Que es ВЫСШЕГО КОМАНДОВАНИЯ en Español

• del alto mando

Ejemplos de uso de Высшего командования en Ruso y sus traducciones al Español

Никаких свидетельств причастности высшего командования УЛИМО найдено не было.
No se hallaron pruebas de la participación del Alto Mando Militar de la ULIMO.

Оно происходит от высшего командования, но в конце концов лес был приватизирован.
Viene de los altos mandos, pero finalmente la selva fue privatizada.

Апреля президент Кабила и представители высшего командования ВСДРК прибыли в Северное и Южное Киву в.
El 9 de abril, el Presidente Kabila y el alto mando de las FARDC acudieron a los Kivus para intentar.

Со своей стороны, заместитель командующего подразделения" Зона 14" заявил, что военная часть может быть выведена лишь по решению высшего командования.
Por su parte, el subcomandante de la zona 14 anunció que el retiro debía ser una decisión del alto mando.

Мы уничтожили базу" Кольца", к счастью, устранив несколько людей из высшего командования, и вам удалось спасти агента Шоу.
Destruimos una base de El Círculo esperando haber eliminado algunos de sus altos jefes y se las arregló para rescatar a Shaw.

Недавние события, такие, как задержание ряда представителей высшего командования ОРФ, а также захват представителей персонала МНООНСЛ и вертолета подтверждают состоятельность такого предположения.
Dan crédito a esta sospecha hechos recientes como la detención de algunos miembros del alto mando del FRU y la retención de personal de UNOMSIL y un helicóptero.

Однако 21 апреля один из командиров ОРФ сообщил нигерийскому батальону о том, что освобождение детей- комбатантов не будет произведено до получения соответствующих приказов от высшего командования ОРФ.
No obstante, el 21 de abril un comandante del FRU informó al batallón de Nigeria de que los niños combatientes no serían puestos en libertad hasta que se recibieran órdenes del alto mando del FRU.

Но вскоре Звездный Флот получил сигнал бедствия от Высшего Командования Вулкана о сейсмоактивности на их планете.
Más tarde, la Flota Estelar recibió una llamada de auxilio del Alto Comando Vulcano, porque el planeta estaba teniendo actividad sísmica.

Руководителем Комиссии, состоящей из пяти человек, назначен директор кабинета БОСА Жан- Мари Вьянне Ньявенда, в ее состав входит исполнительный секретарь высшего командования« полковник» Нийирора Элеген.
La comisión, de cinco miembros, está presidida por el Director del Gabinete de las FOCA, Jean Marie Vianney Nyawenda, e incluye al secretario ejecutivo del Alto Mando,“Coronel” Niyirora Elegen.

В 2008 году отделение в Колумбии продолжало сотрудничать с Министерством обороны, доводя до сведения непосредственно высшего командования информацию о предполагаемых случаях внесудебных казней.
En 2008, la oficina en Colombia continuó trabajando con el Ministerio de Defensa presentando directamente casos de presuntas ejecuciones extrajudiciales para el conocimiento y acción de los altos mandos militares.

Позиция высшего командования НОАС, состоящая в отказе от вербовки детей, не находит широкого отклика среди полевых командиров, которые продолжают удерживать в своих рядах мальчиков и девочек в возрасте до 18 лет.
Muchos jefes sobre el terreno no cumplen con la orientación del alto mando del SPLA de no reclutar más niños para sus fuerzas y siguen teniendo muchachos y muchachas menores de 18 años en sus filas.

Мая было созвано также совещание начальников штабов с целью завершения начатых в Претории переговоров о структуре и распределении должностей в рамках высшего командования интегрированной конголезской армии.
Además, los Jefes de Estado Mayor volvieron a reunirse el 3 de mayo, a fin de concluir las deliberaciones iniciadas en Pretoria acerca de la estructura y la distribución de los puestos del Alto Mando del ejército congoleño integrado.

С 3 по 7 февраля 1997 года ПОПЧР в сотрудничестве с министерством обороны организовала в Кигали для высшего командования НАР семинар о роли НАР в защите и поощрении прав человека.
En colaboración con el Ministerio de Defensa, la Operación organizó en Kigali, del 3 al 7 de febrero de 1997, un seminario para el alto mando del Ejército Patriótico de Rwanda sobre su función en la protección y promoción de los derechos humanos.

Вместе с тем в ряде случае полевые командиры ОРФ на востоке страны препятствовали некоторым патрулям в выполнении их задачи, настаивая на том, что они должны получить предварительное согласие высшего командования ОРФ.
No obstante, en diversas oportunidades los comandantes del FRU de la zona oriental han impedido el paso de algunas patrullas y han insistido en que éstas necesitaban contar con la aprobación previa del alto mando del FRU.

