силы» недавно провели реструктуризацию своей системы командования и контроля, главным образом путем перестановки ряда своих секторальных и зональных командиров и увеличения числа секторов с 6 до 11.
En un esfuerzo aparente por mejorar su capacidad operacional, recientemente las Forces Nouvelles reformaron su estructura de mando y control, principalmente mediante la reasignación de algunos de sus comandantes de sectores y de zonas y aumentando el número de sus sectores de seis a 11.