В сотрудничестве с министерством обороны Операция организовала для высшего командования Патриотической армии Руанды семинар о роли ПАР в защите и поощрении прав человека( Кигали, 2- 7 февраля 1997 года).
En colaboración con el Ministerio de Defensa, la Operación organizó en Kigali, del 2 al 7 de febrero de 1997, un seminario para el alto mando del Ejército Patriótico de Rwanda sobre su función en la protección y promoción de los derechos humanos.

В годы правления<< Талибана>gt; Абдул Васай Мукасим Ага служил министром финансов. Начиная с 2010 года он начал сомневаться в правоте высшего командования<< Талибана>gt;, стремившегося к урегулированию конфликта исключительно военным путем.
Durante el régimen talibán, Abdul Wasay Mu' tasim Agha se desempeñó como Ministro de Finanzas; a partir de 2010 comenzó a expresar dudas ante los altos mandos militares de los talibanes sobre la conveniencia de buscar una salida exclusivamente militar al conflicto.

В рамках усилий в этом направлении они приступили к реорганизации вооруженных сил, начав с создания новых батальонов( включая десантный батальон для обеспечения контроля за речной границей) и новых военных округов и назначений и повышений в должности на уровне высшего командования.
En ese marco, han comenzado la reorganización de las fuerzas armadas con la creación de nuevos batallones(entre ellos un batallón anfibio para la vigilancia de la frontera fluvial), el establecimiento de nuevas regiones militares y los nombramientos y ascensos al grado de alto comandante.

Непосредственное участие высшего командования НОАС является крупным достижением, поскольку отсутствие сотрудничества со стороны командиров, удерживающих детей, является одним из наибольших препятствий на пути разоружения, демобилизации и реинтеграции детей на Юге.
La participación directa del alto mando del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés constituyó un avance decisivo, dado que la falta de cooperación de los comandantes que retenían a niños ha sido un obstáculo fundamental para el desarme, la desmovilización y la reintegración de los niños en el Sur.

Вновь подтверждая в этой связи, что общая ответственность за этот процесс лежит на переходном правительстве национального единства, приветствуя создание объединенного высшего командования и призывая к эффективному сотрудничеству на всех уровнях конголезских вооруженных сил.
Reafirmando, a este respecto, que la responsabilidad global recae sobre el Gobierno de Unidad Nacional y Transición, acogiendo con beneplácito el establecimiento de un Alto Mando e instando a que se lleve a cabo una cooperación eficaz en todos los niveles de las fuerzas armadas congoleñas.

В тот же день глава Сил, генерал-лейтенант Тадессе Вереде Тесфай, направился в Джубу, Южный Судан, чтобы потребовать от высшего командования НОАС вывести свои войска из района Абьей и воздерживаться от дальнейших действий, которые могут нарушить общую обстановку в вопросе безопасности.
Ese mismo día, el Jefe de Misión de la Fuerza, Teniente General Tadesse Werede Tesfay, viajó a Juba(Sudán del Sur) para solicitar al alto mando del SPLA que retirara sus tropas de la zona de Abyei y que se abstuviera de cualquier otra iniciativa que pudiera poner en peligro la situación general de la seguridad.

Мне также доставляет удовольствие сообщить Совету о том, что 13 августа 1993 года Совместная комиссия утвердила три важных документа: график формирования новой армии; правила и критерии, регулирующие подготовку инструкторов в Ньянге; и структуру высшего командования новой армии.
También me complace informar al Consejo de que el 13 de agosto de 1993 la Comisión Conjunta aprobó tres importantes documentos: el calendario para la formación de nuevo ejército, las normas y criterios para los instructores que han recibir adiestramiento en Nyanga y la estructura del alto mando del nuevo ejército.

Число жалоб и жертв, зарегистрированных по состоянию на октябрь 2008 года, свидетельствовало о том, что институциональная политика Министерства обороны и высшего командования, направленная на борьбу с этой практикой, не принесла существенных результатов в деле сокращения числа этих грубых нарушений.
Hasta octubre de 2008, el número de quejas y víctimas registradas evidenciaba que las políticas institucionales adoptadas por el Ministerio de Defensa y el alto mando militar para combatir esta práctica no habían logrado incidir de manera significativa en la reducción de estas graves violaciones.

Дисциплинам, связанным с правами человека, а также с основными правами, свободами и гарантиями, уделяется приоритетное внимание со стороны министерства внутренней администрации, высшего командования и руководства учебных заведений ПОБ и НРГ.
Las materias relativas a los derechos humanos y a los derechos, libertades y garantías fundamentales han constituido una preocupación prioritaria del Ministro de Administración Interna, de los mandos superiores y de los responsables de los establecimientos de formación de la PSP y de la Guardia Nacional Republicana.

Поэтому у него не было возможности ежедневно общаться с членами Совета из числа высшего командования, которые своим тайным голосованием могут привносить в классификацию кандидатов субъективный компонент, на формирование которого всегда влияют частые, личные и прямые контакты, которые, несомненно, сказываются на том, как оценивается кандидат.
Ello había impedido el contacto diario con algunos de los mandos superiores miembros del Consejo Superior que, con su voto secreto, añadían o no a la clasificación la parte subjetiva que siempre acompaña al conocimiento personal, directo y frecuente, lo que influye indudablemente al conceptuar.

Однако количество жалоб, полученных в связи с внесудебными казнями, и жертв, зарегистрированных к октябрю 2008 года, свидетельствовало о том, что институциональная политика Министерства обороны и высшего командования в области борьбы с этой практикой не смогла существенно повлиять на сокращение актов таких нарушений.
El número de quejas recibidas por ejecuciones extrajudiciales y la cantidad de víctimas registradas hasta octubre de 2008 han evidenciado sin embargo que las políticas institucionales adoptadas por el Ministerio de Defensa y el alto mando militar para combatir esta práctica no habían logrado incidir de manera significativa en la reducción de estas violaciones.

Меры, принятые переходными институтами для осуществления Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго, подписанного в Претории 17 декабря 2002 года, и восстановления государственной власти, такие, как назначение губернаторов провинций, учреждение Независимой избирательной комиссии, назначение высшего командования Объединенной национальной полиции и создание Высшего совета обороны;
Las medidas adoptadas por las instituciones de transición con miras a aplicar el Acuerdo global e inclusivo sobre la transición en la República Democrática del Congo, firmado en Pretoria el 17 de diciembre de 2002, y restablecer la autoridad del Estado, tales como el nombramiento de gobernadores provinciales, el establecimiento de la Comisión Electoral Independiente, el nombramiento del alto mando de la policía nacional integrada y el establecimiento del Consejo Supremo de Defensa;

Приветствует также поддержание прекращения огня, начало демобилизации всех сил и передачу вооружений на региональные склады оружия, приведение к присяге Высшего командования и начало программы обучения новых Сил обороны Мозамбика( СОМ);
Acoge también con satisfacción el mantenimiento de la cesación del fuego, el comienzo de la desmovilización de todas las fuerzas y el traslado de las armas a los depósitos regionales de armas, la jura en sus cargos por el Alto Mando y el comienzo del programa de capacitación de la nueva Fuerza de Defensa de Mozambique(FADM);

Согласно информации правительства судебное преследование, возбужденное в отношении этого лица, мотивировалось противозаконными действиями, совершенными данным лицом, а именно нарушением воинских инструкций и нанесения оскорбления армии, которые выразились в сообщении иностранной прессе информации без получения предварительного разрешения высшего командования Королевских вооруженных сил в нарушение положений статьи 27 Общедисциплинарного кодекса.
Según el Gobierno, las acciones incoadas contra el interesado estuvieron motivadas por la comisión de actos tipificados por la ley y cometidos por el acusado, a saber, la violación de las consignas militares y ultraje al ejército, que se materializaron en la comunicación a la prensa extranjera de informaciones sin la previa autorización del Alto Mando de las Reales Fuerzas Armadas, lo que suponía una violación de lo dispuesto en el artículo 27 del Código de Disciplina General.

Это создало правовую основу для включения боснийского министерства обороны в структуру общего военного командования Боснии и Герцеговины в соответствии с предусмотренным НАТО в программе<< Партнерство ради мира>gt; требованием о создании высшего командования, остающегося под гражданским контролем трехстороннего Президиума Боснии и Герцеговины.
Esto ha creado la base jurídica para integrar al Ministerio de Defensa de Bosnia con la estructura de un comando militar general de Bosnia y Herzegovina, cumpliendo así el requisito de la Asociación para la Paz de la OTAN de que se establezca un mando supremo bajo el control civil de la Presidencia tripartita de Bosnia y Herzegovina.

Произошло дальнейшее обострение отношений между ВСЛ и Либерийским национальным переходным правительством в связи с предпринятой Председателем Государственного совета попыткой при поддержке назначенной им кандидатуры и высшего командования ВСЛ сместить начальника штаба, который отказался покинуть свой пост.
Las relaciones entre las Fuerzas Armadas de Liberia y el Gobierno Nacional de Transición se han complicado aún más a causa del intento del Presidente del Consejo de Estado por deponer al actual Jefe de Estado Mayor, que se ha negado a dejar su puesto, con el apoyo de su sustituto ya designado y del alto mando de las Fuerzas Armadas de Liberia.